x
No Plagiarism!nGXegbNwyYI83JMkK1kNposted on PENANA 411Please respect copyright.PENANAUYrlEsVoge
8964 copyright protection407PENANAIDLOwTVHBW 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection407PENANA9VBfcfp4kT 維尼
411Please respect copyright.PENANAf7NHWRRXxP
8964 copyright protection407PENANAzwub851D0l 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection407PENANAUN1m3gHCKZ 維尼
411Please respect copyright.PENANAft0AXhjHVn
8964 copyright protection407PENANAGIPLfOjggg 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection407PENANAzZW2EEMwOy 維尼
411Please respect copyright.PENANAqdoSp23L8r
8964 copyright protection407PENANAkFeE8H8RSP 維尼
小心臟8964 copyright protection407PENANAuAH4mFhmY4 維尼
411Please respect copyright.PENANAymyXWEshj8
8964 copyright protection407PENANACqm9P3pWTT 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection407PENANAR70jrtRBlF 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection407PENANAlmGslTm2oM 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection407PENANAH93FDWix0Z 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection407PENANAHUTjrEIzgk 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection407PENANAaTmALcFW15 維尼
411Please respect copyright.PENANAHZLO0eOE1e
8964 copyright protection407PENANAGFjPZiLv2a 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection407PENANAx6OESzZdew 維尼
411Please respect copyright.PENANAvyXXHhvH7O
8964 copyright protection407PENANAwqykSkvg4t 維尼
411Please respect copyright.PENANARLAgrWoMpB
8964 copyright protection407PENANAufAfgICkec 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection407PENANAOyD6ztTcvN 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection407PENANAqpmtgd971U 維尼
411Please respect copyright.PENANApiMVyN7pEk
8964 copyright protection407PENANAoHzla5nxKe 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection407PENANA2Rs09EhaoH 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection407PENANAGsleFytpao 維尼
411Please respect copyright.PENANAt0n0WhlJpq
8964 copyright protection407PENANAB7fq61iDUk 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection407PENANAZJPn2iljT7 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection407PENANASgXmhzPYcH 維尼
411Please respect copyright.PENANAGERp82juYX
8964 copyright protection407PENANAGO6pI90vDa 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection407PENANAPSDzTE78wv 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection407PENANAa1Ra7EcAVf 維尼
411Please respect copyright.PENANAbTaQEVp9Ch
8964 copyright protection407PENANAP2W2HtwSyI 維尼
411Please respect copyright.PENANAG1rnHC1N5q
8964 copyright protection407PENANAhKFrE3bwmL 維尼
411Please respect copyright.PENANA1oZB6phHtb
8964 copyright protection407PENANAzAfusMLvzx 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection407PENANA5qQkDHM77p 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection407PENANA63Gf21eRB2 維尼
411Please respect copyright.PENANA9tEyfYuEjv
8964 copyright protection407PENANAqQUGDT9uGy 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection407PENANACRYniIkzLI 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection407PENANA5c7QxL1kuF 維尼
411Please respect copyright.PENANAgyusiMBbLX
8964 copyright protection407PENANAaHb5pFoqOd 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection407PENANAhk0dBkMCR5 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection407PENANASphEmATNq6 維尼
411Please respect copyright.PENANAPDLHNcMVMe
8964 copyright protection407PENANA8ypVQPDZkw 維尼
411Please respect copyright.PENANAYFppSc3cPy
8964 copyright protection407PENANA8pZqPmRLiM 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection407PENANAnJH3849EH4 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection407PENANACKug27ZW2Q 維尼
411Please respect copyright.PENANA4vTBkywYqE
8964 copyright protection407PENANAI7uJKPmeiJ 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection407PENANAAb7tKPGOh7 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection407PENANAXnQj7vCMOb 維尼
411Please respect copyright.PENANARFG8i8Fiag
8964 copyright protection407PENANAyvDZabdxMY 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection407PENANAQpVTcRdZ5C 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection407PENANAZCPiLacul2 維尼
411Please respect copyright.PENANACIiZVdm5VW
8964 copyright protection407PENANAjsOKE4ST4i 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection407PENANAmhzLiaGpNU 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection407PENANAFqcgDhUgUk 維尼
411Please respect copyright.PENANAIp1AmGoAHn
8964 copyright protection407PENANAmwqlPFcYxV 維尼
411Please respect copyright.PENANAM8XfkmF9ML
8964 copyright protection407PENANAmuC7mkGsGv 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection407PENANAqHM3A9T6VJ 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection407PENANAlUnKY5jq7B 維尼
411Please respect copyright.PENANAk7kCrJgw98
8964 copyright protection407PENANA856gOvowwb 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection407PENANAwbwzpRe6Cv 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection407PENANAJzAPOXRb1p 維尼
411Please respect copyright.PENANApjhMqxb7tt
8964 copyright protection407PENANAT5uPUnvrCT 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection407PENANAxabyGOaJJ1 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection407PENANATlPSwBxu73 維尼
411Please respect copyright.PENANA0UOl5YVTlF
8964 copyright protection407PENANAJjiJd5OkRg 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection407PENANAglKWcT8sck 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection407PENANA0Ka4JCUDHX 維尼
411Please respect copyright.PENANAmtza377L1K
8964 copyright protection407PENANAbia9vi5c3I 維尼
411Please respect copyright.PENANAdk4V7tQGmP
8964 copyright protection407PENANA3LukkYBy6t 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection407PENANAauKuxSLP5Q 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection407PENANAR4enSYWGOi 維尼
411Please respect copyright.PENANAQU1TYxsks9
8964 copyright protection407PENANAIZgWUxnZpR 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection407PENANA1IPKWqMc1B 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection407PENANAMZzVn7IMXy 維尼
411Please respect copyright.PENANAC88iGMgoZF
8964 copyright protection407PENANAf8ZMM4oU1v 維尼
411Please respect copyright.PENANAfuwLpAKjWi
8964 copyright protection407PENANAmh6SJ71kPG 維尼
411Please respect copyright.PENANAuehiCLWKqh
8964 copyright protection407PENANAV2xY99QSI5 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection407PENANADnOBEaVxQq 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection407PENANATpTJZr6f2P 維尼
411Please respect copyright.PENANA5yjIvZGB7p
8964 copyright protection407PENANAT0AswCifbw 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection407PENANAnRFqtkj3RL 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection407PENANAsUu3zVq27l 維尼
411Please respect copyright.PENANApu3a0dqYlT
8964 copyright protection407PENANAlbmKLQwNrA 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection407PENANAnAyIUq6Kle 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection407PENANAm4Q3o81wue 維尼
411Please respect copyright.PENANA2aJ4oFfMaT
8964 copyright protection407PENANAILWswa8p49 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection407PENANAX7Q7oEAr2P 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection407PENANASRWsqdpy4g 維尼
411Please respect copyright.PENANAwrncJi5moK
8964 copyright protection407PENANALwRoJKUaDO 維尼
411Please respect copyright.PENANAEp0YaKqeuF
8964 copyright protection407PENANA8iQyKYydha 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection407PENANAeEQYGPnyuu 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection407PENANA4MKTE3czJq 維尼
411Please respect copyright.PENANA0ovYMNJPKO
8964 copyright protection407PENANABp4JDzmPll 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection407PENANA5AchHVmaCm 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection407PENANAyU7s3ZHaM9 維尼
411Please respect copyright.PENANAQhL6lDgWzt
8964 copyright protection407PENANATN2RGomdOz 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection407PENANAKjTq77furC 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection407PENANA9VoN8yQeGv 維尼
411Please respect copyright.PENANAa1E6ISp2I4
8964 copyright protection407PENANAh6KuJV3Lde 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection407PENANAtaQQiNxM9m 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection407PENANAO9wNNWhqSy 維尼
411Please respect copyright.PENANAuqhg9AgeGh
8964 copyright protection407PENANAlsjwakh0sY 維尼
411Please respect copyright.PENANADZickV7bi2
8964 copyright protection407PENANAlcBu5oYAIj 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection407PENANA4jS03hJOW2 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection407PENANAF7sI91EkeL 維尼
411Please respect copyright.PENANAQsez9yVh4C
8964 copyright protection407PENANA33oNajrM3z 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection407PENANAyN6q6Og5te 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection407PENANALjaGEAVmNy 維尼
411Please respect copyright.PENANADGq206NGcq
8964 copyright protection407PENANA0JwsjNx3Hh 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection407PENANAbHmBL85ODT 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection407PENANAwG8vBkIEX4 維尼
411Please respect copyright.PENANA5GreFNSpmT
8964 copyright protection407PENANAaSEL5Bq8uS 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection407PENANAfbURNCQE2k 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection407PENANAk7FQKodKTB 維尼
411Please respect copyright.PENANAny4qNYu7lZ
8964 copyright protection407PENANAGD5UykzVOS 維尼
411Please respect copyright.PENANAiWvjdzKENe
8964 copyright protection407PENANAk6rwvHvzvg 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection407PENANASmoZq6Ttxk 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection407PENANA5I4NQwLpFJ 維尼
411Please respect copyright.PENANABoLNdCpMID
8964 copyright protection407PENANAYcdfyOwsUg 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection407PENANA8LmLXfNfNe 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection407PENANAuhe42l5YJg 維尼
411Please respect copyright.PENANA8pVYRIxHIW
8964 copyright protection407PENANAHvBND7hY4Y 維尼
411Please respect copyright.PENANAjH1S2OcV0u
8964 copyright protection407PENANA88HYyOMJBH 維尼
411Please respect copyright.PENANAfduBfDXFZn
8964 copyright protection407PENANAmFEnbT2qL2 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection407PENANAlmUCwET95U 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection407PENANAOqBRStRsYF 維尼
411Please respect copyright.PENANA8gtyoLkqwt
8964 copyright protection407PENANALORVOYpy18 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection407PENANAvYRIvk7nqN 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection407PENANAVkCvSWenB0 維尼
411Please respect copyright.PENANApk6Usde9mJ
8964 copyright protection407PENANACNP1oW5gNQ 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection407PENANAsgViT5qGDo 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection407PENANAeh8rxkboWJ 維尼
411Please respect copyright.PENANAcBRMwn6KaF
8964 copyright protection407PENANAYeYc7WlARm 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection407PENANAm0LhkqGBgg 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection407PENANAC8JvCUy3AT 維尼
411Please respect copyright.PENANA19Omwf9m6D
8964 copyright protection407PENANAiSjGRFQpWA 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection407PENANAzzCyE6TxRn 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection407PENANAiBa3jebCC3 維尼
411Please respect copyright.PENANASR7RFkoBdY
8964 copyright protection407PENANAUN0cWT83Uf 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection407PENANAOOBmeM01IM 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection407PENANAjS0lmmtSdp 維尼
411Please respect copyright.PENANAabHHzvcjks
8964 copyright protection407PENANAHZQ1gjviTm 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection407PENANAJa0sT6DoJ0 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection407PENANAIVkws9eY6z 維尼
411Please respect copyright.PENANACDF17eIbAH
8964 copyright protection407PENANA0RmPbv4qWu 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection407PENANAh4jiH0x28o 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection407PENANATnleJSsq1f 維尼
411Please respect copyright.PENANA1zR8oav436
8964 copyright protection407PENANApCG2z4z6GV 維尼
411Please respect copyright.PENANAZbX6Ph740n
8964 copyright protection407PENANA68227rgmp4 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection407PENANANhxsWAnNHz 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection407PENANAd0lqX6aGL2 維尼
411Please respect copyright.PENANAEwHs4sBu81
8964 copyright protection407PENANAKqGuJgXcuL 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection407PENANABwkLRMC5n4 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection407PENANAVgSJ9hUhPD 維尼
411Please respect copyright.PENANATEspSnGiRX
8964 copyright protection407PENANANQGX2vNE5v 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection407PENANAeeqhch4BZu 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection407PENANAMkE5MHKUpf 維尼
411Please respect copyright.PENANAhLGMngk7F9
8964 copyright protection407PENANARTclpbJFUy 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection407PENANAfeHhNP3ABP 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection407PENANAwuBSU1u56V 維尼
411Please respect copyright.PENANAYOUPTfDaAe
8964 copyright protection407PENANAZOqgIZKcIC 維尼
411Please respect copyright.PENANA82zzLMbUMv
8964 copyright protection407PENANAHBqU39s9xO 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection407PENANAhgpfkZ0wML 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection407PENANAMDo7rjFuiO 維尼
411Please respect copyright.PENANAGTICpvN6r2
8964 copyright protection407PENANA6mMFBX0G1U 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection407PENANAjw6Fh8G09t 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection407PENANApb2cyBmfYy 維尼
411Please respect copyright.PENANAIrtsOaq6mG
8964 copyright protection407PENANAwjyvhIyEJJ 維尼
411Please respect copyright.PENANA64XOJhTFZZ
8964 copyright protection407PENANA0usG6dXYMo 維尼
411Please respect copyright.PENANAVJFXjOVgeS
8964 copyright protection407PENANAZVkyd9leWq 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection407PENANAoCiL3BFFIB 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection407PENANAg0tE73PmJK 維尼
411Please respect copyright.PENANAPMVulerBh3
8964 copyright protection407PENANAse3KTzkC01 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection407PENANAfmSywElVt9 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection407PENANAEcK48LItNR 維尼
411Please respect copyright.PENANAsQkCzDuSGa
8964 copyright protection407PENANA378SMhH1Zx 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection407PENANAlZjCt7fVc6 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection407PENANATiUXq3h3zf 維尼
411Please respect copyright.PENANAHg1cWHZBlT
8964 copyright protection407PENANAVTjdst5tht 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection407PENANAFN1NuyrQWN 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection407PENANAFOriQ52bLA 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection407PENANAiIyElS7sm6 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection407PENANABeskZu0KMc 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection407PENANAvg2R6cZeDB 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection407PENANAzNkZ2brafE 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection407PENANAo3dD41YwbI 維尼
411Please respect copyright.PENANAapGsCUsJUI
8964 copyright protection407PENANA7AcGk4imEx 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection407PENANAXd5JL5CCfa 維尼
3.135.204.41
ns3.135.204.41da2