×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#33

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Nov 11, 2023 275 3 分鐘
x
No Plagiarism!KeOyHnbf4T6O08STdNr7posted on PＥNAＮＡ

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2JJ3gdetW

原曲:innocent arrogance

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwyN6Fjlu3

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzGsxzQlQ1

天真無邪的傲慢

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwYSboD3SQ

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8T3F6n63IR

翻譯：信人心不如信鬼神

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gTbAl0lGJ

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYKbIC5tCZ

もういいかい もういいよ

已經可以了嗎 已經可以了唷

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyls5DQ6Cp9

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話 看吧

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VLelHagRp

理解できない心を

無法理解的心啊

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQcGnI2mKD

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWl4bSOE0Y

もういいかい もう一回

已經可以了嗎 再來一次

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2jBgBl2q9

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來 我們所選擇的是什麼？

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxTKIX42Tk

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXcloivMQ7s

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWsAmsOK1vL

感情も 妄想も

感情也好 妄想也好

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgWxD6Kts1s

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzTuEDL9Nj

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPl2eQB1PqZ

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInyUG1cRJV

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIe1djCOHs

わかるはずがないのに

明明就無法明白

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyajaVkS5t

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊 因此

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB241jmVk0p

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCeVgqlhNEt

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyuuvjROf0

見せないから

所以才看不見

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzmt031VLX

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMyNok52nM

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去 不是嗎

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9gr9js5Eo

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUbNDDFfgh

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSa0JvAJCa

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixdgPK67Cf

もう何回？ もう一回

已經多少次了？ 再來一次

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vm85aOpr2

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在 我們還能夠選擇嗎

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbrbOBhYos

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqaWUq8wSlr

判断も 葛藤も

判斷也好 糾葛也好

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1OzBpM43m

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSbNNqg4yH

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡccxq1vwpZd

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf25TXWLEh5

形あるものだけが

只憑有形之物

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCk1rqquJLJ

正解ではないのに

明明就不是正解

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOruKfiWeyK

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊 若是如此

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAA8ccehmoI

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBkmTyLo1w

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLYlk4Xu7o

見せないから

所以才看不見

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwU0wwsvja

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlLuEE0Vtva

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去 不是嗎

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3J4nsRi2p

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14SB5Ckp8w

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72H1qVDcHj

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3AdYO5omI

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5V9UPHioHX

わかるはずがないのに

明明就無法明白

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KA0wGuFp1

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊 因此

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzmo6Ov2si

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbZbaeoILq

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYHBKusmAK

見せないから

所以才看不見

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUoNENtL5y

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9k6LBidCD

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去 不是嗎

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnju5bYv05

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的 不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去 不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

3.145.52.101

ns3.145.52.101da2
favorite
comment 0
coins
1 喜歡 提出編輯建議
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: