日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

Sep 7, 2023

418

4 分鐘

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyIa1XAWeS

原曲:【MV】悔やむと書いてミライ／まふまふ

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93B6d3Ezk3

世界計畫版:悔やむと書いてミライ (feat. Yoisaki Kanade & Asahina Mafuyu & Shinonome Ena & Akiyama Mizuki & Hatsune Miku)

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5awkWSFiAq

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsbIzi8XaR

寫作悔恨的未來

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gtQMqwfXM

作詞：まふまふ

作曲：まふまふ

編曲：まふまふ

繪圖：456

影片：Yumasaito

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZOiBZGcAu

翻譯：信人心不如信鬼神

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2rKAPIeQf

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMrC5hNFil

一思いにボクを刺してくれたら

如果能狠下心來刺向我的話

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNl7LFKRbMa

いいのにないいのにな

就好了呢就好了呢

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrJIUjqW72

不条理な御託で刺してくれたら

如果能用不合理的藉口刺向我的話

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94PetdNHDO

いいのにないいのにな

就好了呢就好了呢

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbn8fYt3QHj

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq76DWsVKbR

いつかゴミに出したのに

明明有天會當成垃圾丟掉

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtlk2otGFgD

袖口に隠していた生涯

卻還是藏在袖口的生涯

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrODQFjJPRH

燃やせぬまま灰になれずにいたんだ

無法燃燒也無法化作灰燼

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWxzcb9MrG

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQem1PkWfhl

死にたい消えたい以上ない

想死去想消失除此別無所求

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNPHYCHFmy

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5v4gfh7zL

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1mYLpF2b1

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjflxNG9W8

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWPPqbj3xu

癒えない見えない傷ほど

無法癒合如無法看見的傷口

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXdkJTUYMu

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡisZbK0FzYg

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDu8xXaok4n

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JH2K3jr7z

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9oRgS5uBlf

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ1KyvzFOhm

生きるふりをして死んでいくのが

裝作還活著而逐漸死去的是

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqjig1etYT

人生か人生だ

人生嗎人生啊

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheWYSKa2Xd

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOV5qj8rmr5

それじゃボクらはどうしてこの世に

若是這樣為什麼我們在這世上

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFAoGvTJYy

こんな未完成な身体に

在這樣未完成的身體裡

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQ7AjVR2y4

未だ心を持っているんだ

仍然擁有著心呢

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZlRgNXCWa

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQQwUmwbO4

きっと拉げた如雨露で

肯定是如用破裂的灑水壺

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2hvZCCGiZ

花を咲かせようとしたそうさ

就想讓花綻放般沒錯啊

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07kerSascH

種一つない土に撒いちゃいないか

這不是在往沒有種子的土裡揮灑嗎

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQBr2wd0kv

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoBZFa5abUE

だから一抜けした捨てた

所以離開了捨棄了

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx0vORu7uSN

この世の流行り病のような愛も

無論是這世上如同流行病般的愛

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYjPsaU0Kc

爪の先よりも細い

還是比指甲還更纖細

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49CccuREpn

底浅い友の情愛も

淺薄的友情也是

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMB2e13FeYS

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRG5YsrjVP

知らない知りたいこともない

不知道也沒有想知道的事

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdVf8c6W5M

どうせ言葉以上の意味などないと

反正也沒有言語以上的意義了

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2RCcWkifyt

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6m2c9FsEW

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMr6oD13Jf

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6przGZUQ5W

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbotDM1cEIx

片道分の蝋を持って

攜帶著只夠一程的蠟燭

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrijMfkmWeB

消さないように必死になって

抱著不讓其熄滅的決心

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmUT2bOW4Q

わずか照らした一寸先の

微微照亮前方一寸的

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5MIlnjOV9

穴ぼこは誰が落ちた跡?

坑洞又是誰墜落的痕跡？

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztSmKuLyy9

それが人生ですボクら手にした人生なんです

這就是人生我們所掌握的人生

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30My0sRzFd

Ah 生まれたこと自体が

啊連誕生之事本身

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFjT8xVyEK

間違いだったの?

都是錯誤的嗎？

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzIHG54cSIJ

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKaGf5j0TT

死にたい消えたい以上ない

想死去想消失除此別無所求

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnJ2hNAtuj

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITg4Vdx696

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjKEDJ90mR

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZqCd18RNH

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg60iRRTGw9

癒えない見えない傷ほど

無法癒合如無法看見的傷口

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMaTjJ4BgQ

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8OTxFE30T5

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjS3fNU2sI3

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAkBvJc8QEv

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqithsxqzP

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSprsTyIGv

消えたいの消えたいの

想消失嗎想消失嗎

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3CYX1grjj

何回だって言い聞かせた

勸說了多少次

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lEkT56Auq

夢も見れぬような後悔を頂戴

請給我連作夢也無法的後悔吧

世界計畫版是25時、ナイトコードで。和初音ミク一起唱的喔422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUSbQRWsct1

「御託」本來是誇誇其談、廢話連篇的意思(就是覺得自己很厲害、不顧他人感覺擅自的絮絮叨叨，而另一個意思是神的旨意，但較少用到)，這裡延伸成藉口(有更好的翻法請告訴我>W<)

「未だ」是古文，意思與まだ是一樣的

「拉げた」比較特別，原意是指被壓壞、壓碎，這裡延伸成破裂(壞掉的意思)

「種一つない土に撒いちゃいないか」這句直譯是，"這不是在往連一顆種子都沒有的土壤中揮灑嗎"，因為太長了所以有縮減

「夢も見れぬような」其實是"連作夢也無法夢到"的意思，延伸就是"連作夢也想不到"的感覺?

422Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwm3dBeZTu

果然まふ的歌，只有まふ能唱得出那種感覺啊

ns18.221.95.53da2

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

註冊

登入

介面語言:

故事語言: