日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyjuZoswpp

原版:じん / ロスタイムメモリー (IA)【OFFICIAL MUSIC VIDEO】

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0NovMZwIo

超學生版:【超学生】ロスタイムメモリー @歌ってみた

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYYZtvn1Mi

【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmgVwEXpYTs

Lost time memory

遺失時間的回憶

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5sdq6R0Ur

作詞：じん

作曲：じん

編曲：じん

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33Lh43AZBF

翻譯：信人心不如信鬼神

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjQLVL9rbD

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5eBHl1fuog

数年経っても影は消えない

過去了數年影子仍未消失

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0j8oJ7VDF5

感情ばかりが募って行く

只有感情不斷地堆積

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLJztadKIn

踞って一人描いていた

蹲踞著獨自一人描繪

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ856PREgB0S

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3A2RVivdHs

炎天直下

烈日直下

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLF4oSN5A3f

坂道の上

坡道之上

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Xmslou0wG

滲んだ僕らが歩いていた

滲透了的我們步行著

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGEnrWolG0s

夏の温度が

夏天的溫度

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjM4yepx4r

目に残っていた

於眼中殘留

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKPvVJVYmR

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFp1G1UI7f

「構わないでよ」

「不要管我啦」

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofzqvVJQT5

「何処かへ行ってくれ」

「能不能去別的地方啊」

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDRMSRjLbw

君の手を払った

將你的手揮開

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡICbg6iMb6i

「行かないよ」

「我不會走的」

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNxy4tiobb

なんて言って君は

這麼說的你

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUwNeEZkHl7

僕の手を掴んだ

將我的手抓住

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9Qq2XXKZd

「五月蠅いな」

「吵死了」

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYqyI4FrDd

僕はちょっとの先を

我在稍微前面點

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd5uzdqYEqO

振り返ずに歩いた

頭也不回的走著

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGo8hOeDV9j

「本当の心は？」

「真正的心是？」

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60La4iZAYW

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTou0kepGUj

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfPDFxBZWIN

「聡明」なんかじゃ前は向けない

光靠「聰明」什麼的是無法面向前方的

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINp2FiXI1r

理由が無いから

如此沒有理由的

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFppoqCOCRH

腐って行く

腐爛下去

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIOvkis6C3

巻き戻ってくれれば

如果能倒帶回去

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1E9yg4kvYc

良いのにな

就好了呢

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvkY1qX3Wf

何年経っても僕は死なない

無論過去了多少年我仍未死去

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIXVfMXFvA

希望論ばっかりを唱えている

只是歌唱著希望論

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcXBEbz4NP

当然今日も君は居ないのにさ

當然今天你也仍不在啊

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBkY814fH7

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTi2LIgeE9z

「構わない死ねよ死ねよ」って

「沒有關係去死吧去死吧」如此

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrwqDe3uIL

手首を握ってただ呪って

緊握著手腕只是詛咒著

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoPXeaMIPH6

何も出来ないでただのうのうと

什麼都做不到的只是徒然自在的

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ioPgRghcC

人生を貪った

貪圖著人生

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5Y7pQu4vJ

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ10WaMGBqG2

「夏が夢を見せるのなら君を

「如果夏天讓人作夢的話就到

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthcxn7B3Pa

連れ去る前へ」なんて

你被帶走之前」什麼的

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8fuPJDTGKM

照れ隠しした日々が

隱藏著羞澀地日子

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygcPEVNcWR

空気を照らして

將空氣照亮

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8h5bkZbmR

脳裏を焦がしてく

讓腦袋焦灼起來

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJsdaKcSEl

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnl0QtlqLj

18歳になった少年

長到18歲了的少年

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡABAibUdNui

また何処かで待っていたんだ

仍然在某處等待著

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd84vNNoARc

カゲボウシ滲む姿を

將影子滲透著的姿態

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSwxx5cGKB

思い出して

回想起來

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpxOW5KSKR

炎天下に澄んだ校庭

烈日下清靜的校園

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxuWnIiHta

笑っていた君が今日も

笑著的你今天也

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDDi0HTNcB

「遊ぼうよ」って言って

「來玩吧」如此說著

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInSQ5TbWx4

ユラユラ揺れた

搖搖晃晃搖晃著

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9LsfrJ7wPe

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZRvfiXNb7

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhle4tCAE2

「心配です」と不器用な顔

「我很擔心」如此笨拙的臉

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mibhUl99D

隣人なんかには解んないさ

鄰居什麼的是不會理解的

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfEEDSfXFn

悲しそうな

不要一副

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6lTGPaCmg

フリをしないでくれ

故作傷心似的樣子啊

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRJvOxMxrK

朦朧今日も不自然でいよう

朦朧今天也不自然的就好

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRGXjMEgl3L

昨日のペースを守っていよう

保持著昨天的步調吧

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuvH2uyJykX

君の温度を忘れない様に

為了不忘記你的溫度

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvEVRIoXPI

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpH9vrUPLXE

叶わない夢を

如果只是祈願著

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJY9E1lVAkn

願うのならいっそ

不會實現的夢的話就乾脆

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JC2EUU8o1

掠れた過去を抱いて

抱擁已掠過的過去吧

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYgZhS13wh

覚めない夢を見よう

來作不會醒來的夢吧

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ65VKEEVzt

当然の様に閉じ篭って

當然似的封閉不出

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOC3sVOhya5

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmn5LFHjjIQ

「それじゃあ明日も

「那樣的話連明天

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIys4BcaTM

見えないままですよ？」

也會就此看不見的喔？」

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMnIXbE91G

それならそれで良いさ

若是那樣那也無妨啊

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJHzo9ryCE

つまらない日々を

為了將無聊透頂的日子

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9EO004VML

殺す様に手を染め

殺掉而浸染雙手

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xjAfd65F7

「一人」を選ぶから

因為選擇了「獨自一人」

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSj9MS2BVk

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gzU5KNFME

18歳腐った少年

18歲腐爛了的少年

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyVcq0jtmV

また今日も祈ってたんだ

今天也再次祈願著

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjua7wwrrqh

色めいた君の笑顔に

將鮮活的你的笑顏

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRgsgu0TDf

しがみついて

緊緊抱住

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXY8Lyv9u0

炎天下に「どうかいっそ

於烈日下「還請乾脆

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWm062MT8wK

連れてってくれよ」なんて

把我也一起帶走吧」什麼的

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYEC1d8dfiO

呟いて息を静かに止めた

低語著靜靜的停止了呼吸

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjVzqwX1NT

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZnlVVCEhq

戻らない

回不來的

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2QAZNJOEz

あの日が

那一天

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4odC1ycHMQ

痛くて

好痛苦

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdjLMJ4cIg

誰も触れないで

誰也別來觸碰

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJOqApCEe80

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTV9UrOHT3P

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7yKatgF0J

「聞こえていますか」と

「聽得到嗎」如此

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQX5OqU06r6

声が消えた

聲音消失了

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9J4mm9L0h

理由もなんだか解っていた

理由也好像已經知道了

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHu0rCcu02

夏の温度に手を伸ばしていた

向夏天的溫度伸出了手

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTtP4GyQGF

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlLSTOz5hFW

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdFkDWVmSM

炎天下願った少年

烈日下祈願了的少年

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9kLiivb7G

「あの頃」に立っていたんだ

於「那個時候」佇立著

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡac0VkX8JNX

夏めく君の笑顔は

夏天氣息你的笑顏

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvAe67ZhziZ

変わらなくて

絲毫未變

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthjiyRHBWN

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZe6LD4H2Qb

「死んじゃったごめんね」なんて

「死掉了抱歉吶」什麼的

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSMd2Yj6Cf

「『サヨウナラ』しようか」なんて

「不來說聲『再見』嗎」什麼的

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAiM1XTknK

寂しいこと言わないで

不要說那麼寂寞的話啊

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3UOwMImpb

往かないで

別離開我啊

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NKiCfy9AT

カゲボウシがそんな僕を

影子正一直將那樣的我

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcLvwSy7Tb

見つめていたんだ

看在眼裡啊

「カゲボウシ」漢字影法師，就是影子的意思

「色めいた」有生機勃勃、色彩鮮艷、興奮、活躍的感覺，甚至還有好色、賣弄風情的意思，不過這裡用以前看到過很喜歡的翻譯，"鮮活"

「夏めく」意思是帶有夏天的感覺，"像夏天的樣子"，想不到什麼比較短的詞語可以形容這種感覺

148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHj2vZa3ng6

這首就是典型的CP曲，很痛的那種w

這首也很喜歡まふ版的，不過他唱的版本年代比較久，也已經被他刪掉了的樣子，網上是有備份啦有興趣能去找來聽

不知不覺也發到了101啊，日文也精進了些，接下來再請多指教囉

ns3.22.242.214da2

【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

註冊

登入

介面語言:

故事語言: