x
No Plagiarism!c4SNSRSn48rgrVD7g1Cqposted on PENANA 162Please respect copyright.PENANAV4takkkNUC
8964 copyright protection158PENANAwA2gNEy9qV 維尼
原曲:【MV】曼珠沙華/まふまふ8964 copyright protection158PENANASiQokeGulC 維尼
162Please respect copyright.PENANAUnbIMbvcPO
8964 copyright protection158PENANAIy79LD9H1M 維尼
月乃版:✦ 曼珠沙華/まふまふ【Covered by 月乃】162Please respect copyright.PENANAnJTATBruhu
8964 copyright protection158PENANAD9MmYJHDuX 維尼
162Please respect copyright.PENANAyB4mFOIxQS
8964 copyright protection158PENANA7sWOItxdQZ 維尼
【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】8964 copyright protection158PENANA2DbygEq5y1 維尼
162Please respect copyright.PENANANfgk2tvMQ7
8964 copyright protection158PENANAf0Ceu4oxWB 維尼
曼珠沙華8964 copyright protection158PENANAWtbTmmbkdC 維尼
162Please respect copyright.PENANAvmMjJKD8Yp
8964 copyright protection158PENANAZ2aTpnFKO5 維尼
作詞:まふまふ8964 copyright protection158PENANAYtrl8r77iR 維尼
作曲:まふまふ8964 copyright protection158PENANAnbeWctMQl2 維尼
編曲:佐々木裕8964 copyright protection158PENANASZrg6yPxos 維尼
繪圖:たま(@tamak0)8964 copyright protection158PENANAKfF6BxK2ds 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection158PENANAzOPczpObbh 維尼
162Please respect copyright.PENANAYEzjtKPBfG
8964 copyright protection158PENANA5TGP7kJukm 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection158PENANArst0VFMi5n 維尼
162Please respect copyright.PENANA3xN15ccien
8964 copyright protection158PENANAdHRzJm5kwY 維尼
162Please respect copyright.PENANA2sCBZnC828
8964 copyright protection158PENANAEPblIJDMBk 維尼
欢迎来到桃源乡8964 copyright protection158PENANADVDtaWQeMA 維尼
歡迎來到桃源鄉8964 copyright protection158PENANA3PjHlRh2Hy 維尼
162Please respect copyright.PENANAqdPYjrzCnk
8964 copyright protection158PENANA950h67h8x9 維尼
欢迎来到桃源乡8964 copyright protection158PENANAzQxUnO2qxA 維尼
歡迎來到桃源鄉8964 copyright protection158PENANAcCFBVofx0e 維尼
162Please respect copyright.PENANAtJeWQ3Zxyg
8964 copyright protection158PENANAq7tKuLkuWh 維尼
162Please respect copyright.PENANAvNB7N48TDH
8964 copyright protection158PENANArMK8Blv54F 維尼
162Please respect copyright.PENANARICOU0QtgX
8964 copyright protection158PENANAfb4nqBXrGj 維尼
四季の芽吹いた華胥の国8964 copyright protection158PENANAi8FyTZ1mcC 維尼
四季如春萌芽的華胥之國8964 copyright protection158PENANADDBOYnmGJf 維尼
162Please respect copyright.PENANAgscB4ESbQI
8964 copyright protection158PENANArRkCZ3CV0y 維尼
果ても知らずに 絢爛に8964 copyright protection158PENANAswp9gu0qpL 維尼
不知終結的 絢爛8964 copyright protection158PENANARC7ztHcI1x 維尼
162Please respect copyright.PENANAtRdWDfvKtr
8964 copyright protection158PENANAf8sPieTof2 維尼
桃の香に当てられて8964 copyright protection158PENANAn6zjiYXBYq 維尼
桃香濃郁撲鼻8964 copyright protection158PENANAcGS289xqPd 維尼
162Please respect copyright.PENANAeAvSAcZ0wA
8964 copyright protection158PENANArXBsZy3VRB 維尼
夢見心地 無何有の郷8964 copyright protection158PENANAqq5u40C14U 維尼
如夢似幻 無何有之鄉8964 copyright protection158PENANAryAqsNb3mD 維尼
162Please respect copyright.PENANAvCeiGuCyrx
8964 copyright protection158PENANARMh2Qa9z4L 維尼
162Please respect copyright.PENANApYjakR3MMk
8964 copyright protection158PENANAtuq0QTuwBy 維尼
いつか望んだあの背中8964 copyright protection158PENANAqhaGka3YVU 維尼
何時眺望著那個背影8964 copyright protection158PENANAmnnXjGOhQk 維尼
162Please respect copyright.PENANAyRGUJz59lT
8964 copyright protection158PENANAbJVkNTOsvP 維尼
菫の咲いた小道に8964 copyright protection158PENANAnlqD1S1lpZ 維尼
於菫花綻放的小道上8964 copyright protection158PENANAeyEgsV5wAY 維尼
162Please respect copyright.PENANAhQHbuogBOz
8964 copyright protection158PENANAbbpejGg9rh 維尼
見ないふり8964 copyright protection158PENANAR8HhetNv4g 維尼
故作不見8964 copyright protection158PENANAa0hr2fcvkV 維尼
162Please respect copyright.PENANA3KyDz5Z48Q
8964 copyright protection158PENANAlzFSbL9Htz 維尼
月並みに泣いた春のこと8964 copyright protection158PENANAB1TDzV5TNQ 維尼
尋常落淚的春天之事8964 copyright protection158PENANANQWCnUqVxC 維尼
162Please respect copyright.PENANAV28iAHzAAM
8964 copyright protection158PENANAcghRKLK2Eo 維尼
162Please respect copyright.PENANACUIvQHzuDc
8964 copyright protection158PENANAJDWU3ujycW 維尼
「想 要 什么?」 妄想 参照して8964 copyright protection158PENANAhcw2EoqDBZ 維尼
「想 要 什麼?」參照著 妄想8964 copyright protection158PENANAUQesmxtrRp 維尼
162Please respect copyright.PENANAStFTqfbcPF
8964 copyright protection158PENANAauir5BFMJ9 維尼
一切合切投げ捨てて8964 copyright protection158PENANAKfdqbYlBcP 維尼
所有一切丟掉捨棄吧8964 copyright protection158PENANAM1vTH63Vbs 維尼
162Please respect copyright.PENANAARKc4nSfKC
8964 copyright protection158PENANA91PsQnrmn2 維尼
今宵は明けるまで遊びましょ8964 copyright protection158PENANA9ltnq87AxH 維尼
今宵直到黎明前 來遊戲吧8964 copyright protection158PENANAf8CyjwKmgT 維尼
162Please respect copyright.PENANADLoZnXjM7c
8964 copyright protection158PENANAsb92kJyXvK 維尼
162Please respect copyright.PENANAygwcLIGOLR
8964 copyright protection158PENANATYLXP6sBDp 維尼
華やかに踊り踊れや 天下の綻び8964 copyright protection158PENANAsmNyCfD3Yq 維尼
華麗的舞蹈舞蹈呀 向天下的破綻8964 copyright protection158PENANAdYgWvs1e3U 維尼
162Please respect copyright.PENANAe3SkAlboIl
8964 copyright protection158PENANAbbyW2vV08L 維尼
手招いた ボクは桃の花8964 copyright protection158PENANAfaGwJKIma4 維尼
招手著 我是桃之花8964 copyright protection158PENANAztuE1ZRxgu 維尼
162Please respect copyright.PENANAJBCiWND1sT
8964 copyright protection158PENANAN8egacg8EL 維尼
それとも曼珠沙華8964 copyright protection158PENANAwbzCsSC6j7 維尼
又抑或是曼珠沙華8964 copyright protection158PENANAoDJ364rVY3 維尼
162Please respect copyright.PENANAchhxqa3xtN
8964 copyright protection158PENANAjPPIvaEuVd 維尼
「想见你」 君が望むなら8964 copyright protection158PENANAwkCuJDbllC 維尼
「想見你」若是你期望的話8964 copyright protection158PENANALpo8CkyoYE 維尼
162Please respect copyright.PENANAnnilcEiMyc
8964 copyright protection158PENANAfwLpc5cErk 維尼
今夜は心も意のままに8964 copyright protection158PENANAgWP0MbmOQr 維尼
今夜就隨君之意8964 copyright protection158PENANA013UOhZvds 維尼
162Please respect copyright.PENANAICAhHg1sWp
8964 copyright protection158PENANA9U8XCK2ds3 維尼
狂い咲き 共に散りゆく8964 copyright protection158PENANAy7aYVpZkDH 維尼
狂亂綻放 一同散落而去8964 copyright protection158PENANAZ5onatj0e2 維尼
162Please respect copyright.PENANA9OENGhIC8h
8964 copyright protection158PENANAOPpIzhhsN4 維尼
傾国の華8964 copyright protection158PENANAhMwimL64tW 維尼
傾國之華8964 copyright protection158PENANAB6MrxDBBoQ 維尼
162Please respect copyright.PENANAvuSulyZGkS
8964 copyright protection158PENANAxgb904IfWh 維尼
162Please respect copyright.PENANAd6YqACztJR
8964 copyright protection158PENANAEp4HaN0wPw 維尼
162Please respect copyright.PENANAAUaIh9SRKZ
8964 copyright protection158PENANAdfJY7BuxQO 維尼
「同じ未来を歩めたら」8964 copyright protection158PENANAxWDCAt60HH 維尼
「若能邁向同樣的未來」8964 copyright protection158PENANARtQe4AN4Ii 維尼
162Please respect copyright.PENANA9jjDWQaBte
8964 copyright protection158PENANAQX24BI3Pzg 維尼
潜めて抱いた想像だ8964 copyright protection158PENANA41dHhvhD7X 維尼
暗自潛藏懷抱的想像啊8964 copyright protection158PENANA82EwJCPlzM 維尼
162Please respect copyright.PENANAttEpDe1VAp
8964 copyright protection158PENANAvvRzmEUoLs 維尼
望まぬ恋と嘆くのは8964 copyright protection158PENANAHifBHlm8tK 維尼
為無望的戀情嘆息的是8964 copyright protection158PENANAuFQqNPcfKX 維尼
162Please respect copyright.PENANALFuIJWBQgZ
8964 copyright protection158PENANAKVCDs5iRkW 維尼
元より望んだボクのせい8964 copyright protection158PENANAnxXGuZ81iQ 維尼
原本就期望的我的過錯8964 copyright protection158PENANAYVyLy2wXi4 維尼
162Please respect copyright.PENANAGsJVyWVTjb
8964 copyright protection158PENANAsDFg6stlq0 維尼
162Please respect copyright.PENANA6WhXcQyW3Q
8964 copyright protection158PENANAlRUqHdnEvA 維尼
欲を満たして華胥の国8964 copyright protection158PENANADu2ApTc6tf 維尼
慾望滿盈的華胥之國8964 copyright protection158PENANAL2raGjnoHZ 維尼
162Please respect copyright.PENANAusdqrO7Q3C
8964 copyright protection158PENANAie1vQXNhg0 維尼
知らずに咲いた睡蓮花8964 copyright protection158PENANAyTlaiiPaXU 維尼
不知情綻放的睡蓮花8964 copyright protection158PENANAUYKBgQxnT1 維尼
162Please respect copyright.PENANAUhpiaHl8l2
8964 copyright protection158PENANAtvQ7f6IMmE 維尼
今日の桃子が苦いのは8964 copyright protection158PENANA8SDLRVshP8 維尼
讓今日的桃子苦澀的是8964 copyright protection158PENANA497Q9Ubeyi 維尼
162Please respect copyright.PENANAvgdevkpWKr
8964 copyright protection158PENANAa0ByHC1vUd 維尼
涙で実った春だから8964 copyright protection158PENANAwNjfqPjqyX 維尼
用眼淚結成的春天啊8964 copyright protection158PENANAhR7c6FHERD 維尼
162Please respect copyright.PENANAaKWyQuLUKE
8964 copyright protection158PENANAr4v72000hw 維尼
162Please respect copyright.PENANAb6TTXdHhDF
8964 copyright protection158PENANA56YRVt0JKR 維尼
酔狂 興じる水鏡8964 copyright protection158PENANAFZ0kxdKkhG 維尼
醉狂 興高采烈的水鏡8964 copyright protection158PENANAWaI7UA8m1U 維尼
162Please respect copyright.PENANAemhibAPkGV
8964 copyright protection158PENANA0da1FGRk5a 維尼
陰陽 緘黙症 桃源郷8964 copyright protection158PENANAk4Ld6dIzAK 維尼
陰陽 緘默症 桃源鄉8964 copyright protection158PENANATqi1WQ4wYO 維尼
162Please respect copyright.PENANArYpygS5nEQ
8964 copyright protection158PENANAnQQODYODbv 維尼
宛ら斑模様の様 絢爛さに8964 copyright protection158PENANAx4ZtEEhii8 維尼
宛如斑駁的模樣 絢爛奪目8964 copyright protection158PENANARgXKELF9vd 維尼
162Please respect copyright.PENANAyKe1Mzcr4f
8964 copyright protection158PENANADZJSnSIc2R 維尼
入り乱れる堕落 誇張 闘争8964 copyright protection158PENANAvsG7Gykplm 維尼
錯綜混亂的墮落 誇張 鬥爭8964 copyright protection158PENANALrTjsmBFD7 維尼
162Please respect copyright.PENANAZ0SNEKKTD7
8964 copyright protection158PENANApCWDuivrMp 維尼
冷めやらない 目覚めない8964 copyright protection158PENANAhXDeuVvVbx 維尼
不會冷卻 無法醒來8964 copyright protection158PENANAEVTuafGyWT 維尼
162Please respect copyright.PENANAjxmyafseKW
8964 copyright protection158PENANA5GwQF0Pya4 維尼
未だ誰もが永久の夢の中へ8964 copyright protection158PENANAtnY4eTMZdv 維尼
因而誰都仍在永久的夢之中8964 copyright protection158PENANAdOMABCYNSN 維尼
162Please respect copyright.PENANATvG2UJtPR8
8964 copyright protection158PENANAF2gTGrxeDn 維尼
「ボクと踊りませんか?」8964 copyright protection158PENANA5ejXe1RUxK 維尼
「你願意與我共舞嗎?」8964 copyright protection158PENANAU17N6dPiKZ 維尼
162Please respect copyright.PENANA2W0FrOeFry
8964 copyright protection158PENANAowGoaCTzdd 維尼
162Please respect copyright.PENANAwys473FV78
8964 copyright protection158PENANA8HxTS4wm26 維尼
悲しみに響く波紋は8964 copyright protection158PENANA2D3RQl1AYI 維尼
響徹悲傷的波紋是8964 copyright protection158PENANA3UzubOzrBo 維尼
162Please respect copyright.PENANAfTcmRsKET7
8964 copyright protection158PENANAMXp0BhtzOi 維尼
黄河の水底8964 copyright protection158PENANAsmB6ECkl5V 維尼
黃河之水底8964 copyright protection158PENANA1UxRuBExnq 維尼
162Please respect copyright.PENANAeQ808sOHdG
8964 copyright protection158PENANAKp5pTtLm4Z 維尼
恋い慕う 恋い慕う夢は8964 copyright protection158PENANAjVnftRO8JL 維尼
戀慕著 戀慕著的夢是8964 copyright protection158PENANArgotNF3Z0Q 維尼
162Please respect copyright.PENANANi4lxx0Qq0
8964 copyright protection158PENANAqVSZTvUwts 維尼
何時ぞやの泡沫8964 copyright protection158PENANAWlovWaFulg 維尼
不知何時起的泡沫8964 copyright protection158PENANAas49Dvq3CT 維尼
162Please respect copyright.PENANAFOWHBeY9M6
8964 copyright protection158PENANAT9S3YvO893 維尼
「来 过来一下」 そして心に背いて8964 copyright protection158PENANAK1Yam1ebO8 維尼
「來 過來一下」然後背對著內心8964 copyright protection158PENANAcQUo9BXXdT 維尼
162Please respect copyright.PENANAztVlwGH0AR
8964 copyright protection158PENANAcoHHNzEbg9 維尼
誰が為に芽吹くの?8964 copyright protection158PENANA8k6RhzD99k 維尼
為了誰而萌芽呢?8964 copyright protection158PENANAiBqmitBodl 維尼
162Please respect copyright.PENANAkPlirKgFb9
8964 copyright protection158PENANANCt87vqLUY 維尼
薄れずに 色味帯びていく8964 copyright protection158PENANA7y7Z0iyLos 維尼
不會淡去 透著顏色的8964 copyright protection158PENANAvb08VLOAth 維尼
162Please respect copyright.PENANA8n4YvTKVo2
8964 copyright protection158PENANA7IwwDJqwVd 維尼
憂いと彼岸の花8964 copyright protection158PENANAFfcbY7YzL0 維尼
憂鬱的彼岸之花8964 copyright protection158PENANADznGwM5F1U 維尼
162Please respect copyright.PENANAYIDxw2vh57
8964 copyright protection158PENANAbNZvgh2mqp 維尼
162Please respect copyright.PENANAcgg5Zrj8fr
8964 copyright protection158PENANAcm2NCFimUl 維尼
欢迎来到桃源乡8964 copyright protection158PENANA6GLHQES2VD 維尼
歡迎來到桃源鄉8964 copyright protection158PENANAlnFI9QtYI1 維尼
162Please respect copyright.PENANAZXLONYKpyb
8964 copyright protection158PENANAYg0RJA1MDn 維尼
欢迎来到桃源乡8964 copyright protection158PENANAkNgW7uvMM5 維尼
歡迎來到桃源鄉8964 copyright protection158PENANAcPNvzg2tNn 維尼
162Please respect copyright.PENANAA3zzVjthne
8964 copyright protection158PENANAMl1EekHKRF 維尼
―――咲けば散りゆく花のように8964 copyright protection158PENANA2B2x1voDRO 維尼
―――如同盛放終會凋落的花一般8964 copyright protection158PENANAUhP5s3tU4Q 維尼
162Please respect copyright.PENANANW1Fz19zWF
8964 copyright protection158PENANAWDzCFge7pT 維尼
運命は変えられない―――8964 copyright protection158PENANAAT96m1PBms 維尼
命運是無法改變的―――8964 copyright protection158PENANAsp0RNXN7jI 維尼
162Please respect copyright.PENANAN4wK3cBgny
8964 copyright protection158PENANAK3yXkzBOKF 維尼
162Please respect copyright.PENANAJ7AZ890fXM
8964 copyright protection158PENANAopk5A7mEm4 維尼
さあ、夢を 君の全てを8964 copyright protection158PENANAsidxkG5SBc 維尼
來吧、將夢 將你的全部8964 copyright protection158PENANAu8hMb3NP9t 維尼
162Please respect copyright.PENANA5cdtxK4I7i
8964 copyright protection158PENANAXFPbqpnWDJ 維尼
ボクに委ねて8964 copyright protection158PENANAREoG3Ac9sE 維尼
都交託於我吧8964 copyright protection158PENANA8xmOky1EFD 維尼
162Please respect copyright.PENANA4YUyxTP3b0
8964 copyright protection158PENANAbVfJYCowkA 維尼
堕落して? 何処までも落ちて8964 copyright protection158PENANANCk4Jah8Yb 維尼
墮落吧? 無論何處都散落著8964 copyright protection158PENANAb676tYwUus 維尼
162Please respect copyright.PENANAdA9Cql25OK
8964 copyright protection158PENANAj3gdW20vI4 維尼
枯れ行く曼珠沙華8964 copyright protection158PENANAQhZK75h0SM 維尼
逐漸枯萎的曼珠沙華8964 copyright protection158PENANAz6MAJnjvgN 維尼
162Please respect copyright.PENANAq88qdb7Ny2
8964 copyright protection158PENANAyA2DL0Nexc 維尼
「想见你」 君が望むなら8964 copyright protection158PENANAWQEAjZK0wl 維尼
「想見你」若是你期望的話8964 copyright protection158PENANADlJcErkakY 維尼
162Please respect copyright.PENANAeMnDbZXPNw
8964 copyright protection158PENANA0XQRx3ieq1 維尼
今夜は心も意のままに8964 copyright protection158PENANAPmcCGRBNE2 維尼
今夜就隨君之意8964 copyright protection158PENANA7PtEafakrn 維尼
162Please respect copyright.PENANAA3CBub90EX
8964 copyright protection158PENANAlZdrf55gtm 維尼
隠り世へ君を誘う8964 copyright protection158PENANArRcTVpngen 維尼
邀請你前往隱世8964 copyright protection158PENANAq88izSCTVV 維尼
162Please respect copyright.PENANAfl9T7eD0kz
8964 copyright protection158PENANAFjDpmHsAOh 維尼
傾国の華8964 copyright protection158PENANAMR2XOzvDEE 維尼
傾國之華8964 copyright protection158PENANA8SzO4vu7Kv 維尼
「曼珠沙華」是彼岸花,也別稱紅石蒜8964 copyright protection158PENANAYn7PHHRaJc 維尼
「華胥の国」是華胥之國,又稱神仙國,相當於伊甸園8964 copyright protection158PENANAD888whyOm2 維尼
「当てられ」字典查過後,表示外界劇烈刺激,有中毒、感到不自在等等的意思,不過当たる的話,有被碰到、撞到的意思在,從上下文來看是後面的意思8964 copyright protection158PENANANRXkUKUV0h 維尼
「無何有の郷」中文和日文都是指"什麼都沒有的地方",多指空泛虛幻的夢境或逍遙的境地,有的還翻成"杳無人煙的偏鄉",不過這裡應該是原意8964 copyright protection158PENANAmDSdTu6WfZ 維尼
「望んだ」有眺望、希望、期望的意思8964 copyright protection158PENANAgzdcdS9yXp 維尼
「菫」這裡指的是紫花地丁,中文的菫花與日文指的菫是不一樣的東西,雖然長得很像8964 copyright protection158PENANA3hcMC4Yqto 維尼
「月並みに」是每月皆有(定期之意),後面延伸成平凡、普通、沒有新鮮感的意思,這裡實在看不出究竟是哪個意思,感覺兩個都對(後來問了室友,決定用後面的意思)8964 copyright protection158PENANAmSa4j5hSqc 維尼
「綻び」有破綻、某個地方開綻(開一條縫)等等的意思8964 copyright protection158PENANAVZSr7Av3Kd 維尼
「傾国の華」有考慮要不要翻傾國之花,不過後來決定直接原文上去,大家應該都看得懂吧#8964 copyright protection158PENANAkTKfRvalpK 維尼
「興じる」有高興、興高彩烈、開心的意思,找不到比較簡短的詞語來形容那種欣喜若狂的感覺,有更好的翻法請和我說!8964 copyright protection158PENANAoLsbGmx4Z2 維尼
「色味」有顏色、色調的意思,也能指音調8964 copyright protection158PENANAFb8wr824Wm 維尼
「帯び」有配戴、承擔、帶有、透著的意思8964 copyright protection158PENANATUuTlvEVhH 維尼
162Please respect copyright.PENANAWeNQRFV3uQ
8964 copyright protection158PENANAuQMbUBhsyt 維尼
努力用的很古(?所以應該有不少小超譯的地方8964 copyright protection158PENANAKwpfjXVOpW 維尼
這首是翻了一半結果忘記有翻直到最近才想起來趕緊翻完#所以有些地方可能會看出時間不一樣(?的感覺8964 copyright protection158PENANAilNYBVAHii 維尼
這首超多中文唱法的,像是第二段的桃子他就直接唱中文w聽到時有點激動w162Please respect copyright.PENANAbHiZk04iAK
8964 copyright protection158PENANA7PgutJFZb5 維尼
3.14.255.247
ns3.14.255.247da2