x
No Plagiarism!efUCiOz5EBABC5SYNHVBposted on PENANA 159Please respect copyright.PENANAyQ0gYoUCYv
8964 copyright protection155PENANAn47qRqoi9v 維尼
原曲:シーサイド / 初音ミク8964 copyright protection155PENANANgYBVgTHtl 維尼
159Please respect copyright.PENANAXwYCb1Lkpo
8964 copyright protection155PENANAL84mka0JKb 維尼
梓川版:シーサイド / tama - 梓川 (cover)8964 copyright protection155PENANAaqKpzeHELJ 維尼
159Please respect copyright.PENANAFqDzZ08v58
8964 copyright protection155PENANA17YuNmUTBE 維尼
【梓川】シーサイド【中、日歌詞】8964 copyright protection155PENANAQNaLbKY1zM 維尼
159Please respect copyright.PENANA1iBVZZEv26
8964 copyright protection155PENANA1SPSo6iv9V 維尼
She Side8964 copyright protection155PENANAgm2MfgXq3N 維尼
她身邊8964 copyright protection155PENANAWXFPYuwoHV 維尼
159Please respect copyright.PENANAsPegPEBdZE
8964 copyright protection155PENANAWplMZ1d52n 維尼
作詞/作曲/編曲:tama8964 copyright protection155PENANAWIoQawFsf2 維尼
繪圖:純頃8964 copyright protection155PENANACiOQSCa9Tv 維尼
159Please respect copyright.PENANAr5RsTNkB0f
8964 copyright protection155PENANAQ67E7ocL6f 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection155PENANAli5rhjqYCj 維尼
159Please respect copyright.PENANAPTf2HYI9d6
8964 copyright protection155PENANAK8jxx7K6tv 維尼
159Please respect copyright.PENANAnk6rlpGxL9
8964 copyright protection155PENANAe4mdidyizm 維尼
透明な僕ら何処へ行こうか 人生は長い 人生は長い8964 copyright protection155PENANAqkJ0ipXqxl 維尼
透明的我們要去哪裡呢 人生如此漫長 人生如此漫長8964 copyright protection155PENANATtIqj5l1Uf 維尼
159Please respect copyright.PENANAkhGDio6IY7
8964 copyright protection155PENANAz10YSY5AVV 維尼
水平線 ビーチ 海猫のような 三つ目のアイ 見つめあい8964 copyright protection155PENANA3gSIUwWQuI 維尼
海平線 海灘 如海鷗般的 第三隻眼的我 互相凝視著8964 copyright protection155PENANAQzbSg8NFDr 維尼
159Please respect copyright.PENANAc8r1q4qPOl
8964 copyright protection155PENANAicPTPXxJ3l 維尼
159Please respect copyright.PENANAnFxBfrKRBy
8964 copyright protection155PENANAgdJWInl7sq 維尼
透明な僕ら何をしようか 夏は短い 夏は短い8964 copyright protection155PENANAgySvUjgyhD 維尼
透明的我們要做什麼呢 夏天如此短暫 夏天如此短暫8964 copyright protection155PENANAtoYkz10cG8 維尼
159Please respect copyright.PENANAKW5VgbkxQa
8964 copyright protection155PENANA9KNtGBeuyc 維尼
水星の少女 花売りのような 三つ編みのスタイル 色褪せない8964 copyright protection155PENANAhyzK3YwLZR 維尼
水星的少女 如販花般的 三股辮的風格 顏色不會褪去8964 copyright protection155PENANALrUQsxBOfR 維尼
159Please respect copyright.PENANAhgcmjNxSCw
8964 copyright protection155PENANAg22HFxOj9K 維尼
159Please respect copyright.PENANAKrsQ4Ige0d
8964 copyright protection155PENANAjhoKGiXjts 維尼
そのまま8964 copyright protection155PENANAqCaw0aHvkz 維尼
就那樣子8964 copyright protection155PENANAJcEWQjEMMp 維尼
159Please respect copyright.PENANAy4r8HkA5fH
8964 copyright protection155PENANAptTBeSVuz7 維尼
159Please respect copyright.PENANAelEDbu3Aux
8964 copyright protection155PENANAssJZmLjPBr 維尼
これからアイを持って逃げようか8964 copyright protection155PENANAZ5EfgiEjOz 維尼
接下來要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection155PENANAnkBZtsJuSa 維尼
159Please respect copyright.PENANA5ySjuK8CJi
8964 copyright protection155PENANACESrSQZDkU 維尼
僕らアイを持って逃げようか8964 copyright protection155PENANAtpgQ5T0owv 維尼
我們要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection155PENANAvFeQO1ot0v 維尼
159Please respect copyright.PENANAU7JgQrlIyb
8964 copyright protection155PENANAIq3hXpfAKE 維尼
風にちょっと吹かれて笑ってる 君の手をとって今から8964 copyright protection155PENANAPHbjOheIjJ 維尼
風兒微微吹拂微笑著 牽起你的手從現在開始8964 copyright protection155PENANANYwl7Mt3oO 維尼
159Please respect copyright.PENANAKzbD54lL8t
8964 copyright protection155PENANAeZ6rQXmvmC 維尼
アイを持って逃げようか8964 copyright protection155PENANA9F5QJzjSRY 維尼
要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection155PENANAgw1zN7DChL 維尼
159Please respect copyright.PENANAQfL0TgsI5Z
8964 copyright protection155PENANAp3AQ3nKoPE 維尼
そんなアイを持って逃げようか 8964 copyright protection155PENANA12VOyv6vZJ 維尼
要帶著那樣的愛逃跑嗎8964 copyright protection155PENANA9k422Bf4gS 維尼
159Please respect copyright.PENANAvKwqyKLMCl
8964 copyright protection155PENANAzCLdZ89rzD 維尼
今更、今更、今更、今更8964 copyright protection155PENANA90cRMIXmjQ 維尼
現在才、現在才、現在才、現在才8964 copyright protection155PENANAmudzEA73QE 維尼
159Please respect copyright.PENANAPZvxTFrWWa
8964 copyright protection155PENANAXYNYgx3xmR 維尼
今更8964 copyright protection155PENANA3j7GVUkA8p 維尼
直到現在才8964 copyright protection155PENANAH1CKo53V2A 維尼
159Please respect copyright.PENANAm0xToJj4no
8964 copyright protection155PENANAkm1FJt4u8t 維尼
159Please respect copyright.PENANAFXlcI3gEbi
8964 copyright protection155PENANAneYrJWBqMd 維尼
159Please respect copyright.PENANADnx9hbPN58
8964 copyright protection155PENANAEGAUy5LvoY 維尼
夏が僕を置いてゆく 夢の中でたまに会う8964 copyright protection155PENANAXKk32zEuB4 維尼
夏天留下了我 在夢中才偶爾相遇8964 copyright protection155PENANAF7R9JyXAem 維尼
159Please respect copyright.PENANAwTBhTe2HhR
8964 copyright protection155PENANAoDBLCsgOkr 維尼
デタラメな言葉じゃ分かり合えやしないな8964 copyright protection155PENANAB6tzQmjKnK 維尼
只靠胡說八道的言語是無法互相理解的啊8964 copyright protection155PENANA7o27fkB1M5 維尼
159Please respect copyright.PENANAWOz8kpFQpc
8964 copyright protection155PENANAGIa0Y0cEr9 維尼
159Please respect copyright.PENANACKKrwb44Xs
8964 copyright protection155PENANAbthTH8UZsi 維尼
このまま8964 copyright protection155PENANAyPPFOMDS9S 維尼
就這樣子8964 copyright protection155PENANAiKriTpovHV 維尼
159Please respect copyright.PENANA6qCurQRGXm
8964 copyright protection155PENANAlEGXFjwBDV 維尼
159Please respect copyright.PENANAgCKMOQstDE
8964 copyright protection155PENANAqIjRIXLqDH 維尼
今からアイを持って逃げようか8964 copyright protection155PENANAEyUeCXFC70 維尼
現在開始要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection155PENANAb8cOhbOVPw 維尼
159Please respect copyright.PENANAAKDzjFvTK0
8964 copyright protection155PENANAERLNxGckyE 維尼
僕らアイを持って逃げようか8964 copyright protection155PENANAlXiHNAFbO5 維尼
我們要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection155PENANAjfNDYOFQBK 維尼
159Please respect copyright.PENANAFpQaSiaB35
8964 copyright protection155PENANAgJzwwQcqER 維尼
無理かな、無理かな、無理かな8964 copyright protection155PENANAYytxKMKx3J 維尼
不行了吧、不行了吧、不行了吧8964 copyright protection155PENANAkHwZZw1dAL 維尼
159Please respect copyright.PENANAuLrIn7JsKC
8964 copyright protection155PENANA24CUpOu1HD 維尼
今更8964 copyright protection155PENANAWheGMepFYN 維尼
直到現在才8964 copyright protection155PENANAfxGaY5Zt0M 維尼
159Please respect copyright.PENANAoGcrajpP6O
8964 copyright protection155PENANAsqu0sOp1Tx 維尼
159Please respect copyright.PENANAm4RVLz09Up
8964 copyright protection155PENANAHrwuNjZO5c 維尼
そしてアイと言って踊ろうか8964 copyright protection155PENANA4ubthfW9Ur 維尼
然後要說著愛起舞嗎8964 copyright protection155PENANA4ob03LhNZM 維尼
159Please respect copyright.PENANA3Ui9Xlmmtl
8964 copyright protection155PENANAzUf7um5Mds 維尼
それをアイと言って踊ろうか8964 copyright protection155PENANAnCvERn9Byw 維尼
要說著那是愛起舞嗎8964 copyright protection155PENANA0rOOJvIjDn 維尼
159Please respect copyright.PENANA4ZJVjBcAoV
8964 copyright protection155PENANAvf4ll8kVSc 維尼
波をそっとすくって笑ってる 君もいつかはサヨナラ8964 copyright protection155PENANAe9bSCtvEe6 維尼
波浪輕輕掠過微笑著 你也總有一天會說再見8964 copyright protection155PENANApH86YaSR7R 維尼
159Please respect copyright.PENANAlyMtKFPDHq
8964 copyright protection155PENANAH5tvwomTbr 維尼
アイを知って踊ろうか8964 copyright protection155PENANAloqV6zVnjj 維尼
要知曉愛起舞嗎8964 copyright protection155PENANAfSCTb7jAOy 維尼
159Please respect copyright.PENANAreLXvhzTMV
8964 copyright protection155PENANAk8g3nQal07 維尼
僕らアイを知って踊るのさ8964 copyright protection155PENANAMJVviQxcqI 維尼
我們要知曉愛起舞著啊8964 copyright protection155PENANAN61D5LBLDs 維尼
159Please respect copyright.PENANAXgNynGUbJ9
8964 copyright protection155PENANAAGfFupeW5t 維尼
今更、今更、今更、今更8964 copyright protection155PENANAgYWkrdeIrw 維尼
現在才、現在才、現在才、現在才8964 copyright protection155PENANA7Ra6fKzgba 維尼
159Please respect copyright.PENANAUhmvdX04pI
8964 copyright protection155PENANASEAvkqaTvg 維尼
今更8964 copyright protection155PENANAHajPT9Llo2 維尼
直到現在才8964 copyright protection155PENANAyPTgwCrPig 維尼
「シーサイド」應該是英文Sea side,也就是海濱的意思,但是原文給出的英文是She Side,念法在日文來說差不多,不過意思完全不一樣就是了,總之曲名是用原文的8964 copyright protection155PENANAdle4eQ4uOA 維尼
「三つ目」能翻成第三隻眼、第三個、或是新婚、生日數來第三天,以及慶祝新婚、生日,說實話這裡看不出來到底是指第三隻眼還是第三個,於是決定用第一個意思了(第三隻眼的話多少有陰陽眼的意思)8964 copyright protection155PENANAHL6h0aATp2 維尼
「アイ」可以翻成我(i),也能翻成愛,甚至是眼睛(eye),從歌詞中其實看不太出來特意指的是哪個,基本統一翻愛了8964 copyright protection155PENANAZ9r0yxFyeK 維尼
「今更」特意在最後一句翻成"直到現在才"8964 copyright protection155PENANADJf2cKdSnR 維尼
159Please respect copyright.PENANAiXU5AIYCq4
8964 copyright protection155PENANA7L0LybX65M 維尼
另外「三つ目のアイ 見つめあい」這句,如果三つ目指的是第三個,アイ指的是愛,那就會變成"第三次的愛,相互凝視著",類似找到新春的感覺w8964 copyright protection155PENANAZci0H6iB4t 維尼
159Please respect copyright.PENANAyaVRj3A3vl
8964 copyright protection155PENANAAdDfabpPck 維尼
不可思議的好聽捏8964 copyright protection155PENANAzts6xWRO1q 維尼
雖然整首歌給人的感覺相當的海灘陽光,但是在細微處有一種很奇妙的靈異感8964 copyright protection155PENANACdsYpbArar 維尼
可能是因為梓川的語氣,帶著一種些微的遺憾、嘆息感w(但原曲的調就是那樣8964 copyright protection155PENANAiOwYFwVvv6 維尼
不禁讓人想到少女レイ8964 copyright protection155PENANAuWbd8vtVCQ 維尼
3.141.199.214
ns3.141.199.214da2