x
No Plagiarism!KEr5tskRTsGsuChSMAjpposted on PENANA 372Please respect copyright.PENANApa8yOZVexy
8964 copyright protection368PENANA3HPxCKe7dg 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection368PENANAx1JnnoI7K3 維尼
372Please respect copyright.PENANAQilYZ7Jg5c
8964 copyright protection368PENANAKidyUbEuVh 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection368PENANAz8HroxiaCv 維尼
372Please respect copyright.PENANAERiVPmBWSp
8964 copyright protection368PENANAtglH70LxBI 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection368PENANA4AuaikykIR 維尼
372Please respect copyright.PENANABLsk2sa8AS
8964 copyright protection368PENANARLFTp0ZvWv 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ8964 copyright protection368PENANAzcQ9ymaek0 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection368PENANArQBlQ8GdVD 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection368PENANAvpglRWpjsM 維尼
372Please respect copyright.PENANArAiOCeDqKP
8964 copyright protection368PENANARl5JxtocsE 維尼
372Please respect copyright.PENANAUQNoSwLllv
8964 copyright protection368PENANAdVZQYpObQK 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection368PENANARt4XrmoxMc 維尼
372Please respect copyright.PENANAiB3nBlRg7M
8964 copyright protection368PENANAQCM2rpvhSj 維尼
372Please respect copyright.PENANANlI7RFxFkf
8964 copyright protection368PENANAnePE0ruFZi 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection368PENANAAHvKugY3aL 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection368PENANAU3mQrRXssb 維尼
372Please respect copyright.PENANAPfPs1xmcqc
8964 copyright protection368PENANACeaZjjiZbC 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection368PENANAVWUCzRIV7F 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection368PENANABKeapAFISq 維尼
372Please respect copyright.PENANAcliOR9wBCx
8964 copyright protection368PENANALayGFNDQLn 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection368PENANAS4H5j30XV6 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection368PENANAtRgPX2OpML 維尼
372Please respect copyright.PENANAk7IL5JuIP9
8964 copyright protection368PENANAttOek7vwLm 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection368PENANAPhaEf0NAac 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection368PENANAxt8oB6HTuX 維尼
372Please respect copyright.PENANAK9mBdh0DhF
8964 copyright protection368PENANAlkvB5f0n0r 維尼
372Please respect copyright.PENANAkvKJfa9jVZ
8964 copyright protection368PENANAgsv17xymnI 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection368PENANAdivuvrVl3Z 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection368PENANAlN9a8MzKyt 維尼
372Please respect copyright.PENANA2NjZOJ6h8G
8964 copyright protection368PENANAAvvBqh9itg 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection368PENANAwMzVXwVMbZ 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection368PENANAv5QHBbwFpE 維尼
372Please respect copyright.PENANArwBqHqV9ZB
8964 copyright protection368PENANA4uwAEnTa7Y 維尼
372Please respect copyright.PENANAezQCIzrrOi
8964 copyright protection368PENANAaZuIkVBfHL 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection368PENANAeMOEktIa9k 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection368PENANACI8GSz42At 維尼
372Please respect copyright.PENANA6hZ1nSYrqQ
8964 copyright protection368PENANAOTTgf264Ys 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection368PENANApM82NZfkot 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection368PENANAjjeKLrNAFk 維尼
372Please respect copyright.PENANAiAXQ9e0eDk
8964 copyright protection368PENANAKEAdEfaC7D 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection368PENANABG323U3yT8 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection368PENANASZhc8odRp3 維尼
372Please respect copyright.PENANAcyNxxnMO0b
8964 copyright protection368PENANAIqONVlHdNQ 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection368PENANA8EFQeVhW0A 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection368PENANACIRzc99n74 維尼
372Please respect copyright.PENANAwrh5vIL9Ll
8964 copyright protection368PENANAmFlrtrU1hV 維尼
372Please respect copyright.PENANAnz2p5L9M0s
8964 copyright protection368PENANAAesfRndZQR 維尼
372Please respect copyright.PENANA8eHEKGiwa5
8964 copyright protection368PENANAQ8vYXtfe5D 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection368PENANAjO8j3Chr6Q 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection368PENANASZK3ybcjam 維尼
372Please respect copyright.PENANALGidZEqVTz
8964 copyright protection368PENANAT5T8seg9cV 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection368PENANAKCZq6jI9rZ 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection368PENANAD6TJqSEfe5 維尼
372Please respect copyright.PENANAPED0PwBX8C
8964 copyright protection368PENANAQENpixNaZ6 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection368PENANAqmKhosBTZD 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection368PENANAVk5ejZi48J 維尼
372Please respect copyright.PENANA2ol3W2b1ZS
8964 copyright protection368PENANATlM4d47aKW 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection368PENANAu4KyzQ7cUZ 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection368PENANAyqcjEAmfW4 維尼
372Please respect copyright.PENANAlVks50aSPK
8964 copyright protection368PENANAZaLukcWNMK 維尼
372Please respect copyright.PENANA166E7hI8iH
8964 copyright protection368PENANAs0WzgPlpmG 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection368PENANAV3vBtTbOOg 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection368PENANA7GBYFQ3AGP 維尼
372Please respect copyright.PENANA9MXoc0yvt4
8964 copyright protection368PENANAp3XMUXHHoh 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection368PENANASPrq0W8Qxj 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection368PENANAreVRYi2Gjt 維尼
372Please respect copyright.PENANAbCM8OF7410
8964 copyright protection368PENANAxjcCJxtaUk 維尼
372Please respect copyright.PENANAHUKfqf15hB
8964 copyright protection368PENANA5oKov6WauJ 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection368PENANAcACIFjieeu 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection368PENANAKAWvNonIM5 維尼
372Please respect copyright.PENANAOTb4tyRYnR
8964 copyright protection368PENANA3G5KLF0QYM 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection368PENANAenBSPV49vG 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection368PENANAsfRZl7tpPk 維尼
372Please respect copyright.PENANAVNjkAicQpb
8964 copyright protection368PENANAIlKwxwdvXU 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection368PENANAd3lFiPTvp1 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection368PENANAFEOhIA8ThR 維尼
372Please respect copyright.PENANA0Jl1v5AVkI
8964 copyright protection368PENANAwAvLyLDixY 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection368PENANAuHtfhx9zB5 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection368PENANA8jxtnIxDFF 維尼
372Please respect copyright.PENANABanYqxoBdq
8964 copyright protection368PENANAnbNayV0Gem 維尼
372Please respect copyright.PENANAWNOemYRy6M
8964 copyright protection368PENANAmfSRakR0DU 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection368PENANAQZ5sWcRc7O 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection368PENANAup4T3bASOw 維尼
372Please respect copyright.PENANAMvMAMqK26a
8964 copyright protection368PENANAh8XrAI3tYL 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection368PENANAobgRulqDo9 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection368PENANAijCbttmUcB 維尼
372Please respect copyright.PENANAcIP2BQ0ukL
8964 copyright protection368PENANAeIEa7fOiij 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection368PENANAxIlJfRUuaM 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection368PENANAaEx7oK0M5M 維尼
372Please respect copyright.PENANADfafXgT7sg
8964 copyright protection368PENANAMTeQO7l1Tb 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection368PENANA0joahUDIzt 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection368PENANARyXqVevdD3 維尼
372Please respect copyright.PENANAhcJkxQ2RKg
8964 copyright protection368PENANAsVwCf2dEmz 維尼
372Please respect copyright.PENANAFs9czKwt08
8964 copyright protection368PENANAxmyKdpqkTJ 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection368PENANAQR7ocZApj8 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection368PENANABwa9RZK58S 維尼
372Please respect copyright.PENANAVQV6hn6rdT
8964 copyright protection368PENANATfs4ge18mq 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection368PENANAOJsID0lBWd 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection368PENANAFLew20wI5a 維尼
372Please respect copyright.PENANAnH06EBEBTI
8964 copyright protection368PENANAg6R4usXYBk 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection368PENANA5RzRwDf2ho 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection368PENANA8BhurI3TkG 維尼
372Please respect copyright.PENANA24Ok5avRpY
8964 copyright protection368PENANA2WkzVbQMfH 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection368PENANAr2SaRK2Wza 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection368PENANAAAzr6GoBYh 維尼
372Please respect copyright.PENANAbr4BKx2UhR
8964 copyright protection368PENANApr4TjP2tL2 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection368PENANAbw1gZTvZcE 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection368PENANAPKwjsyu0O1 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection368PENANAYGFtprH94M 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection368PENANAQf5aS7GNyG 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection368PENANAHUphpVuYyw 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection368PENANA7acJvyaA7v 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection368PENANAgBYlz6qHTq 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection368PENANAj53qismGpY 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection368PENANAXR9DWtVvX0 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection368PENANAhynsEvpBA6 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection368PENANA3URpj9BPG3 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection368PENANA7mCRRtCdkG 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection368PENANALt2t6fuATZ 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection368PENANABjED0WpaGL 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection368PENANABJ1ERr2Pob 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection368PENANAFivyTtdEac 維尼
372Please respect copyright.PENANAX8DdZrTdtz
8964 copyright protection368PENANAEP33tt1jTG 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection368PENANAhXFRqygU8x 維尼
372Please respect copyright.PENANAkanN84f6sa
8964 copyright protection368PENANArCQgXWTq9y 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection368PENANACICJPe8S2F 維尼
13.59.91.46
ns13.59.91.46da2