×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#6

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
May 17, 2023 221 2 分鐘
x
No Plagiarism!mTp6VCxc3xWMv2e5xcl9posted on PＥNAＮＡ

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWVYM78i3K

原曲:羽生まゐご「オノマトペ」feat.りりあ。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTIWKEr1li

自製中文字幕版:【りりあ】オノマトペ【中文字幕】

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQHffQgJxJ

擬聲詞

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDpReNfHPu

作詞：羽生まゐご

作曲：羽生まゐご

編曲：羽生まゐご

繪畫：内田晟

文字裝飾：ZUMA

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoFJK6w8Hp3

翻譯：信人心不如信鬼神

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZYLj2QiXT

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8lCgrdCkF

そう言ったのは真夏の午後さ

這樣說時是在盛夏的午後

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3AoZlnGu9O

どうやったってしんどいわ

無論如何都很勞累啊

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3G3k9Hz5Q

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7THUbRtVy

横暴だってわかるでしょ

你知道這是很蠻橫的吧

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnlruMSGCD

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFjNMMjPdu

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTKCioG4WYy

許して許してオノマトペ

原諒我吧原諒我吧擬聲詞

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLL4Foxj9i

どうしてそんなに優しいの

為什麼要這麼溫柔呢

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzETEMBFDaK

優柔不断好きじゃないわ

我可不喜歡優柔寡斷啊

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAySuqXg3w9

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0h7MYHlqhQ

もう懲り懲りだ乙女の涙

已經受到懲罰了啊少女的眼淚

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJG58OrMVa3

もういいやって言わせるな

“已經受夠了”不要這樣說啊

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRhIkVYXCc

往々にして表層的な

這往往都是最表層的

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMar9sHrP0

凡庸だってわかるでしょ

你知道這是很凡庸的吧

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQ8LT8cMYr

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnupeuNGEL

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZa88RjhTZG

返して返してオノマトペ

還給我吧還給我吧擬聲詞

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmOdoXy4zL

あんなにたくさんあげたのに

明明給了那麼多

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGw7fDeaWiF

私をこんなにしたのに

明明我如此的低下

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVkf4TU8mwe

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBFjgxVZEM

おのれおのれ へらへらしちゃって

可惡可惡啊 喋喋不休著

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkk94zEdSk8

止まらないわ ドキドキしちゃって

停不下來啊 怦然心動著

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenmbGS5Xj0

やかましいわ ケタケタしないで

真是嘈雜啊 別再笑了啊

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLyYwLkp21

いじらしいわ ぽろぽろ笑っていた

惹人憐愛啊 如豆滾落般笑著

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPaJH0KMNdK

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4f0N2vc6jG

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqQ3WkbSbt

もうここまでだ仏の涙

已經到此為止了佛祖的眼淚

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGZWXyJzFk

どうやったって手遅れさ

無論如何都為時已晚

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡca4RhQep4H

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqrFRJUpiq

感動なんていらないわ

感動什麼的可不需要啊

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsqZI9TP1d

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RPAQSl7zp

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPuWe6i41m

信じて信じてオノマトペ

相信我吧相信我吧擬聲詞

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTyF4dVUxq

どうしてこんなに愛しいの

為什麼會如此惹人憐愛呢

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORjoI4yHLX

私がそんなに悪いの？

我就有那麼差嗎？

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCNcfBk4ee

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ2aZcBtrFR

おのれおのれ ヒヤヒヤしちゃって

可惡可惡啊 提心吊膽著

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6SBswQJXP

許さないわ キラキラしちゃって

不可原諒啊 閃閃發亮著

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzkd1M8QUW

くだらないわ グルグル回って

索然無趣啊 咕嚕旋轉著

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGY8Uy69CV

戻れないわ フワフワ歌っていた

已回不來了 輕飄飄的唱著歌

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXa3Up4sLVP

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLNEvmkB4N

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNJjFgtcMH

おのれおのれ

可惡可惡啊

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNpLradSTb

おのれおのれ シクシクしちゃって

可惡可惡啊 微微抽泣著

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsszdw05ytH

つまらないわ スカスカな脳で

真是無聊啊 空蕩的腦袋

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv9CBIMWnko

埋まらないわ ゴシゴシ削って

別被掩埋啊 奮力地削著

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWXJ7gS06u

また会いましょう キラキラになって

下次再見吧 變得閃閃發亮吧

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1IP0dkXvM

なってなって

發亮吧發亮吧

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJ6wE8LH9l

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kzL18Z18b

なって待ってね

發亮前會等待著的

太多擬聲詞了，思考如何在字數盡量相同的同時，不失去原有的意思

擬聲詞真的有滿多是中文翻不出來的(狀聲詞不太一樣)

這首真的好好聽#

媒體元件 小工具

3.129.71.97

ns3.129.71.97da2
favorite
comment 0
coins
1 喜歡 提出編輯建議
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: