×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#104

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Oct 12, 2024 245 3 分鐘
x
No Plagiarism!YQ0DCseyTvmTfVEUtSt2posted on PＥNAＮＡ

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡolwQTreWL7

原曲:コイバナ

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZa9ykyCgt

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxBUmcaDBS

戀愛話題

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1QByiIDlu3

作詞/作曲/編曲：wotaku

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiL0Pn4GJbQ

翻譯：信人心不如信鬼神

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKyUpjCL7P

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfTvYVMm6D

喪った 眼を呪って 呼応して

失去了 詛咒著眼睛 呼應著

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1g0XXwJ4e

ズレてった 二人の関係 見ていく

偏移了 兩人的關係 看在眼裡

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEz88LiNLhf

間違っていたのは誰？ いや偶然？

搞錯了的是誰？ 不對偶然？

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRlR9a81Ms

触れ合って 壊れて完成

互相觸碰 毀壞著完成

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyUeCqsVSg

不運が苛んだ

不幸折磨著啊

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ugtDpoC5h

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFCrLbR107

病魔が女に巣食った

病魔盤踞著女孩

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1Vu4nl6GJ

そんなのすぐ治るって

“這樣的很快就能治好了”

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlEen8uFLd

傍で支えたのも 束の間

會在身邊支持著 轉瞬間

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5sy7JFnQQ

彼にも生活があった

他也有生活

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJroSXZeW0r

新しい出会いもあった

也有新的邂逅了

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6WDxCJIPUI

次第に忘れた

漸漸的就忘記了

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Xt8fb0kpv

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8VZwCUhtF

病棟505の見舞いはもう無いの

病房505的探視也已經沒有了

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfDfkpFGmA

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAxTxkLWUJ

ねえ ほら痛い？

吶 看吧很痛吧？

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgbpKNg8Px

どこが痛い？

哪裡在痛？

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAi7vgRjevE

何も視えないの ごめん

什麼也看不見呢 抱歉

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8ShlZkGAo

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqR0yrfiXT

もう お終いだし

已經 結束了的樣子

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLzsO422ai

嘘つかなくても いいよ

就算不用撒謊也 無妨唷

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Avzj6bt2H

関心無いし

沒有關心

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzownnulFnO

病気は嫌だし

討厭疾病

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRMkS3kCa8

いつも邪魔だよね ごめん

一直都很礙事對吧 抱歉

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeL2dUdYFh0

でも私 最期にもう一回

但是我 最後想再一次

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITAX3mzPJ8

あなたの傍に いたい

在你的身邊 待著

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxyWU5xAfw

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgwckttK8N

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1DZVruwIEp

君が点滴を必要とするように

就像是你必須要點滴般

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ditNb5HXh

僕も生きるため奉公し

我也為了活著需要工作

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgEXMEK5Dn

なけなしの金で買う薔薇

用為數不多的錢買來玫瑰

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1VdUN6afm

を活けた花瓶を倒す病人

將其存活花瓶翻倒的病人

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDbIFqQuYb

こんな 賽の河原で石を積む日々を

這樣子 三途川河原堆積石頭的日子

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2hEc0L2xp

愛と呼ぶのか

就稱之為愛嗎

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRUw3evh3Q

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkIotrhzn6

見返りなんて いらないなんて

回報什麼的 不需要什麼的

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hIe8PZpSc

無償の愛に 利息が付いて

為無償的愛 支付利息

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcyJOK4daXs

足りなくなって いらなくなって

”還不足夠“ “不需要了”

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9fmem5uZB

壊れて完成

毀壞著完成

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0DV1nA5h1

悲恋が苛んだ

悲戀折磨著啊

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6Rtf34slv

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZI47jrkp4e

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4b5qb5fps

病室の窓からは

從病房的窗戶

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAd6YUlXrI

かつて綺麗な桜が 視えていたのだけれど

過去還可以看到 綺麗的櫻花的啊 可是

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58F0GeYgrq

今では 枯れた樹に停まったカラス

現如今 枯萎的樹上停留著烏鴉

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTANpP6o8KJ

その醜い鳴き声が 子守唄になっている

這樣醜陋鳴泣的聲音 已經成了搖籃曲

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJavrCJJRwv

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHlmlq9XVe

私はきっともう 長くないの

我肯定已經 命不久矣了

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85YUNEiNJc

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2L5sARMkz

ねえ ほら痛い？

吶 看吧很痛吧？

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG5P0UjuBLG

どこが痛い？

哪裡在痛？

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfXjOO1UUL

私も痛いの 同じ

我的痛也是 同樣

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIC3sdRRoI

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovSU4SWxR5

もう お終いだし

已經 結束了的樣子

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarweHhyw7f

傷付けあうのも いいね

就算互相傷害也 無妨呢

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54aBwMBRlA

出会った日 伝え合った日

相遇的那天 互相傳達的那天

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5oFhaWSos

覚えてないよね ごめん

已經不記得了吧 抱歉

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6OjrEUKSF

でも私 それでも私

但是我 即使如此我

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKYJDq8vf4

あなたの傍で 死にたい

也想在你的身邊 死去

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7YmeKFSul

痛い

好痛

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsO7t1gKJb

痛い

好痛

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwjONmOkfz

痛い

好痛

「奉公し」意思是為國家社會等等的效勞、以及受雇於人的意思，這裡滿明顯是代指工作了

「賽の河原で石を積む」這句，「賽の河原」指的是三途川的河原(淺灘)，「石を積む」指的是日本會在河邊堆的石頭塔，三途川的河原是比雙親早亡的子女受罰的場所，他們要在那疊石塔，在塔完成前鬼會不斷破壞塔，因此也有"徒勞無功"、"得不到回報"的意思

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOLEJUvD4o

其實「壊れて完成」究竟在說什麼不太明白，照字面意思就是壞掉了完成，也能翻壞掉就完成、壞掉的完成、壞掉著完成

究竟是完成了什麼，什麼結束了、達成了，都是未知w

249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4r3Mvg9Ge2

歌詞是影片底下神通廣大的網友貼的，感謝@mid_009

(梓川什麼時候要貼歌詞出來QQ還是我去買專輯就有歌詞了)

這首wotaku說是在他生病時作出來的，確實很病w

很喜歡後面那句「あなたの傍で 死にたい」

18.222.209.172

ns18.222.209.172da2
favorite
comment 0
coins
1 喜歡 提出編輯建議
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: