x
No Plagiarism!Hj4ataiRyxD2t83LKSw7posted on PENANA 373Please respect copyright.PENANAucb2QTN4qv
8964 copyright protection369PENANA9A1fBezxMt 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection369PENANAYFI8Sa3npm 維尼
373Please respect copyright.PENANA4jfxUdPckN
8964 copyright protection369PENANABnTwausdUH 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection369PENANAch6OK3oGgI 維尼
373Please respect copyright.PENANAciUB8HxKCQ
8964 copyright protection369PENANAo4Vd1Nfd7G 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection369PENANA8Tr1atOiAT 維尼
373Please respect copyright.PENANALMpp4otdAE
8964 copyright protection369PENANA3G0LSWsjWd 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ8964 copyright protection369PENANAhLNktuhYta 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection369PENANAoELUUu1il2 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection369PENANAX5esNDDYmh 維尼
373Please respect copyright.PENANAWsjmCAeCFO
8964 copyright protection369PENANAXyZwLhebmx 維尼
373Please respect copyright.PENANA6LudbUDY0r
8964 copyright protection369PENANAksuM9OfTV5 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection369PENANAOj7reZazv7 維尼
373Please respect copyright.PENANAW0JzpnxtZP
8964 copyright protection369PENANAYAJS37maHn 維尼
373Please respect copyright.PENANAMoQg6Swthh
8964 copyright protection369PENANAWasLQ0jIfT 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection369PENANAx4rKYOiEtx 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection369PENANAoNIhGEtlF2 維尼
373Please respect copyright.PENANAEIqrtRFlDw
8964 copyright protection369PENANAjeQjAzu1T5 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection369PENANA5GIctwLo03 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection369PENANA6xxjVCoPNO 維尼
373Please respect copyright.PENANAlpSZjggcFf
8964 copyright protection369PENANAdPYNQVUc9e 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection369PENANA3faplhLNIP 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection369PENANAY5TEGXftwS 維尼
373Please respect copyright.PENANAR1nvgIo6PY
8964 copyright protection369PENANAtlvN471dib 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection369PENANApY3jBayIPS 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection369PENANAN6U6JJ2E3F 維尼
373Please respect copyright.PENANAnllEvuJjtH
8964 copyright protection369PENANAG6542FNEDt 維尼
373Please respect copyright.PENANAOxdobxdLIZ
8964 copyright protection369PENANAvljxOfjr2u 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection369PENANALeDlJromT3 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection369PENANA5OxjuwAAp6 維尼
373Please respect copyright.PENANA8hf3HvcEx5
8964 copyright protection369PENANAaHkSO3o9sF 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection369PENANAylVF4hcjo6 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection369PENANAArADtUBA8d 維尼
373Please respect copyright.PENANAgwnNijKjaA
8964 copyright protection369PENANAyACrKmS984 維尼
373Please respect copyright.PENANAujaMAEzK2n
8964 copyright protection369PENANABUJlrDqvCR 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection369PENANASWYEkAX5bk 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection369PENANA6fkSsO4PWg 維尼
373Please respect copyright.PENANAampnHiZqh6
8964 copyright protection369PENANA87F0aW87io 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection369PENANAx8qOqNSTwg 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection369PENANA37QvaChcD0 維尼
373Please respect copyright.PENANAilemmIbrms
8964 copyright protection369PENANA0CpRy4Q64h 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection369PENANAJiWTUZKOfI 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection369PENANA0abP1kW5nr 維尼
373Please respect copyright.PENANAvTgM4zaXkB
8964 copyright protection369PENANAXEGj6wgadF 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection369PENANAPmR4vDMGX6 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection369PENANANWpbqITS8F 維尼
373Please respect copyright.PENANAaa5L9qKbX8
8964 copyright protection369PENANAU9Mmq1FuU2 維尼
373Please respect copyright.PENANAtAS6sC07BW
8964 copyright protection369PENANAVPsQdcj1Hx 維尼
373Please respect copyright.PENANALAxyT83J4o
8964 copyright protection369PENANA2oQ4WOKCk3 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection369PENANAnsB1dCH2aZ 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection369PENANA5VINNyGoTD 維尼
373Please respect copyright.PENANApGoG43IfAp
8964 copyright protection369PENANApN06RkSpix 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection369PENANAcRKVXCvNFs 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection369PENANAkWkEpMzHZj 維尼
373Please respect copyright.PENANAeupaZl4kU4
8964 copyright protection369PENANANnubopakgu 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection369PENANAlg8Ej0Hevq 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection369PENANARvHvaEFR6p 維尼
373Please respect copyright.PENANAnW6EvGg5zC
8964 copyright protection369PENANA0VJLOBw8CO 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection369PENANAhvBLkXcTvZ 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection369PENANAgKH9HBSey7 維尼
373Please respect copyright.PENANAObQEN4qHYm
8964 copyright protection369PENANAvAyeDKsW3H 維尼
373Please respect copyright.PENANASWhvmwcvSC
8964 copyright protection369PENANAw1FXKupt3F 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection369PENANAk752aZlUB4 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection369PENANAmPDFuhv4gA 維尼
373Please respect copyright.PENANA86dR1mS1bo
8964 copyright protection369PENANAAnzjFYpVDP 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection369PENANAczOSo4ZekE 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection369PENANA0wWFhs132u 維尼
373Please respect copyright.PENANABOfNkIDRhm
8964 copyright protection369PENANAXyMncoCfpT 維尼
373Please respect copyright.PENANAYacBYVnhRP
8964 copyright protection369PENANAW1BoPXcWnT 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection369PENANAE6YDqkMdKx 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection369PENANAedZgYIvqCt 維尼
373Please respect copyright.PENANArGTCmOG7jh
8964 copyright protection369PENANAiY9R2jMBCk 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection369PENANA75rIWkx3sv 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection369PENANAnvQMAMPQfX 維尼
373Please respect copyright.PENANAQZrRNACsTR
8964 copyright protection369PENANAiXJyJQ8CIt 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection369PENANAEnassoB8DQ 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection369PENANADaDuF2jn5B 維尼
373Please respect copyright.PENANAYEszVkVOIi
8964 copyright protection369PENANAjkgm64TVI2 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection369PENANAPFcDrfmGwe 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection369PENANAAt3GK4QXvX 維尼
373Please respect copyright.PENANAATKqWNE1RS
8964 copyright protection369PENANA0CpShMHv5P 維尼
373Please respect copyright.PENANAZpQzAr7tqJ
8964 copyright protection369PENANA1oc39ex2lM 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection369PENANARGOTIbPvoo 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection369PENANAFbe4nNe5EW 維尼
373Please respect copyright.PENANAbQGXGTVhBs
8964 copyright protection369PENANAMRL5k0Vp9m 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection369PENANAAcm10NQKNO 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection369PENANA8tGTTfzsyK 維尼
373Please respect copyright.PENANAJUumlCb3xD
8964 copyright protection369PENANA8Hwi6TGvPn 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection369PENANAnjVGr7agyV 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection369PENANAEjREUyCt11 維尼
373Please respect copyright.PENANAj04IZq7605
8964 copyright protection369PENANArO9YbdU8I6 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection369PENANAuBZJiS8Zac 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection369PENANAj0h5xdONOx 維尼
373Please respect copyright.PENANALXTJKS6drm
8964 copyright protection369PENANANfTGCbiFVi 維尼
373Please respect copyright.PENANAD3fXnYHQET
8964 copyright protection369PENANAUicfcUyrdN 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection369PENANAgr5eSlNPoG 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection369PENANAK6ts71u9V6 維尼
373Please respect copyright.PENANArFTpKRA0Df
8964 copyright protection369PENANAFpiD2mJagd 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection369PENANAkYMTIaQ13n 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection369PENANAL0yzeNzmEX 維尼
373Please respect copyright.PENANAGgsmtRcXgf
8964 copyright protection369PENANARpQcQTPZn8 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection369PENANADVCYN0wsjC 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection369PENANAFbV5QfEPQe 維尼
373Please respect copyright.PENANAIQQPuFIYqA
8964 copyright protection369PENANAS2xoaEkFi0 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection369PENANAUrHHhuTJII 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection369PENANAJb9AlORa4D 維尼
373Please respect copyright.PENANAcHO7rVFm48
8964 copyright protection369PENANAZkmy2caIhY 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection369PENANAOd9R6W98TA 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection369PENANAEQIBNHcu2K 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection369PENANAgjEVgihlO0 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection369PENANABTm9xGPyag 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection369PENANA1ZGKEfJQ6a 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection369PENANA5c9W0lF3mU 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection369PENANAWFKUNbtHsi 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection369PENANALu7pvbHeFr 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection369PENANAsurHfnyQiV 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection369PENANA5jjjE6iJqd 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection369PENANAICLXJozmnl 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection369PENANAVws3JByCqv 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection369PENANARlgD5HMYJM 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection369PENANAz5nysfuUqs 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection369PENANArkF6fQo9Uo 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection369PENANA6O9RpZAxjb 維尼
373Please respect copyright.PENANAJr7G8phkm7
8964 copyright protection369PENANAD4tz02sKfO 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection369PENANA2PXVAdQAxY 維尼
373Please respect copyright.PENANAPuX3H52cvK
8964 copyright protection369PENANA5NMEHs44Sw 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection369PENANA7alAoOPX1S 維尼
3.143.232.24
ns3.143.232.24da2