x
No Plagiarism!nPnQMAJTshJR0MqMK6uGposted on PENANA 207Please respect copyright.PENANA445UtvzPhu
8964 copyright protection203PENANAOyqFeRUOb4 維尼
原曲:ヨルシカ - 晴る8964 copyright protection203PENANAGmX096Cbf4 維尼
207Please respect copyright.PENANAHQFEiVRmhz
8964 copyright protection203PENANATEir2VAlIV 維尼
【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】8964 copyright protection203PENANAqwyz7YwJln 維尼
207Please respect copyright.PENANAiAjZ01W950
8964 copyright protection203PENANA2CXlXDpAZD 維尼
放晴8964 copyright protection203PENANAVu7DJmJSDI 維尼
207Please respect copyright.PENANAQRaD135jpD
8964 copyright protection203PENANAW4V2H0CmMP 維尼
作詞‧作曲‧編曲:n-buna8964 copyright protection203PENANAc2NS5Ekhf2 維尼
Vocal :suis8964 copyright protection203PENANA1wCLXidt4a 維尼
Director:Kohta Morie8964 copyright protection203PENANAvZlOTLsfbK 維尼
CG Director:Takahiro Shibano8964 copyright protection203PENANAYT8DPOzwFw 維尼
Art Director:Shuya Uchiyama8964 copyright protection203PENANAmHBHfRq7Xk 維尼
Rigging Artist:Masato Tajima8964 copyright protection203PENANA5Kz5hdjOc9 維尼
Modeling Artist:Naoto Tomita / Marie Shirai / Kaito Araki8964 copyright protection203PENANAEDX4FzYyzl 維尼
Character Animator:Ryo Nihara / Shuya Sugawara / Kento Sakai / Ayuko Kitaoka / Seiko Tamagawa / Rin Asahina8964 copyright protection203PENANAVrS3SpJCJG 維尼
Production Manager:Yosuke Ohno8964 copyright protection203PENANAknsLScWsnt 維尼
Character Design:Takasemaru8964 copyright protection203PENANAVwtT4zHb4S 維尼
Technical Artist:Kazuya Takabatake(btk)8964 copyright protection203PENANAM9jj9dsFF8 維尼
Online Editor:Masaki Mizuno(khaki)8964 copyright protection203PENANA77dnTXEKNj 維尼
Logo Design:Atsushi Ishiguro(OUWN)8964 copyright protection203PENANAbxjNXfQM1q 維尼
Special Thanks:Kanaban Graphics8964 copyright protection203PENANAOfC1RGyusJ 維尼
207Please respect copyright.PENANALdbvnCFkl7
8964 copyright protection203PENANAoCcvYFFoeh 維尼
207Please respect copyright.PENANAcJ7geRXbgN
8964 copyright protection203PENANABaiaIurIQ0 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection203PENANADx1S01p2My 維尼
207Please respect copyright.PENANA8YMeK7URMu
8964 copyright protection203PENANA3MsAyJqQTC 維尼
207Please respect copyright.PENANA4bC6mJKLfQ
8964 copyright protection203PENANA5xGzDYf7Di 維尼
貴方は風のように8964 copyright protection203PENANAWhFmXGDTeE 維尼
你如風一般8964 copyright protection203PENANA3QEqYt7j83 維尼
207Please respect copyright.PENANAexiNdz5XB7
8964 copyright protection203PENANA5y3OHtFQN2 維尼
目を閉じては夕暮れ8964 copyright protection203PENANAZ5gAahKfiD 維尼
閉上眼是黃昏8964 copyright protection203PENANAPLXZ1KgD5x 維尼
207Please respect copyright.PENANAMTFxqDe8vG
8964 copyright protection203PENANAIGeIfpjD6O 維尼
何を思っているんだろうか8964 copyright protection203PENANALuyQOaZbKg 維尼
在思考著些什麼呢8964 copyright protection203PENANAEPdExfyISo 維尼
207Please respect copyright.PENANA3fdUhcxntW
8964 copyright protection203PENANAaMHTbUk5gO 維尼
207Please respect copyright.PENANAyVjdiIgXP5
8964 copyright protection203PENANAGthKkJXxLu 維尼
目蓋を開いていた8964 copyright protection203PENANAd9ZmYYyFG2 維尼
張開了眼睛8964 copyright protection203PENANADgx0jUXIMV 維尼
207Please respect copyright.PENANA9WJz9ZsZ2E
8964 copyright protection203PENANA5Y0THgUZeQ 維尼
貴方の目はビイドロ8964 copyright protection203PENANAEv4rgVZjrS 維尼
你的眼睛是玻璃珠8964 copyright protection203PENANAZLlSkktuqL 維尼
207Please respect copyright.PENANANGZUZ4da14
8964 copyright protection203PENANASekjT4t2yB 維尼
少しだけ晴るの匂いがした8964 copyright protection203PENANANYxfuV5rx6 維尼
似乎稍微有點晴天的味道8964 copyright protection203PENANAoUAH5sQqit 維尼
207Please respect copyright.PENANAOPfoEW58Dq
8964 copyright protection203PENANABTkB3z4SAh 維尼
207Please respect copyright.PENANAib2rklSEZA
8964 copyright protection203PENANA8fjFEMtNwY 維尼
晴れに晴れ、花よ咲け8964 copyright protection203PENANAGEmCeEtkfU 維尼
於晴天放晴、花呀綻放吧8964 copyright protection203PENANAllHuA0GOwH 維尼
207Please respect copyright.PENANAy935XDSZqQ
8964 copyright protection203PENANAYdlj687hGp 維尼
咲いて晴るのせい8964 copyright protection203PENANA9OiEwd9TT8 維尼
因為放晴而綻放8964 copyright protection203PENANAZYDg396LL7 維尼
207Please respect copyright.PENANAkBqeoQJs4M
8964 copyright protection203PENANAUW7jLMdNeE 維尼
降り止めば雨でさえ8964 copyright protection203PENANAOLFyuqLO10 維尼
就連停止落下的雨8964 copyright protection203PENANAcKeNT5jram 維尼
207Please respect copyright.PENANAQ4DvWulgFC
8964 copyright protection203PENANAcc2odSzZl5 維尼
貴方を飾る晴る8964 copyright protection203PENANAaGJxZPRDfy 維尼
也因妝點你而放晴8964 copyright protection203PENANALANREAGnvb 維尼
207Please respect copyright.PENANACW8s6SVLTm
8964 copyright protection203PENANABc4Heh6iuk 維尼
207Please respect copyright.PENANAGjbMTvj4zo
8964 copyright protection203PENANAAW6ViDwhs9 維尼
胸を打つ音よ凪げ8964 copyright protection203PENANAVWmLzqnamj 維尼
敲擊胸口的聲音呀靜止吧8964 copyright protection203PENANAEiZBm20DZF 維尼
207Please respect copyright.PENANAdF8ha6xOEa
8964 copyright protection203PENANARdZOznBDGd 維尼
僕ら晴る風8964 copyright protection203PENANA6WkOvbGGQo 維尼
我們是晴天的風8964 copyright protection203PENANAC4IGfiOHdi 維尼
207Please respect copyright.PENANACzg7tGRF2J
8964 copyright protection203PENANAwzw0LNhZOM 維尼
あの雲も越えてゆけ8964 copyright protection203PENANAFCjahYQtw7 維尼
連那朵雲也能超越8964 copyright protection203PENANACj0IqINRXt 維尼
207Please respect copyright.PENANA9E45tq2uox
8964 copyright protection203PENANAQeGaddmnqC 維尼
遠くまだ遠くまで8964 copyright protection203PENANA60YlBO4QMh 維尼
直到遠又更遠8964 copyright protection203PENANAOsznfh0HN9 維尼
207Please respect copyright.PENANAWw4B75HNao
8964 copyright protection203PENANAAfikmkpAkJ 維尼
207Please respect copyright.PENANAhMAnsI3Xdv
8964 copyright protection203PENANAcmEdELazio 維尼
207Please respect copyright.PENANAAfOaagIaRT
8964 copyright protection203PENANAfCJh4m2ru9 維尼
貴方は晴れ模様に8964 copyright protection203PENANAlYUpcLlAw9 維尼
你是晴天的模樣8964 copyright protection203PENANAFBo8argG4I 維尼
207Please respect copyright.PENANALM4aMI7Xnd
8964 copyright protection203PENANAE1RcWfQZzF 維尼
目を閉じては青色8964 copyright protection203PENANAEa7BDXfNho 維尼
閉上眼是藍色8964 copyright protection203PENANAEoJCZGnCPd 維尼
207Please respect copyright.PENANAHNKoTYw0ym
8964 copyright protection203PENANAdVVWZm1BWo 維尼
何が悲しいのだろうか8964 copyright protection203PENANAxagdP2FVMH 維尼
在悲傷著些什麼呢8964 copyright protection203PENANAyCKfdMuw5w 維尼
207Please respect copyright.PENANAl05ZzqtA4p
8964 copyright protection203PENANA6VLEFXyG08 維尼
207Please respect copyright.PENANAuL0QBdX1nV
8964 copyright protection203PENANAO2mjWhZlRm 維尼
目蓋を開いている8964 copyright protection203PENANActAgzr5lmX 維尼
張開了眼睛8964 copyright protection203PENANAHQVLUqT8Qj 維尼
207Please respect copyright.PENANAR2i1vmhoIa
8964 copyright protection203PENANACX9r0DgSId 維尼
貴方の目にビイドロ8964 copyright protection203PENANARS0NOiUzQ6 維尼
你眼睛中的玻璃珠8964 copyright protection203PENANAVXcrPqXc2R 維尼
207Please respect copyright.PENANALo5ceaujiA
8964 copyright protection203PENANAyyYjmJc3xH 維尼
今少し雨の匂いがした8964 copyright protection203PENANAfXXNxUbQSw 維尼
現在似乎稍微有點雨的味道8964 copyright protection203PENANADmqo651N7G 維尼
207Please respect copyright.PENANACxomlfzN1l
8964 copyright protection203PENANApLCMHWUw2j 維尼
207Please respect copyright.PENANAJwk5yp6x3z
8964 copyright protection203PENANAQwD53BXcQv 維尼
泣きに泣け、空よ泣け8964 copyright protection203PENANAWrotI6JC7B 維尼
於哭泣落淚、天空呀落淚吧8964 copyright protection203PENANAFhcDlbGdBN 維尼
207Please respect copyright.PENANAMwCOWDDNsf
8964 copyright protection203PENANASuj4mRpO10 維尼
泣いて雨のせい8964 copyright protection203PENANAshpyeqzGOV 維尼
因為雨而哭泣8964 copyright protection203PENANA2dcQx13sSl 維尼
207Please respect copyright.PENANA3RW7yI31Hp
8964 copyright protection203PENANA73GGTufBRp 維尼
降り頻る雨でさえ8964 copyright protection203PENANAobl3uJWWbv 維尼
就連頻繁落下的雨8964 copyright protection203PENANAtHVRou3Tma 維尼
207Please respect copyright.PENANAda8JD2sU2Y
8964 copyright protection203PENANAm49g8an9pq 維尼
雲の上では晴る8964 copyright protection203PENANAkowu0rJqln 維尼
都在雲之上放晴8964 copyright protection203PENANAYR11en3PdK 維尼
207Please respect copyright.PENANAtgnUEYRxxB
8964 copyright protection203PENANA0sV6CfHQvH 維尼
207Please respect copyright.PENANAMT6LA1wn40
8964 copyright protection203PENANAU1LSo9rNPJ 維尼
土を打つ音よ鳴れ8964 copyright protection203PENANAQSLSEZvTDs 維尼
敲擊泥土的聲音呀鳴響吧8964 copyright protection203PENANAUAEulhIQF5 維尼
207Please respect copyright.PENANAu1tuEegzmQ
8964 copyright protection203PENANAuVKSR5Bo7V 維尼
僕ら春荒れ8964 copyright protection203PENANACLIttCEYKb 維尼
我們是暴風雨8964 copyright protection203PENANA2jayO69yYQ 維尼
207Please respect copyright.PENANAcNecA999UO
8964 copyright protection203PENANAiSV7Cp06ML 維尼
あの海も越えてゆく8964 copyright protection203PENANA9a1zuespUg 維尼
連那片海也跨越而過8964 copyright protection203PENANAw305UDkJXM 維尼
207Please respect copyright.PENANA7UczHESVNv
8964 copyright protection203PENANA4b2mlif4mU 維尼
遠くまだ遠くまで8964 copyright protection203PENANAKkZ7paIDqO 維尼
直到遠又更遠8964 copyright protection203PENANAhBxVl8umzJ 維尼
207Please respect copyright.PENANAWtYJI5unjB
8964 copyright protection203PENANAR5spWhiFNj 維尼
207Please respect copyright.PENANA4vxvDbKeJS
8964 copyright protection203PENANAWLnLmm6hBx 維尼
207Please respect copyright.PENANAAmTZZh2SVt
8964 copyright protection203PENANAHY5F1em772 維尼
通り雨 草を靡かせ8964 copyright protection203PENANA7c01g5Vxti 維尼
陣雨 小草搖擺著8964 copyright protection203PENANAEFRA9sr0xW 維尼
207Please respect copyright.PENANA9OlDkYsRO7
8964 copyright protection203PENANAZihdDEOtRV 維尼
羊雲 あれも春のせい8964 copyright protection203PENANAElzVFhLJtM 維尼
叢雲 那也是因為春天8964 copyright protection203PENANAkz4MZsXaRB 維尼
207Please respect copyright.PENANAUltIPerSEl
8964 copyright protection203PENANAIG5cvfc7tE 維尼
風のよう 胸に春乗せ8964 copyright protection203PENANAwaCOX3pZsd 維尼
如風般 胸中乘著春天8964 copyright protection203PENANAm4YJiMBAiy 維尼
207Please respect copyright.PENANAipL33tYuHZ
8964 copyright protection203PENANADrMOn5IlX7 維尼
晴るを待つ8964 copyright protection203PENANAW00IXGwwMD 維尼
等待著放晴8964 copyright protection203PENANAlLMGvvdqYT 維尼
207Please respect copyright.PENANAdV4KOQaixx
8964 copyright protection203PENANAl0q2BPMbU0 維尼
207Please respect copyright.PENANAtuwZMhlcKt
8964 copyright protection203PENANAShFNXYu14s 維尼
207Please respect copyright.PENANA8To7BOpIjy
8964 copyright protection203PENANAWCO5kvsjL6 維尼
晴れに晴れ、空よ裂け8964 copyright protection203PENANA7zdZrahjd0 維尼
於晴天放晴、天空呀撕裂吧8964 copyright protection203PENANAcGGnxgQXX0 維尼
207Please respect copyright.PENANAfhioyNIzDC
8964 copyright protection203PENANA0FAk5VKos5 維尼
裂いて春のせい8964 copyright protection203PENANAqm6y0ohPut 維尼
因為春天而撕裂8964 copyright protection203PENANAuAwVBGIFPW 維尼
207Please respect copyright.PENANA6W3kaTrd3X
8964 copyright protection203PENANAU9FpfNzHa7 維尼
降り止めば雨でさえ8964 copyright protection203PENANAMle8XPqH20 維尼
就連停止落下的雨8964 copyright protection203PENANAVEmdx3JKO8 維尼
207Please respect copyright.PENANAcXeSi2bq40
8964 copyright protection203PENANAZLokDzB1PF 維尼
貴方を飾る晴る8964 copyright protection203PENANAASoEZQrVTg 維尼
也因妝點你而放晴8964 copyright protection203PENANA99h1Mxoqbd 維尼
207Please respect copyright.PENANArsjPFUoGmh
8964 copyright protection203PENANACycVd0FR20 維尼
207Please respect copyright.PENANAEL8W6NSCXF
8964 copyright protection203PENANAJQT6Zl2KzA 維尼
胸を打つ音奏で8964 copyright protection203PENANAzNTjxH0343 維尼
敲擊胸口的聲音奏響著8964 copyright protection203PENANA7rvKVQRBQv 維尼
207Please respect copyright.PENANA79KtV1wOn2
8964 copyright protection203PENANA3xIQlgIFPk 維尼
僕ら春風8964 copyright protection203PENANAsg1UK05oIE 維尼
我們是春風8964 copyright protection203PENANA0q2QgfacEZ 維尼
207Please respect copyright.PENANAKY0Vc4CimX
8964 copyright protection203PENANAM5hiODkZbl 維尼
音に聞く晴るの風8964 copyright protection203PENANAGOMxkqBdeo 維尼
聽見聲音 而放晴的風8964 copyright protection203PENANANqkS9sTKz4 維尼
207Please respect copyright.PENANAH1DrnaSwjp
8964 copyright protection203PENANA42NfOaji3l 維尼
さぁ この歌よ凪げ!8964 copyright protection203PENANAtK69Z37Gw1 維尼
來吧 這首歌呀靜止吧!8964 copyright protection203PENANAsFKLrzcnHM 維尼
207Please respect copyright.PENANA7NCvAGCQtk
8964 copyright protection203PENANAhtP7RGtBxg 維尼
207Please respect copyright.PENANA6W405Urx9E
8964 copyright protection203PENANAFMJWhUGFoj 維尼
晴れに晴れ、花よ咲け8964 copyright protection203PENANAhzKquCywst 維尼
於晴天放晴、花呀綻放吧8964 copyright protection203PENANADgPIn19Dyr 維尼
207Please respect copyright.PENANAbBl7BLeAag
8964 copyright protection203PENANA3oLJO5DgvD 維尼
咲いて春のせい8964 copyright protection203PENANAmIlI4Q0e8t 維尼
因為春天而綻放8964 copyright protection203PENANA7omi8dxK08 維尼
207Please respect copyright.PENANApVK8BSXebH
8964 copyright protection203PENANAbG9N1JO1Pc 維尼
あの雲も越えてゆけ8964 copyright protection203PENANAdr0cjIFXl6 維尼
連那朵雲也能超越8964 copyright protection203PENANADzJwRIXyK9 維尼
207Please respect copyright.PENANAqPKv0JxNDO
8964 copyright protection203PENANAxHKlGi7SM4 維尼
遠くまだ遠くまで8964 copyright protection203PENANAmbQ3su9MGR 維尼
直到遠又更遠8964 copyright protection203PENANAhiBF3puMcS 維尼
「春荒れ」等同於"春嵐"(暴風雨)8964 copyright protection203PENANAS9pvIZrSN3 維尼
「通り雨」是下了一陣就停的雨,就是陣雨、驟雨8964 copyright protection203PENANAhWA9xTUQ4R 維尼
「靡かせ」其實是有隨風搖擺、服從、順從的意思8964 copyright protection203PENANASCPkKtliKc 維尼
「羊雲」等同於叢雲,也叫鱗雲,台灣一般是翻"高積雲"的樣子,樣式有很多種,日本有很多種叫法,翻"叢雲"是覺得中文也能看的出來大致的意思w羊雲的說法中文比較少見8964 copyright protection203PENANAkHkFmKYbAb 維尼
207Please respect copyright.PENANAnxiOfpopOf
8964 copyright protection203PENANAz5ejQUgRDS 維尼
另外,「咲いて晴るのせい」這幾句,其實要直翻應該是"綻放是因為放晴的緣故",但好像有點長和拗口,後來就不倒裝直接翻"因為放晴而綻放"了,各位覺得要翻哪個比較好勒?8964 copyright protection203PENANALMUg7w7O64 維尼
207Please respect copyright.PENANANDGlRCYw1Z
8964 copyright protection203PENANA0PbkW8USZt 維尼
話說當初看芙莉蓮的時候,一聽到這個節奏和歌聲,馬上就知道是ヨルシカ的歌w超開心的8964 copyright protection203PENANAU93kdurqaz 維尼
3.145.26.35
ns3.145.26.35da2