x
No Plagiarism!GmyjAG9e4rQETM5sx8O4posted on PENANA 457Please respect copyright.PENANAhpZiYEaOQv
8964 copyright protection453PENANA20WoVvEfiB 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection453PENANAfemK2VoCZP 維尼
457Please respect copyright.PENANAbIEcsJ7Bsq
8964 copyright protection453PENANAn6vJDMvyPP 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection453PENANA7RVb7vQbw5 維尼
457Please respect copyright.PENANAd5qg4GqP9A
8964 copyright protection453PENANAif69fDGSty 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection453PENANAe0JadYsQB9 維尼
457Please respect copyright.PENANAEKayiPQc8R
8964 copyright protection453PENANAlNko9UCJl9 維尼
小心臟8964 copyright protection453PENANA9xtiaZyNP2 維尼
457Please respect copyright.PENANAzrJJcbIoZb
8964 copyright protection453PENANAOpgEM8cuKH 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection453PENANAu1sMxSejMe 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection453PENANA4O4pa3bjcH 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection453PENANAzzYzQtrzYi 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection453PENANAd258xJ6tLc 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection453PENANAkCREerfZr9 維尼
457Please respect copyright.PENANAr1ltk2mIKu
8964 copyright protection453PENANAyG8VgkOUJm 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection453PENANAKcolftHhfj 維尼
457Please respect copyright.PENANA9fjDHAfM20
8964 copyright protection453PENANAG0dbwWpE98 維尼
457Please respect copyright.PENANAOP27NiVMXU
8964 copyright protection453PENANAEURKNicnyx 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection453PENANAgIw3LJ2Gbr 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection453PENANAcNu03KkV6W 維尼
457Please respect copyright.PENANAPjA0zrSS3B
8964 copyright protection453PENANALIUledcJWz 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection453PENANAbll0WqH4pe 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection453PENANAn6eJeX7NKt 維尼
457Please respect copyright.PENANABuVw8T2Dbi
8964 copyright protection453PENANAmGesmFiQpL 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection453PENANA09KXqTo75v 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection453PENANA7opniB4xrd 維尼
457Please respect copyright.PENANAZMabkbrqdj
8964 copyright protection453PENANAa2TebWgWlu 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection453PENANAIhftAVBam8 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection453PENANABGao3jgksm 維尼
457Please respect copyright.PENANAqmTNEPgeu1
8964 copyright protection453PENANA8qPBexPp4d 維尼
457Please respect copyright.PENANA2iXCVKlTxL
8964 copyright protection453PENANAJoryIeXMMo 維尼
457Please respect copyright.PENANAAWpTlYMjQJ
8964 copyright protection453PENANARjQWqXBQBn 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection453PENANAZcfSIflBJ5 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection453PENANAP808TKIWQL 維尼
457Please respect copyright.PENANAr0CEmXMrhr
8964 copyright protection453PENANAcIF7aosTTR 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection453PENANAdUBnK0RJtU 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection453PENANAoWPQUAv9MC 維尼
457Please respect copyright.PENANAuDpx62Zt0H
8964 copyright protection453PENANAeCQQdL1jvD 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection453PENANAEVHybYoDrT 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection453PENANARUlFcQ0hbQ 維尼
457Please respect copyright.PENANAhJTBjeB6of
8964 copyright protection453PENANAl1TVRxvHW5 維尼
457Please respect copyright.PENANAlwZzaaA8Yw
8964 copyright protection453PENANAlGI149lJ7D 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection453PENANAmIia7iyBEI 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection453PENANAqPRhSxBVff 維尼
457Please respect copyright.PENANAoI0NY5DmYT
8964 copyright protection453PENANAuK7I2kK6Ae 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection453PENANAj39Ei6AspC 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection453PENANAUW4gvXXi8J 維尼
457Please respect copyright.PENANAbU9UZ5qFtk
8964 copyright protection453PENANAo4BgpK7k1p 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection453PENANAU2Pyv5NE0S 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection453PENANAsth57tG1GR 維尼
457Please respect copyright.PENANAVfsCC5Ln29
8964 copyright protection453PENANAEChIbtazGJ 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection453PENANAkWwZ4YYy4a 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection453PENANAAKcNEgfGSE 維尼
457Please respect copyright.PENANAd2ksJzYjA3
8964 copyright protection453PENANAQ913ry3BPI 維尼
457Please respect copyright.PENANAVMpho9rlza
8964 copyright protection453PENANAwQdKr7va5H 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection453PENANAhcapVksGoE 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection453PENANAHb3KsAwC4h 維尼
457Please respect copyright.PENANA3OAQoXP3A0
8964 copyright protection453PENANA8mVNMABbxa 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection453PENANAFpCpk0U6CZ 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection453PENANA9SKtBKM2vK 維尼
457Please respect copyright.PENANAzNnxQ8k7Pi
8964 copyright protection453PENANAqEqefp0HJ4 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection453PENANANTcEve6kJd 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection453PENANAhQmqllFVjE 維尼
457Please respect copyright.PENANA1xF46VPMc0
8964 copyright protection453PENANAAvzqyny0fv 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection453PENANAqd5LnTudFE 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection453PENANAvUpmjAMlmF 維尼
457Please respect copyright.PENANA2PCu4vjltH
8964 copyright protection453PENANA8X46fnzHgC 維尼
457Please respect copyright.PENANA0rASKadJri
8964 copyright protection453PENANA3nL8eHp8nH 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection453PENANAlSDRkKMTqx 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection453PENANAO1Cq2DMmm3 維尼
457Please respect copyright.PENANA4C70s3Xs08
8964 copyright protection453PENANAUltI0c2VVK 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection453PENANAQXXr2QVlTu 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection453PENANAGSazEa8kYR 維尼
457Please respect copyright.PENANATjDNUUpUsd
8964 copyright protection453PENANAP1bu9OLncP 維尼
457Please respect copyright.PENANAs2qZYQyjjc
8964 copyright protection453PENANA1CTUpuAr4j 維尼
457Please respect copyright.PENANAXfOiTO2vse
8964 copyright protection453PENANAU9TpepsZZ8 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection453PENANAkd5KmpwY1e 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection453PENANAvFEK1qL4Lg 維尼
457Please respect copyright.PENANA0kevdHAtWo
8964 copyright protection453PENANAKHlVYr7BJl 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection453PENANAEUxdCxw4Ih 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection453PENANAXnEBm18Xtn 維尼
457Please respect copyright.PENANASjzRZTFvnc
8964 copyright protection453PENANAZc5c1xTXts 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection453PENANAlHNa9UsHTC 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection453PENANAAOcGTbB9Lg 維尼
457Please respect copyright.PENANA8e0LOBFn7n
8964 copyright protection453PENANAe0iktV4wP8 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection453PENANAOL1mTgo5NZ 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection453PENANAPA5QqSsaST 維尼
457Please respect copyright.PENANAAeJd0ysRR1
8964 copyright protection453PENANAGuZQqoRUi7 維尼
457Please respect copyright.PENANAj4Rl2wEBev
8964 copyright protection453PENANA7HwR76bb6h 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection453PENANAsJbx33WcBJ 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection453PENANAMkqFRgeEfa 維尼
457Please respect copyright.PENANALAgmOvKLxe
8964 copyright protection453PENANA0gPdrfY4j2 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection453PENANAdAaYTEDXZb 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection453PENANALJ9l3Nviwf 維尼
457Please respect copyright.PENANAnpOY4UxFbz
8964 copyright protection453PENANAipiO3BTuQC 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection453PENANA0VpWgb2lP1 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection453PENANA8KZSJ9vqEB 維尼
457Please respect copyright.PENANAie7CDFFVWB
8964 copyright protection453PENANAZxF7LcAG9G 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection453PENANAIBS5arPmWr 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection453PENANALu2bkGklWK 維尼
457Please respect copyright.PENANAmfDbvIfVqA
8964 copyright protection453PENANAhmHjyZddtb 維尼
457Please respect copyright.PENANA2dqFDuTF94
8964 copyright protection453PENANACqWvfejl7R 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection453PENANA6Tz5ml4twg 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection453PENANAYQgJZ5VaDC 維尼
457Please respect copyright.PENANAmIfGAM1C7E
8964 copyright protection453PENANAD9tQFv96SJ 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection453PENANAe3cwVhWHLg 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection453PENANAbCHD2eAicE 維尼
457Please respect copyright.PENANAb7RvYjga8Z
8964 copyright protection453PENANAOXLiPziXSj 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection453PENANAwshg4d6SCq 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection453PENANAM7qPDX6CzM 維尼
457Please respect copyright.PENANAGib1pyUmmO
8964 copyright protection453PENANA0q4nLdR814 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection453PENANAcXW1EEa4Dv 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection453PENANAaU5t5onsEu 維尼
457Please respect copyright.PENANAfrcnwWHxBo
8964 copyright protection453PENANABkUb8Bdpgb 維尼
457Please respect copyright.PENANAA9PWEogT0Q
8964 copyright protection453PENANAC51Uuptt8B 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection453PENANAOEFlncfSM0 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection453PENANAmQ5cfrP3ws 維尼
457Please respect copyright.PENANAgtylOFKGCU
8964 copyright protection453PENANAPxNWJCWbgf 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection453PENANA2NW7kWEiup 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection453PENANADU9sexA0j3 維尼
457Please respect copyright.PENANAEm7AAtycRG
8964 copyright protection453PENANALg6akmBjJH 維尼
457Please respect copyright.PENANAIYwzEsxu3Q
8964 copyright protection453PENANAiT2gdZC0rV 維尼
457Please respect copyright.PENANAZMwwMCZwCr
8964 copyright protection453PENANAIhNch8e89I 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection453PENANAAOwM7osgbt 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection453PENANA0X5krqZwLa 維尼
457Please respect copyright.PENANAdgGpNu9ivi
8964 copyright protection453PENANArl6cCeGx6s 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection453PENANAAM51UxYKVX 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection453PENANAKcMOqgBqD1 維尼
457Please respect copyright.PENANASXGBFfSf0D
8964 copyright protection453PENANAylkiphTZt7 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection453PENANAiul21sh3y7 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection453PENANATwjU4I1bEI 維尼
457Please respect copyright.PENANArG6v2dK2Tj
8964 copyright protection453PENANAZS0XLZPcbT 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection453PENANApfIjElqcsw 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection453PENANA6X709QuLYd 維尼
457Please respect copyright.PENANAsRdg5yeekc
8964 copyright protection453PENANAktePa2bxMj 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection453PENANAmGVPqImEAU 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection453PENANAsIVIplxBGB 維尼
457Please respect copyright.PENANAUqbu1OD065
8964 copyright protection453PENANA2jY96Sl3pI 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection453PENANAMgEjQoz3kf 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection453PENANAnefnGWtbqK 維尼
457Please respect copyright.PENANAL7zcWZMmmj
8964 copyright protection453PENANAwy7XzJeFSI 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection453PENANANyKSlFIBRE 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection453PENANAV3QU5tJc5W 維尼
457Please respect copyright.PENANAZIVoG9evMn
8964 copyright protection453PENANA13SBkOLJrQ 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection453PENANAwWAaER4vxw 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection453PENANAP9QKiTf1Wc 維尼
457Please respect copyright.PENANAV3aNZVv0lD
8964 copyright protection453PENANAcwelIf8XqF 維尼
457Please respect copyright.PENANAnXZouLSw4k
8964 copyright protection453PENANAINml9yMrQu 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection453PENANAnANDez6idz 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection453PENANAtiBRpd82Gv 維尼
457Please respect copyright.PENANAYwLdnmetZj
8964 copyright protection453PENANABUo9grJlY7 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection453PENANAPRIGHn6wDv 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection453PENANAqORZhrNeoq 維尼
457Please respect copyright.PENANA2jkdAaj7O3
8964 copyright protection453PENANAOOsCNhl8lw 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection453PENANA3DN1QdYB3w 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection453PENANAdCgcUDEhri 維尼
457Please respect copyright.PENANAnIhFYeCWQP
8964 copyright protection453PENANAzyvcB9nnYt 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection453PENANAmmLYn0gfdo 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection453PENANAENeN7Ygvey 維尼
457Please respect copyright.PENANASMFYzYWn4L
8964 copyright protection453PENANAkebjdTFBn4 維尼
457Please respect copyright.PENANAjz9xCyDyfs
8964 copyright protection453PENANAWmUY5P3k9z 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection453PENANA2kcVS8Jexk 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection453PENANAIyRbqt2NL6 維尼
457Please respect copyright.PENANAoGYq6mf9zz
8964 copyright protection453PENANAYd19TK4l3d 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection453PENANARkhljWN7k1 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection453PENANAe8oAMmgfmU 維尼
457Please respect copyright.PENANAAmnznbRZG3
8964 copyright protection453PENANAkL00tvjgSB 維尼
457Please respect copyright.PENANAaKMtj4RjAv
8964 copyright protection453PENANAytj3hZkSEF 維尼
457Please respect copyright.PENANATYdjtgFgYA
8964 copyright protection453PENANAcSG2sby61K 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection453PENANA8ATHpBB9gi 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection453PENANAyXsJFM0nsN 維尼
457Please respect copyright.PENANAJf2Iw5Eih2
8964 copyright protection453PENANAhlBPlnYorD 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection453PENANAG2CnDlBXln 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection453PENANA1ABQFdnvM9 維尼
457Please respect copyright.PENANA2ph4mQoeWS
8964 copyright protection453PENANAe4hL6AxA2o 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection453PENANAp9YYFqeI9O 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection453PENANAhSlUBaqviz 維尼
457Please respect copyright.PENANAZier2nWVcW
8964 copyright protection453PENANAwjM9c0A9mL 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection453PENANApIiiJVq4lW 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection453PENANAsblABO2bzl 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection453PENANABS07S2yIoq 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection453PENANArKcSwbyNPN 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection453PENANACfTAXShp6A 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection453PENANAA3z6Q86LDP 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection453PENANAbpX63OXV3Q 維尼
457Please respect copyright.PENANAvevmchGKcP
8964 copyright protection453PENANAVoBj5POtBE 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection453PENANAt7ZgZPabwE 維尼
18.118.187.83
ns18.118.187.83da2