日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Eve】LEO【中、日歌詞】

【Eve】LEO【中、日歌詞】

Sep 15, 2023

318

3 分鐘

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMhbs01HHg

原曲:LEO - Eve MV

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhHaUsLcZE

【Eve】LEO【中、日歌詞】

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VJySBVpAz

獅子

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcC4236Nv7

Music / Vocal：Eve

Arrange：Numa

Music Video：Mah

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiMTmAQJO4R

翻譯：信人心不如信鬼神

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh4Vwt0233N

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFGunDHAgp

水面に映る知らない顔が1つ

水面映照出未知的一張臉

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjYgVjApcl

何処からきたの何をしていたの

是從哪裡來的呢又在做些什麼呢

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJn6IBEecqU

瞬きするたびに世界は変わり果てて

於眨眼之間世界便完全改變了

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qqFZu26ry

終末の狭間で踊っていたいのさ

想要在終末的縫隙間跳舞啊

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEtGn8eWZ8

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡStfHQG2dBd

孤独を飼いならした今日も

將孤獨豢養的今天也

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklOK4oY4Gu

怠惰な人生に期待を

對怠惰的人生抱有期待

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2VLB9UjFKE

優しさを持ち寄り誓いを

發誓會帶來溫柔

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5CfdB1i5L

祈るその姿を称えよ

讚揚那祈禱的姿勢吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ41YgOi5SN

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9gWi3Ptcho

あなたを想い裏切られるのも

想著你就算會被背叛

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ195eL7wvAO

振りかかるその歪な愛憎

高舉著扭曲的愛憎

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡby5vaW2i0u

大丈夫そっとおどけて吐いた

沒事的悄悄地滑稽的說出口

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfEqJgpUplU

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXd3QrpgGMM

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEM5H4zT3Yr

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTDyC84vXh

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPbY1s0Eeo

LEO

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRObUOZTsy

生まれよう応答してくれよ

誕生吧請給我回應吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVnuBL1k0r

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydm7P8j1Uy

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ272y0IPd8R

立ち向かう化身その姿を借りて

挺身面對的化身借用那樣的姿態

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PoKIvu2bB

柔らかな手にやまぶきの瞳

柔軟的手棣棠花的眼瞳

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnt1YjG0b4P

しなだれかかる声雌伏の時を経て

依偎的聲音經過忍耐後

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2V0uKaTxQo

見澄ますこの目さえ覆ってしまえたら

要是連這仔細觀察的眼睛都覆蓋上的話

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4sIJuyEQo

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu0CQelRBnE

疚しさを引きずる力も

將愧疚牽引出的力量也好

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MULiZvliW

水紋を眺める視界も

凝視著水紋的視野也好

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoshCvIddPi

見返りを求めてる愛も

謀求回報的愛也好

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVomM0TKB9

掻きむしったその跡でさえも

甚至是連被抓破的那痕跡也好

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pjAuJpApm

しどろもどろ歩き回れども

就算語無倫次的來回踱步

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHbbhAArGE

誰も気付いてくれやしないの

也還是誰都不會注意到的

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoewm5fDNbO

帰る場所さえ何処かにあったら

若是在何處存在可歸之處的話

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAbwu7UKyZ

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPK65nhrpy8

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQTWHUHOCd

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVRACUyYYn

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRxsiHGYoi

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKA9FaX5wFJ

LEO

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqR7WT9k4kb

生まれよう応答してくれよ

誕生吧請給我回應吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7O3nKqCj4

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lTeagblRq

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVA4pyVplrC

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUvK85u6pa

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡue9y7dCDhN

生まれよう応答してくれよ

誕生吧請給我回應吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXPyHZQ8FH

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjevKKCjrmw

君はまだ覚えてるかい

你還記得嗎

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSthKJNLJjS

お別れをさせて

讓我道別吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lst74q66g

LEO

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbRD8ZLEPx

唸れよ応答してくれよ

低鳴吧請給我回應吧

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡekqFEXP1Qd

たまたまそちら側に居て

只是碰巧存在於那邊

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNg6vQTOI7L

何も知らないだけ

什麼都不知道而已

「持ち寄り」的意思是"眾人拼湊聚集起某樣東西"，通常翻成"聚集"、"拼湊"、"帶來"

「しがらみ」原指鐐銬，這裡翻較為廣泛的束縛

「やまぶき」是棣棠花，日文叫山吹花，黃橘色的，而這裡指的是顏色

「雌伏の時」有多種意思，一般指忍耐、韜光養晦，是為了達成某個目的而暫時忍耐的行為

「お別れをさせて」後面少了くれよ，但意思還是「讓我道別吧」(如果是"お別れをさせてくれよ"就得翻"請讓我道別吧")

322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGxUaP3Lxd

這首的那個LEO真的很戳人QQ就是一種共感

ns3.147.48.123da2

【Eve】LEO【中、日歌詞】

註冊

登入

介面語言:

故事語言: