×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#63

【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Apr 22, 2024 214 3 分鐘
x
No Plagiarism!U97JNyQdjGpfteXYcRHeposted on PＥNAＮＡ

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVihuN9pvV

原曲:稲葉曇『私は雨』Vo. 歌愛ユキ

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCjUClFpjj

世界計畫版:私は雨 / 25時、ナイトコードで。 × 鏡音レン

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsspc7fzTw

Sou版:私は雨 / 稲葉曇（Cover）ver.Sou218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdNIFhqL9p

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVfHqDgNRH

DAZBEE版:私は雨 (稲葉曇) ／ダズビー COVER

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4RaT4CMPg

自製中文字幕版:【歌愛ユキ】私は雨【中文字幕】

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0RJzjqG6t

【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtq7iiANtMP

我是雨

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8YSZsNdYe

作詞：稲葉曇

作曲：稲葉曇

編曲：稲葉曇

llustration & Animation：ぬくぬくにぎりめし

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFOqBZsC9X

翻譯：信人心不如信鬼神

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2VtU8r5vi

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifXSKaC2hN

私は誰 あなたの哀れ

我是誰 你的哀傷

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSPXRH4uiMd

夜空の中で 名前を無くして

在夜空之中 遺失了名字

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyswv6TjJdZ

うねりのない 水面に潜む景色を

沒有波動的 潛藏於水面下的景色

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9Hwbkco6R

知らないまま 漂う雲

就這樣不知道的 漂浮著的雲

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7r4oE8X2I

昨日までは 漂う雲

直到昨天 漂浮著的雲

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9qaecTtTd

(霧になってしまっても

（就算變成了霧

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrT4vEqmpBO

別にいいのに 構わないのに)

明明沒什麼的 明明沒關係的）

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuPtd2a48H

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltY9UGe5my

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNldBtWbwbp

私はなぜ 真っすぐに落ちる

我為何 正在直直下墜

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiPyhqccig

だれかの手のひらを探すため

是為了尋找誰的手掌

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtx6CpvFUw

空をできる限り 目に収めながら

一邊將天空盡可能的 盡收眼底

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluX3gVfTyb

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCleE7fZYlM

私は雨 弾かれて判る

我是雨 被彈奏便能知曉

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhH8Ifqd35o

だれかのようにはなれない雨

無法像誰一般的雨

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVtCoO1DWe

地球を困らせるほどの痛みを知らないから

因為不知曉讓地球感到困擾程度的疼痛所以

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMuURSGK19

私は雨 セカイを暈す

我是雨 暈染開世界

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGF8Ps59BIJ

夜明けに導かれている雨

被黎明引導著的雨

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjO9TOV2BB

流れ着いた海の隠し味を知るまで

直到知曉漂流著抵達的海所隱藏的味道為止

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEiKtXn8oXP

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrdgs71Yz2

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAG2Hu0K0Be

星を隠した雷鳴と

隱藏了星辰的雷鳴與

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgT0axkzRR

視界からはみ出した 積乱雲

從視野溢出的 積雨雲

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfAIQeKW2y

できるだけ できるだけ できるだけ

盡可能的 盡可能的 盡可能的

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtT6dIHbVij

離れていたかった

想要離開啊

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzlcwBo9vC

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUUk4l5XS5

傘をさす 余裕はないし

撐開傘 沒有餘裕的

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6g4uNhzqAQ

このままでもいいと思えるよ

“一直這樣子也好”如此想著唷

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlXvtruAQB

わからないから 染み込んでるの

因為無法理解 而滲透進去了

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJOPTpyuei

夜の強い雨で 目を覚ます

靠著夜晚強勁的雨 清醒過來

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4rnRUVdSw

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7HaW17dwEu

私は雨 地球をなぞる

我是雨 描繪著地球

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2djWxdpxu

一粒では気付くことのない雨

若只有一滴便無法被察覺的雨

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfGWCNTzW1

夜空に飾り付ける 星を見つけて

裝點著夜空 找到星辰吧

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5igRD1CUk

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cbarJXjjy

空に浮かんだり 地に足をつけたり

一邊漂浮於空中 有時踏足於地面

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDVrCPSAAN

消えかかったり 溢れかえったりする

有時即將消失 有時又滿溢回歸

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBXwT2esg7

描けていたら 何も起きなかった

要是描繪了 便什麼都不會發生

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQy9qO75ou

セカイ的気候変動

世界性的氣候變動

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPYHnu31pk

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIhgBzCUSy

私は雨 滴って判る

我是雨 滴落便能知曉

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3PPiMR2Kv

だれかのようにはなれない雨

無法像誰一般的雨

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVJR5EgGYO

地球を困らせるほどの思いを知りたいから

因為想知曉讓地球感到困擾程度的思念所以

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4SPxWvH2j

私は雨 セカイを暈す

我是雨 暈染開世界

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGU4Vao08wf

夜明けに導かれている雨

被黎明引導著的雨

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wRw71r9lV

流れ着いた海の隠し味になるまで

直到成為漂流著抵達的海所隱藏的味道為止

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDowvukkme

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZRJ5GCSxp

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUDzCCLcEg

私は雨

我是雨

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIYQ6Iyrv1K

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMySFzM8Ep

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGXqOQq1Vv

辿り着くまでに

在終於抵達前

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8p7C7mfD5F

おさらいを忘れないで

不要忘了溫習

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG5YpNiG5DJ

凪の海で向かい合わせ

在平靜的海互相面對面

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5yjTyd9Dh

違う景色 同じ模様の 答え合わせ

不同的景色 以同樣的姿態 核對答案

世界計畫版是25時、ナイトコードで。和鏡音レン一起唱的喔

「漂う」可以翻成漂浮、漂流

「暈す」有弄淡、暈染、烘托等等的意思，本來想翻模糊世界的，但暈染開比較文藝一點?

「はみ出した」是擠壓出、溢出，也就是超出範圍的意思

「だり」是同時有其他事情一起發生時會用到的，一般翻成"一邊..."，但如果文中沒有提及"其他事情"具體是什麼事情，就只會有一個一邊w(個人會這樣翻)

「たり」則是有的時候的意思

「おさらい」是溫習的意思

「答え合わせ」就是對答案的意思

218Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrg7aRfjWi

稲葉曇是神!是神啊啊啊啊啊

3.144.13.33

ns3.144.13.33da2
favorite
comment 0
coins
1 喜歡 提出編輯建議
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: