日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

Oct 1, 2023

342

4 Mins Read

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6j18PMidYN

原曲:米津玄師 - ピースサイン , Kenshi Yonezu - Peace Sign

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYe0b8uh4Wk

【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pjg5A6QDl

Peace Sign

和平象徵

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtQOEwJaVm

作詞：米津玄師

作曲：米津玄師

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYx7ztTpxfD

翻譯：信人心不如信鬼神

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbdJlArjENc

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eZbvvNYP3

Oh, oh, oh

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ieJew8VZe

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhleImjZcvz

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyaloirqB0H

いつか僕らの上をスレスレに

何時擦著我們上方

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lcnwt7qok

通りすぎていったあの飛行機を

飛行而過的那架飛機

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXWVhjxxIt

不思議なくらいに憶えてる

不可思議般的憶起了

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZy6ztIoi5K

意味もないのになぜか

明明沒有意義為何呢

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjtaMPdckc

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfk7zBCSJw

不甲斐なくて泣いた日の夜に

不爭氣哭泣著的那天晚上

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdu85TEgOF7

ただ強くなりたいと願ってた

只是祈願著想要變得強大

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPPgKgwGs1

そのために必要な勇気を探し求めていた

為此而需要的勇氣找尋探求著

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaPBSRyRgb

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4RlAVFT7I

残酷な運命が定まっているとして

殘酷的命運就算它是注定的

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4Lsdntbit

それがいつの日か僕の前に現れるとして

就算它總有一天會在我面前出現

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrr8MAVtf8

ただ一瞬この一瞬息ができるなら

只要一瞬在這一瞬還能呼吸的話

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB75xI5fiK9

どうでもいいと思えたその心を

“那也無所謂“如此想著那顆心

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzqaRZjgx0

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBS7f3dhsVp

もう一度遠くへ行け遠くへ行けと

再一次朝遠方前行朝遠方前行吧

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHf1s8jilV

僕の中で誰かが歌う

在我之中誰在歌唱著

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9NYryCqXMv

どうしようもないほど熱烈に

無可奈何般的熱烈

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzR4tQAkwsZ

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwUmjWVZ74

いつだって目を腫らした君が二度と

無論何時為了不讓雙眼紅腫的你

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfAD5c3hcB4

悲しまないように笑える

再度感到悲傷而露出笑容

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxR0qTX1CFa

そんなヒーローになるための歌

是個為了成為那樣的英雄的歌曲

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9XHF6RiVT

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdkc9B5WVp

さらば掲げろピースサイン

再見了舉起吧和平象徵

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHpYfjX8aJ

転がっていくストーリーを

正在展開的故事

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsfhzD6Uqq

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xbUQuJlRt

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgIRYeeP4XI

「守りたい」だなんて言えるほど

「想要保護」什麼的想這麼說

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGucJMcgfLH

君が弱くはないの分かってた

但我知道你沒有那麼脆弱

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQnES6nehp

それ以上に僕は弱くてさ

與之對比我如此脆弱

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOyzKSRMORW

君が大事だったんだ

因為你很重要啊

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGG1IUdGcC

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwauFNg2Mhv

「独りで生きていくんだ」なんてさ

「獨自一人活下去吧」什麼的

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpGmmP1v6v

口をついて叫んだあの日から

從張開嘴吶喊的那天開始

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEDtMV9Izj

変わっていく僕を笑えばいい

你可以嘲笑改變了的我

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarYyTMdsEd

独りが怖い僕を

覺得獨自一人恐怖的我

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIq1bjKYX3m

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7JYzRPfJDn

蹴飛ばして噛み付いて

用力踢飛吧奮力反抗吧

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxzTi3slaB

息もできなくて

即使無法呼吸

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT8S4qYNHRG

騒ぐ頭と腹の奥が

騷動的腦袋和腹部的深處

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ713ANbnh80

ぐしゃぐしゃになったって

即使弄得一團糟

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XeCKexlvn

衒いも外連も消えてしまうくらいに

到連自負和虛華都消失的程度

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIFufHK1LK

今は触っていたいんだ君の心に

現在就想觸碰到啊你的心

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyzyTbyL8R

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK44BeZ3KmW

僕たちはきっといつか

我們啊肯定有一天

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmP4yXfvw0d

遠く離れた太陽にすら手が届いて

能伸手觸及到遙遠離開的太陽

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGQHzTeu2I

夜明け前を手に入れて笑おう

在破曉前將其得手並大笑著

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErpMpUd1RM

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdvF7DvPc5

そうやって青く燃える色に染まり

就這樣子染上燃燒著的藍色

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQEoLJkUMg

おぼろげな街の向こうへ

向著朦朧不清的城市那方

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybAbA7Wn7c

手をつないで走っていけるはずだ

應當能夠一起攜手奔跑的

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwjm8RgSBw

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDLjhCyl8F

君と未来を盗み描く

將你與未來盜走描繪

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtubDf1x4HT

捻りのないストーリーを

沒有曲折的故事

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHlC7QUPjSm

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVGfspzzl5

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEJTBK90gv

カサブタだらけ荒くれた日々が

滿身瘡痕雜亂無章的日子

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYeDxbHTZw

削り削られ擦切れた今が

不斷刮蹭磨擦破損的現在

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcBZhI5ADP

君の言葉で蘇る

都因你的話語而浮現

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBrw3QLhBd

鮮やかにも現れていく

鮮活生動的顯現出來

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiydyjDOc8P

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvLCe9aN6w

蛹のままで眠る魂を

還如蛹般沉睡著的靈魂

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscOYQ5DjZZ

食べかけのまま捨てたあの夢を

吃了一半便捨棄的那個夢

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mfKSa1UH4

もう一度取り戻せ

再一次奪回吧

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ939lryU1I6

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHC8kqFaeyv

Oh, oh, oh

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnPdDAp77j

Oh, oh, oh

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvRFOGbzCC

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCmvuAjs3u

もう一度遠くへ行け遠くへ行けと

再一次朝遠方前行朝遠方前行吧

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ426W04yZOi

僕の中で誰かが歌う

在我之中誰在歌唱著

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGBENpEQvL

どうしようもないほど熱烈に

無可奈何般的熱烈

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKoKxEJQcD

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFIpGiltxK

いつだって目を腫らした君が二度と

無論何時為了不讓雙眼紅腫的你

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoaCY9bELM

悲しまないように笑える

再度感到悲傷而露出笑容

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvd0UY6Hwl7

そんなヒーローになるための歌

是個為了成為那樣的英雄的歌曲

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QdiSpX9bC

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWD3MzhszcI

さらば掲げろピースサイン

再見了舉起吧和平象徵

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HTkOxUO5u

転がっていくストーリーを

正在展開的故事

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2HIUpSEXx

君と未来を盗み描く

將你與未來盜走描繪

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQVfI7fYtZP

捻りのないストーリーを

沒有曲折的故事

「ピースサイン」是和平手勢(比YA)的意思，等同於和平象徵

「どうしようもないほど」直譯是「無可奈何的程度」，這裡為了通順翻成「無可奈何般的」(意思是一樣的)

「いつだって目を腫らした君が二度と」單看歌詞直翻會變成「為了不讓總是雙眼紅腫的你」，但根據歌曲，「いつだって」與後面那句是有斷點的，因此把「無論何時」調到了前面

「言えるほど」直翻是「想要說的程度」，其實翻「想脫口而出的程度」也可以但有點太長

「変わっていく僕を笑えばいい」這句直譯是"嘲笑改變了的我也可以"，也能翻"就嘲笑改變了的我吧"346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvnbDJVgo0

「噛み付いて」有「咬」的意思(一般都是這個)，也有激烈反擊、反抗的意思

「捻りのない」是簡樸、不特殊到不有趣的程度，等同於無趣、無聊，但「捻り」有扭轉的意思，融合後就變成了「沒有曲折」(言下之意是沒有跌宕起伏)

346Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOMqIf8zYn

這首超級抓耳!

ns216.73.216.155da2

【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: