x
No Plagiarism!aXodLF9qnSD2a4QwXqBIposted on PENANA
132Please respect copyright.PENANAYCRTQU6BAT
8964 copyright protection128PENANAX8mgsPmUBQ 維尼
原曲:内田雄馬「SHAKE!SHAKE!SHAKE!」MUSIC VIDEO132Please respect copyright.PENANAmghzUcJxKO
8964 copyright protection128PENANA0ShXbyvd7R 維尼
132Please respect copyright.PENANAVJmemRvFIX
8964 copyright protection128PENANA8JsE7j8acI 維尼
8964 copyright protection128PENANAiqSzTLhMen 維尼
動畫版OP:【OP】TVアニメ『怪病医ラムネ』132Please respect copyright.PENANA0EyhHhdPpE
8964 copyright protection128PENANABUfBFV2KPX 維尼
132Please respect copyright.PENANA8GD0adYXDu
8964 copyright protection128PENANAFs7sEERa9t 維尼
【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】8964 copyright protection128PENANA8s2qPcZCKR 維尼
132Please respect copyright.PENANAP0VI7R5WxU
8964 copyright protection128PENANAnoYDzghs4U 維尼
晃動!晃動!晃動!8964 copyright protection128PENANABhrrYJuY4M 維尼
132Please respect copyright.PENANA8SOjpssy5z
8964 copyright protection128PENANAQ7zSPLdgvi 維尼
作詞:篠崎あやと・橘亮祐8964 copyright protection128PENANAw5dqcEHl0L 維尼
作曲:篠崎あやと・橘亮祐8964 copyright protection128PENANAK7sPsLQgyw 維尼
編曲:篠崎あやと・橘亮祐8964 copyright protection128PENANAos55xhA61q 維尼
132Please respect copyright.PENANAOOsJ6m2CQW
8964 copyright protection128PENANAocEwK9UM5B 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection128PENANA9cOtkCmf1Z 維尼
132Please respect copyright.PENANAJYes6ZSDpL
8964 copyright protection128PENANAbuMDUepc1U 維尼
132Please respect copyright.PENANAqqGguP4nZy
8964 copyright protection128PENANAGipoUzA4ez 維尼
常識通り、王道のセオリ8964 copyright protection128PENANAOjXcMQrJPj 維尼
如同常識、王道的理論8964 copyright protection128PENANA2mFNEgoSie 維尼
132Please respect copyright.PENANAPy7aoQ9b0Q
8964 copyright protection128PENANA5CWxH4puVH 維尼
答えなんかどこにもありゃしない8964 copyright protection128PENANARz2XNLdG8X 維尼
答案無論哪裡都不存在8964 copyright protection128PENANA2wc8R1Ebog 維尼
132Please respect copyright.PENANAZIWyxx1RN1
8964 copyright protection128PENANARHcK2hhv1u 維尼
ルールに囚われていたら8964 copyright protection128PENANAD1KDpwpfEL 維尼
如果被規則束縛的話8964 copyright protection128PENANA42MS7mLjrx 維尼
132Please respect copyright.PENANAkl1lp4wb03
8964 copyright protection128PENANA3BfLVy69vN 維尼
つまらないアガらない8964 copyright protection128PENANA8sPlWLfTSF 維尼
無聊透頂 興奮不起來8964 copyright protection128PENANAFC1d6L1bTf 維尼
132Please respect copyright.PENANABK2CnAyVHC
8964 copyright protection128PENANAhBRhuK20Iu 維尼
132Please respect copyright.PENANAOEgvTfIOYZ
8964 copyright protection128PENANAufNF7UG98S 維尼
テンデンバラバラニShake up!8964 copyright protection128PENANAle6H5mLnfQ 維尼
隨心所欲的 搖擺!8964 copyright protection128PENANAWqohyJuaVI 維尼
132Please respect copyright.PENANAk0RxNzrSwv
8964 copyright protection128PENANAGBmXh9Azmv 維尼
ナリフリカマワズニShake Hands!8964 copyright protection128PENANAB3Wxc04rPX 維尼
不在乎外表的 握手!8964 copyright protection128PENANAUZbxjA6l9w 維尼
132Please respect copyright.PENANAPg7CbEMcV6
8964 copyright protection128PENANAeIneiqWg0b 維尼
テンヤワンヤデShake your body!8964 copyright protection128PENANADooVHShAEw 維尼
亂七八糟的 搖晃你的身體!8964 copyright protection128PENANASuMr6BAAuV 維尼
132Please respect copyright.PENANAXLr6AkPSui
8964 copyright protection128PENANAJHKVxk6rn0 維尼
みんなで一緒に8964 copyright protection128PENANAe51t327F6a 維尼
大家一起來8964 copyright protection128PENANAC0Ocv3gckh 維尼
132Please respect copyright.PENANACIFha3qFvf
8964 copyright protection128PENANAOuerrB6wyP 維尼
ちょっと不思議なくらいが面白いだろ?8964 copyright protection128PENANAohtRtbHxEM 維尼
稍微有點不可思議才有趣吧?8964 copyright protection128PENANANDd097bQPe 維尼
132Please respect copyright.PENANA6QtsvXgS1y
8964 copyright protection128PENANAAYiFg0jS20 維尼
Yeah!8964 copyright protection128PENANATqmE9etSY6 維尼
132Please respect copyright.PENANA4EV6xSjele
8964 copyright protection128PENANAdqcQxezp73 維尼
132Please respect copyright.PENANALKE6g6XVOY
8964 copyright protection128PENANAUanht0zOhP 維尼
どこか痺れてSpicy8964 copyright protection128PENANAQdznnV7sx1 維尼
哪裡的麻辣感8964 copyright protection128PENANAoxA39tz6MW 維尼
132Please respect copyright.PENANApZkHFlkOVw
8964 copyright protection128PENANArwxCCVZ3A3 維尼
毎日訪れるSurprise8964 copyright protection128PENANAFn8gifbOBp 維尼
每日來臨的驚喜8964 copyright protection128PENANANLBweKx6u0 維尼
132Please respect copyright.PENANAUgBECQfk3T
8964 copyright protection128PENANA4XMat1R3wt 維尼
素顔のさらに裏側8964 copyright protection128PENANAzbpW9wwhat 維尼
真面目的更深層面8964 copyright protection128PENANA3Lyv5vPgk9 維尼
132Please respect copyright.PENANAC0krzQTV3y
8964 copyright protection128PENANAMqca9fYOAC 維尼
そう、解き放ってく8964 copyright protection128PENANA8Klbd5bRNu 維尼
沒錯、釋放出來8964 copyright protection128PENANA5Vo8XQmFUX 維尼
132Please respect copyright.PENANAPjpOLif2uF
8964 copyright protection128PENANA3TnGIZbuhD 維尼
132Please respect copyright.PENANAtBucCPQmCg
8964 copyright protection128PENANAgMsYyJK13s 維尼
Shake!8964 copyright protection128PENANA23PdAETByh 維尼
晃動!8964 copyright protection128PENANAELZKmrgipI 維尼
132Please respect copyright.PENANAx0tuqwXA0U
8964 copyright protection128PENANAATcxFPvME3 維尼
ココロ震わせたら8964 copyright protection128PENANAMi5cg2VuS5 維尼
心震顫的話8964 copyright protection128PENANAO4ddETxu0g 維尼
132Please respect copyright.PENANAjiqjXkminK
8964 copyright protection128PENANAMwJm8Vjnr4 維尼
見えてくる8964 copyright protection128PENANAArzDL1CN90 維尼
就能夠看見8964 copyright protection128PENANAuPjoMVb3Bl 維尼
132Please respect copyright.PENANA40u5ll3HYL
8964 copyright protection128PENANAkAnU6LRrpW 維尼
Brand new world!8964 copyright protection128PENANABtNo6Go3sI 維尼
全新的世界!8964 copyright protection128PENANAkigneA2jjx 維尼
132Please respect copyright.PENANAtzUBaOesxk
8964 copyright protection128PENANAx8f23ST0A1 維尼
Shake!8964 copyright protection128PENANAfYCZmamCdv 維尼
晃動!8964 copyright protection128PENANAokMQ4s3M6N 維尼
132Please respect copyright.PENANA2d3NVh83u1
8964 copyright protection128PENANAKbWWZVn3gK 維尼
ココロ晒け出せば8964 copyright protection128PENANAabkRCDrbzi 維尼
將心展露的話8964 copyright protection128PENANA9i5Q4Lyun7 維尼
132Please respect copyright.PENANAXusEro6UAB
8964 copyright protection128PENANAYrxAqo1z9F 維尼
明日もまた歩き出せる8964 copyright protection128PENANAKpGEPN13KZ 維尼
明天也能夠再次邁步8964 copyright protection128PENANAw1pcrx1JJw 維尼
132Please respect copyright.PENANAB6bdyrxxtT
8964 copyright protection128PENANAn1MDG7PDqt 維尼
Oh Yeah!8964 copyright protection128PENANA97wT7a7JOz 維尼
132Please respect copyright.PENANAnCQusVen39
8964 copyright protection128PENANA88GbHeO1mM 維尼
132Please respect copyright.PENANAMHy5X4O9bL
8964 copyright protection128PENANAqmteTB9IXj 維尼
132Please respect copyright.PENANAB6mJdbIIuR
8964 copyright protection128PENANAcn2KnZFWEz 維尼
Hey, check up8964 copyright protection128PENANAyGeYJpqW0B 維尼
嘿,確認下吧8964 copyright protection128PENANA5VGfynSMF7 維尼
132Please respect copyright.PENANAkRgRmZSjmZ
8964 copyright protection128PENANAR0w4VIbJBO 維尼
なじみのモノからなんだかわからんアレまでmix up8964 copyright protection128PENANAzuzeltiiaF 維尼
從熟悉的事物到還不清楚的那些為止 混合起來8964 copyright protection128PENANAjdkagGhv8s 維尼
132Please respect copyright.PENANA8yXcSxBHeo
8964 copyright protection128PENANA94XCxFPXgl 維尼
Tea cupの中には甘いSyrupだけじゃ物足りないでしょ8964 copyright protection128PENANAqAQaZLjnFU 維尼
茶杯之中只有甜膩的糖漿是不夠的對吧8964 copyright protection128PENANAqiYO9ziYCR 維尼
132Please respect copyright.PENANAbhSrWkwBaC
8964 copyright protection128PENANAU8PnLQtQVZ 維尼
アチラコチラsmash up8964 copyright protection128PENANAN2kqm1EgCG 維尼
無論何處都是 砸碎8964 copyright protection128PENANAagYaXsndRF 維尼
132Please respect copyright.PENANABA4lLF1tX6
8964 copyright protection128PENANA4DpwrpateP 維尼
ナゼかフイに繋がるlink up8964 copyright protection128PENANAKWebWPNB68 維尼
為何會連繫徒勞 連接8964 copyright protection128PENANAy741OsGPpY 維尼
132Please respect copyright.PENANA1FwNiLSIuw
8964 copyright protection128PENANAozuOh96IZu 維尼
※取扱注意※8964 copyright protection128PENANAFFZkCZOypu 維尼
※使用注意※8964 copyright protection128PENANAEvHqMQSQfq 維尼
132Please respect copyright.PENANA3ZvRTIAnvi
8964 copyright protection128PENANAtb1kZd834o 維尼
132Please respect copyright.PENANATBAK47U8rN
8964 copyright protection128PENANAGPaIwO1fLQ 維尼
コンゼンイッタイニShake up!8964 copyright protection128PENANArWEbjajZs7 維尼
渾然一體的 搖擺!8964 copyright protection128PENANAckbBhtGWH2 維尼
132Please respect copyright.PENANA8tybdGDZK0
8964 copyright protection128PENANA2MonuCCX73 維尼
ヒトマズゴアイサツShake Hands!8964 copyright protection128PENANAjLLjwlkspv 維尼
總之先打招呼 握手!8964 copyright protection128PENANANWphicVcsb 維尼
132Please respect copyright.PENANA3r46JnNrhM
8964 copyright protection128PENANARN1qDhSdF9 維尼
イッシンフランニShake your body!8964 copyright protection128PENANA7jK1Em9f9Y 維尼
一心一意的 搖晃你的身體!8964 copyright protection128PENANAcyYkcndKBT 維尼
132Please respect copyright.PENANAodszYt1jZT
8964 copyright protection128PENANAcHGnOX26iW 維尼
夜明けが来るまで8964 copyright protection128PENANAZpDTwA4hQn 維尼
直到黎明來臨前8964 copyright protection128PENANAuVJjwzMErG 維尼
132Please respect copyright.PENANAWEVPfdppfr
8964 copyright protection128PENANAbzYRqDmTQX 維尼
踊り明かせば通じ合えるのかな?8964 copyright protection128PENANAau4zWfn59v 維尼
舞至天明的話能夠互相理解嗎?8964 copyright protection128PENANAIJwhIdaqGP 維尼
132Please respect copyright.PENANAOcxSLki55n
8964 copyright protection128PENANAa1hI33VPyi 維尼
Yeah!8964 copyright protection128PENANAsMldXApK1I 維尼
132Please respect copyright.PENANAESlfka5MFB
8964 copyright protection128PENANAIv3ytWQt3e 維尼
132Please respect copyright.PENANAnWTskaGrPP
8964 copyright protection128PENANAU9yoFHNED0 維尼
そうさ、すり減ってしまった靴も8964 copyright protection128PENANA3T9XPldFB0 維尼
沒錯啊、就連已然磨損的鞋子也8964 copyright protection128PENANAtSEoL1h3AC 維尼
132Please respect copyright.PENANAcuiGJMAJxu
8964 copyright protection128PENANATGgmYAKCxK 維尼
そうさ、君のアイデンティティーへと8964 copyright protection128PENANAUWRJjoXto3 維尼
沒錯啊、連同你的自我認同一起8964 copyright protection128PENANA9Z3I1n4wSa 維尼
132Please respect copyright.PENANALit7NgK02B
8964 copyright protection128PENANAfpKCBMJWgd 維尼
生まれ変わる8964 copyright protection128PENANA53iWD9xCbb 維尼
脫胎換骨8964 copyright protection128PENANApNuLSKMp07 維尼
132Please respect copyright.PENANAQq7uFez0ia
8964 copyright protection128PENANAilkqy1mtYo 維尼
132Please respect copyright.PENANA5eCvibIyRZ
8964 copyright protection128PENANAksAVrnSJbd 維尼
Shake!8964 copyright protection128PENANA685GtWCUVY 維尼
晃動!8964 copyright protection128PENANAiAGQ4xU2DQ 維尼
132Please respect copyright.PENANAh8zSiUrsUb
8964 copyright protection128PENANAKQUlqn3BTu 維尼
ハート震わせたら8964 copyright protection128PENANAYiDD1f4hxV 維尼
心震顫的話8964 copyright protection128PENANAu5PQUPaoPw 維尼
132Please respect copyright.PENANAuFWStxEco0
8964 copyright protection128PENANAboZC8eSiLl 維尼
思い切って8964 copyright protection128PENANAjYfmHQmxDe 維尼
毅然決然的8964 copyright protection128PENANA8jvKoyybnq 維尼
132Please respect copyright.PENANAE6jFMh6nzm
8964 copyright protection128PENANAHJdqEaS4z0 維尼
Up side down!8964 copyright protection128PENANAWv16sqUfTN 維尼
上下顛倒!8964 copyright protection128PENANAHgbvW95JbY 維尼
132Please respect copyright.PENANAziD1Bnzjm7
8964 copyright protection128PENANAGacCWeP0qy 維尼
Shake!8964 copyright protection128PENANAlMEwzeeO8H 維尼
晃動!8964 copyright protection128PENANAffR4fIJcuK 維尼
132Please respect copyright.PENANAq7FjDeEtXa
8964 copyright protection128PENANAkY9IU4M6UK 維尼
勇気を出せばほら8964 copyright protection128PENANAr6gmC4WMym 維尼
拿出勇氣的話看吧8964 copyright protection128PENANAjtMpJXSKPT 維尼
132Please respect copyright.PENANABzdeqypoPv
8964 copyright protection128PENANAVyXogPWVAB 維尼
可能性に溢れている8964 copyright protection128PENANAGQeTaYh82s 維尼
可能性就會滿溢而出8964 copyright protection128PENANAn8r34k6mnD 維尼
132Please respect copyright.PENANA0NnVBSGB1N
8964 copyright protection128PENANAwVAiXRuUO5 維尼
132Please respect copyright.PENANARlB92rYAhP
8964 copyright protection128PENANAGy3NsXay8V 維尼
132Please respect copyright.PENANAgdASDNc3ux
8964 copyright protection128PENANAW4heFPDr8I 維尼
自分自身を映した8964 copyright protection128PENANAE6jY0tynuf 維尼
映照出自己自身8964 copyright protection128PENANAvFhQc1UDtl 維尼
132Please respect copyright.PENANAO6bQGS6Kkm
8964 copyright protection128PENANAWXAhEdOpkq 維尼
フシギな現象の中に8964 copyright protection128PENANAQHwPG9Bt0J 維尼
從不可思議的現象中8964 copyright protection128PENANAfg0tWp3fSx 維尼
132Please respect copyright.PENANAb32VFPo1FC
8964 copyright protection128PENANA5RrB2umXKs 維尼
とても大切なナニカ8964 copyright protection128PENANAzXf3BTafFC 維尼
非常重要的什麼8964 copyright protection128PENANARoYAc4jmNB 維尼
132Please respect copyright.PENANADvrz0BS0KQ
8964 copyright protection128PENANAWBh7cdSljD 維尼
そう、見つけられる8964 copyright protection128PENANAeRK453ghfn 維尼
沒錯、能夠找到的8964 copyright protection128PENANAlbWNYh09Uc 維尼
132Please respect copyright.PENANAwp87R4ktvk
8964 copyright protection128PENANAv1CUjc4qsS 維尼
132Please respect copyright.PENANATbtHeWXq3W
8964 copyright protection128PENANAWw0y1c9qV9 維尼
Shake!8964 copyright protection128PENANAEocjtRXOlh 維尼
晃動!8964 copyright protection128PENANAI6Zu6oiNKU 維尼
132Please respect copyright.PENANAWbtsv6D2RZ
8964 copyright protection128PENANAwS4d4I8eGm 維尼
答えを探してく8964 copyright protection128PENANA18k014KDtO 維尼
尋找著答案8964 copyright protection128PENANAKsQ3MCqIYx 維尼
132Please respect copyright.PENANA0xF5BKjPAV
8964 copyright protection128PENANAh6glP8EOZM 維尼
旅の途中でさ8964 copyright protection128PENANAERvwopIyNy 維尼
在旅途的途中啊8964 copyright protection128PENANA4yUkwvproF 維尼
132Please respect copyright.PENANAD1fr0qGnp7
8964 copyright protection128PENANAvbKTH76t56 維尼
Shake!8964 copyright protection128PENANAwpnwppK8y2 維尼
晃動!8964 copyright protection128PENANAwIx6AS2qaJ 維尼
132Please respect copyright.PENANAO0Z1l3EePA
8964 copyright protection128PENANADQO6HnbXdR 維尼
まだ知らない自分8964 copyright protection128PENANAgS4TCVwMAY 維尼
能與還未知曉的自己8964 copyright protection128PENANAnXVzXCzJzb 維尼
132Please respect copyright.PENANAh4taLLllYq
8964 copyright protection128PENANA2MVuQ6Q1H3 維尼
出会えるから8964 copyright protection128PENANAu9ILRiuhNC 維尼
如此相遇的8964 copyright protection128PENANAtNDUJI8gy6 維尼
132Please respect copyright.PENANA9LeFLTDlyY
8964 copyright protection128PENANAzeYDQQUyKf 維尼
132Please respect copyright.PENANAds8cxTT831
8964 copyright protection128PENANA85nTvzVY7m 維尼
Shake!8964 copyright protection128PENANACpYNylFCwy 維尼
晃動!8964 copyright protection128PENANAn9EWviKHjh 維尼
132Please respect copyright.PENANAM8RfHetMSq
8964 copyright protection128PENANAq3XGE3nZSM 維尼
ココロ震わせたら8964 copyright protection128PENANAjzUsUY38Cf 維尼
心震顫的話8964 copyright protection128PENANAJ4BMk93Hz1 維尼
132Please respect copyright.PENANAQSFrhZATa7
8964 copyright protection128PENANA11WoqoVqnc 維尼
見えてくる8964 copyright protection128PENANA5T3L2lU1BH 維尼
就能夠看見8964 copyright protection128PENANA5VX0C3pEaH 維尼
132Please respect copyright.PENANANVyP1eW2i8
8964 copyright protection128PENANArIpnX34WhO 維尼
Brand new world!8964 copyright protection128PENANAfwfDwSWg9d 維尼
全新的世界!8964 copyright protection128PENANAP0qCYeaRuZ 維尼
132Please respect copyright.PENANApCcYo1WuEx
8964 copyright protection128PENANAsfeYAUa7xN 維尼
Shake!8964 copyright protection128PENANANE5gpdb6Pn 維尼
晃動!8964 copyright protection128PENANAOuE4VB7tq0 維尼
132Please respect copyright.PENANAEmEvSaKQYJ
8964 copyright protection128PENANAecVhWFqJp7 維尼
ココロ晒け出せば8964 copyright protection128PENANAZSemammAbC 維尼
將心展露的話8964 copyright protection128PENANAjHd9VlFJXJ 維尼
132Please respect copyright.PENANAmjzZumeOW0
8964 copyright protection128PENANABtUfp029yc 維尼
明日もまた歩き出せる8964 copyright protection128PENANAia36dxHiBx 維尼
明天也能夠再次邁步8964 copyright protection128PENANAw2Ichjl8Ud 維尼
132Please respect copyright.PENANARf5tVpoQpr
8964 copyright protection128PENANAyQupaOsGvK 維尼
Oh Yeah8964 copyright protection128PENANAziDWZ51Ujl 維尼
「Shake」歌名想了一下到底要怎麼翻,因為他其實就是搖動的意思,後來歌詞有一些有延伸用,所以就沒翻搖晃,而「Shake Hands」是握手的意思,但個人認為第一次出現這個詞的時候他的意思其實更偏向甩手#根據前後文啦,但後來還是翻握手了8964 copyright protection128PENANAJjmS1LrdoN 維尼
「テンデンバラバラ」是方言,具體意思是各自按照自己所想的行動,簡單來說就是隨心所欲啦8964 copyright protection128PENANApGqEdbdxE5 維尼
「ナリフリカマワズ」就是"なりふり構わず"(明明寫平假和漢字就很容易懂#),簡單來說就是不在乎打扮、外表等等的8964 copyright protection128PENANANAw5tkEvyZ 維尼
「テンヤワンヤ」也是方言,具體意思是人們擅自騷動起來,一般翻成混亂、亂七八糟8964 copyright protection128PENANADXAzScC3dD 維尼
「ココロ震わせ」的震わせ這裡翻震顫,其實也能翻成動搖之類的,但個人覺得是"心裡被觸動那樣的震顫"(翻動搖感覺比較負面),不是心臟病喔#(另外第二段歌詞還把ココロ換成ハート(heart),因為意思一樣所以也翻成"心")8964 copyright protection128PENANAenF2UCm2Kd 維尼
「フイ」這個查了很久,最一開始以為是日式英文,後來發現是指徒勞無功的意思8964 copyright protection128PENANA9IrSrKz8SR 維尼
「コンゼンイッタイ」就是"渾然一体"(明明有漢字這麼好懂#)8964 copyright protection128PENANANE2sLhDhnm 維尼
「ヒトマズゴアイサツ」這句拆分看比較好懂,變成"ヒトマズ ゴアイサツ",前面的ヒトマズ是姑且、總而言之、總之,後面的ゴアイサツ就是打招呼的意思8964 copyright protection128PENANAiiJziSWqZq 維尼
「イッシンフラン」就是"一心不乱",意思是一心一意、專注不分心8964 copyright protection128PENANAQ5s1sOikfB 維尼
132Please respect copyright.PENANAuIYa1n93d6
8964 copyright protection128PENANAAHtj4GKTCD 維尼
怪病醫OP~8964 copyright protection128PENANAS0MHl41m23 維尼
拖了很久終於翻出來了#8964 copyright protection128PENANAlE5UurURas 維尼
這首最難翻的絕對是中間,明明不難的詞偏偏要用片假來寫QQ看的時候真的腦袋燒焦8964 copyright protection128PENANAukjDDqE8E6 維尼
(另外說一句最近猛然掉入魔法律事務所的坑中,喵的雙男主又加靈異又加調查啥的真的很戳我啊,希望能出第三季動畫拜託,主漫畫都完結了,希望作者能再多出番外,番外兩卷真的不夠QQ)8964 copyright protection128PENANAlldAMYLpa6 維尼
3.144.118.249
ns3.144.118.249da2