x
No Plagiarism!N8GOde8tJOvcSawhizSgposted on PENANA Kendrick Lamar - PRIDE.歌詞翻譯113Please respect copyright.PENANAdp5mccKQCY
8964 copyright protection109PENANAocQJTFCrLi 維尼
Love's gonna get you killed113Please respect copyright.PENANAQDfhPSAZHC
8964 copyright protection109PENANAn84Ch76IPx 維尼
愛會讓你惹來殺身之禍8964 copyright protection109PENANAoxEoAG2vXK 維尼
But pride's gonna be the death of you and you and me8964 copyright protection109PENANAhG88z4f3kv 維尼
但傲慢才是會成為你我靈魂的死因8964 copyright protection109PENANAVpvnXiLtzn 維尼
And you and you and you and me8964 copyright protection109PENANAsrtqyRjUVw 維尼
你我無法逃離這個道理8964 copyright protection109PENANA67GYJG5W0S 維尼
And you and you and you and me8964 copyright protection109PENANAbgcqnQo3HU 維尼
你我都是8964 copyright protection109PENANAUyAfLpgdga 維尼
And you and you and you and me and-8964 copyright protection109PENANAfwbIClHKe3 維尼
你我皆是8964 copyright protection109PENANAYmLsnzGg3c 維尼
113Please respect copyright.PENANAM4JeOpt5f2
8964 copyright protection109PENANA4nsCA6kvXF 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection109PENANAzYMVM4WUcp 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection109PENANATzJbOAYeZR 維尼
(In another life, I surely was there)8964 copyright protection109PENANAa0HTSrPtCl 維尼
(在來世,我肯定就在那個地方)8964 copyright protection109PENANAoyjIhR6rXK 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection109PENANATECASBDF9s 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection109PENANAF9kqdOZv8i 維尼
(I care, I care)8964 copyright protection109PENANAYEtpiuZCx5 維尼
(我是真的在乎、真的在乎啊)8964 copyright protection109PENANA3YmU8Pal6i 維尼
113Please respect copyright.PENANAyWeayVKWx0
8964 copyright protection109PENANAFvCTZoEq8Y 維尼
Hell-raising, wheel-chasing, new worldly possessions8964 copyright protection109PENANAOrpYPqedLO 維尼
喧嘩騷動、爭名逐利,這就是世俗價值8964 copyright protection109PENANArZ3BEmjGTZ 維尼
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?8964 copyright protection109PENANAzsRFD1ZQah 維尼
耽於肉慾、毒害靈魂,你願意去掉哪一個?*¹8964 copyright protection109PENANAfXa4wiTghG 維尼
The better part, the human heart8964 copyright protection109PENANAEM41lIpkny 維尼
人心那良善的一面8964 copyright protection109PENANAwjhXDYZ4yH 維尼
You love 'em or dissect 'em8964 copyright protection109PENANAmpaTwYmgm6 維尼
看你要用來愛人還是算計人8964 copyright protection109PENANAFoYz0SliVk 維尼
Happiness or flashiness? How do you serve the question?8964 copyright protection109PENANAW7HwMY6i1e 維尼
尋求幸福或是追隨鎂光燈,你又怎麼回答這題?8964 copyright protection109PENANABRcoar53UO 維尼
See, in a perfect world, I would be perfect, world8964 copyright protection109PENANAscgKM2jpzi 維尼
看吶,在完美的世界,我也很完美的,世界8964 copyright protection109PENANAUKrdk9P6uG 維尼
I don't trust people enough beyond their surface, world8964 copyright protection109PENANA1au2Bc0yin 維尼
我不相信那些僅能用肉眼見得表面的世人8964 copyright protection109PENANAkKbcMebd5p 維尼
I don't love people enough to put my faith in man8964 copyright protection109PENANAHNmpG3KgGj 維尼
仍不夠大愛到能把我的信念託付於人8964 copyright protection109PENANAa7tBAGtGK7 維尼
I put my faith in these lyrics, hoping I make a band8964 copyright protection109PENANA0zKrT8wOoS 維尼
我只把我的信念放在歌詞,希望能大賺一筆8964 copyright protection109PENANAd6XV4PpL12 維尼
I understand I ain't perfect8964 copyright protection109PENANAqtC8Uxjg02 維尼
我了解我並不完美8964 copyright protection109PENANANpjk13cMXJ 維尼
I probably won't come around8964 copyright protection109PENANAA6kGajg1PK 維尼
我可能又不想理會你們8964 copyright protection109PENANA3ZAhXREYCa 維尼
This time, I might put you down8964 copyright protection109PENANAs8Dq7WxphF 維尼
這回,我可能要說些難聽話8964 copyright protection109PENANArIvTsu4vIn 維尼
Last time, I ain't give a fuck, I still feel the same now8964 copyright protection109PENANAmiBPocJgla 維尼
上次我對你們漠不關心,我想這次也一樣8964 copyright protection109PENANA2Lf2PwsC9l 維尼
My feelings might go numb, you're dealing with cold thumb8964 copyright protection109PENANACgnfciO847 維尼
我的情感可要趨於麻木,你們得要處理我的冷漠了8964 copyright protection109PENANAjbepeLcPzl 維尼
I'm willing to give up a leg and arm to show empathy from8964 copyright protection109PENANAbZajWSVcZA 維尼
我可樂意捨棄一隻腿腳與胳膊,來換取你們的同情心8964 copyright protection109PENANA3qqg5GT1aL 維尼
Pity parties and functions of you and yours8964 copyright protection109PENANAxTWjPfjEGX 維尼
就算只是為了在你們那些可悲的取暖圈子中當談資8964 copyright protection109PENANAs6N2Tq2EW0 維尼
A perfect world, you probably live another 248964 copyright protection109PENANA6LPK9kT8Ld 維尼
在那完美的世界,你大概能活出另一個24年*²8964 copyright protection109PENANAAlgGGKbH4x 維尼
I can't fake humble just 'cause your ass is insecure8964 copyright protection109PENANATt1GF33UfY 維尼
可我不能因為你的狗屁不安感而故作謙虛啊8964 copyright protection109PENANAoIK4SPrkhD 維尼
I can't fake humble just 'cause your ass is insecure8964 copyright protection109PENANAABfsyrk5s9 維尼
就是不能因為你的狗屁不安感而故作謙虛啊8964 copyright protection109PENANAMI5aW781vU 維尼
113Please respect copyright.PENANAdmv71pUIQj
8964 copyright protection109PENANA4g2xJBtFj1 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection109PENANAkAsY6gSju6 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection109PENANAgratp2LjbV 維尼
In another life, I surely was there8964 copyright protection109PENANAFHiBgwhmJN 維尼
在來世,我肯定就在那個地方8964 copyright protection109PENANArw4OyNKSIb 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection109PENANAGW7h2fqIXz 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection109PENANAKzild8whA6 維尼
(I care, I care)8964 copyright protection109PENANA4dBWp70TBW 維尼
(我是真的在乎、真的在乎啊)8964 copyright protection109PENANAcdDtgjEWi2 維尼
113Please respect copyright.PENANANifXCK5DNN
8964 copyright protection109PENANA3CWxBHe8RH 維尼
Maybe I wasn't there (We saw you first)8964 copyright protection109PENANAICXoIsU3O1 維尼
也許我不該在這裡(我們先看到你了)8964 copyright protection109PENANA9Z1Dle2zL0 維尼
Maybe I wasn't there (I saw you first)8964 copyright protection109PENANAnBjm4g4QkW 維尼
也許我不能在這裡(是我先發現你)8964 copyright protection109PENANAZNRzU8kHK2 維尼
Maybe I wasn't there (I saw you first)8964 copyright protection109PENANAFwdybqmwWi 維尼
也許我不該存在(是我先發現你)8964 copyright protection109PENANAZbHawBYjJj 維尼
Maybe I wasn't there8964 copyright protection109PENANAhF78BeF0xq 維尼
跟你們不在一個世界啊8964 copyright protection109PENANAXQAUOpou7T 維尼
113Please respect copyright.PENANAyIVasW93rv
8964 copyright protection109PENANAvl4wPXnpww 維尼
Now, in a perfect world, I probably won't be insensitive8964 copyright protection109PENANAxkfUpHw3Vk 維尼
現在,若在一個完美的世界裡,我大概不會如此冷漠8964 copyright protection109PENANA4urgRGznn6 維尼
Cold as December, but never remember what winter did8964 copyright protection109PENANAROxEQXrTLw 維尼
態度如12月的天氣一樣冷,但不會記得寒風曾刺骨過8964 copyright protection109PENANA7nB4WbP7f6 維尼
I wouldn't blame you for mistakes I made or the bed I laid8964 copyright protection109PENANAfIVnnaFIXh 維尼
我也不會因為我犯下的錯誤而責怪你8964 copyright protection109PENANAGGRuQ2S8oL 維尼
Seems like I point the finger just to make a point nowadays8964 copyright protection109PENANAmgKmyOSsuu 維尼
感覺現今我對他人指指點點就只是想指出什麼想法*³8964 copyright protection109PENANAebRbiDXzDW 維尼
Smiles and cold stares, the temperature goes there8964 copyright protection109PENANA4lJG3D2Hf5 維尼
微笑也好與漠視也罷,溫度就在那裡8964 copyright protection109PENANAWGYrCqUZg2 維尼
Indigenous disposition, feel like we belong here8964 copyright protection109PENANAU2PUJUTphB 維尼
用與生俱來的性格待人接物,感覺我們屬於這裡8964 copyright protection109PENANAXHchH06X5r 維尼
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back8964 copyright protection109PENANAqtHN4VsnBR 維尼
我知道高牆後面的他們能夠傾聽、我希望他們能回應8964 copyright protection109PENANA2Fvpgtx5ga 維尼
The hurt becomes repetition, the love almost lost that8964 copyright protection109PENANA9IfeaY1lrJ 維尼
可傷害繼續重複,連愛也幾乎要被消磨殆盡8964 copyright protection109PENANAfcAC3BOaUa 維尼
Sick venom in men and women overcome with pride8964 copyright protection109PENANAgcHIdoB5YU 維尼
傲慢就像毒液,不斷侵蝕你我8964 copyright protection109PENANAsmksqSyZNa 維尼
A perfect world is never perfect, only filled with lies8964 copyright protection109PENANA0mfAMDVTCq 維尼
其實完美的世界從來不完美,全只用謊言滿溢8964 copyright protection109PENANAqIBdywdSWt 維尼
Promises are broken and more resentment come alive8964 copyright protection109PENANAOzqR9UeLy9 維尼
承諾逐一被打破在地,恨意萌生與日劇增8964 copyright protection109PENANAYY69jntIvP 維尼
Race barriers make inferior of you and I8964 copyright protection109PENANACDM6fgsSqR 維尼
種族隔閡讓你我低人一等8964 copyright protection109PENANADL5RfqYhFo 維尼
See, in a perfect world, I'll choose faith over riches8964 copyright protection109PENANAbsHZnxoSD4 維尼
看吶,要是在完美的世界,我選信仰而非富貴8964 copyright protection109PENANA4jkb2QJj98 維尼
I'll choose work over bitches, I'll make schools out of prison8964 copyright protection109PENANACcYfEP7AwL 維尼
會選擇事業而非女色、選擇學識而非牢獄8964 copyright protection109PENANA25zI6ebsat 維尼
I'll take all the religions and put 'em all in one service8964 copyright protection109PENANA7mcu0N9ZTZ 維尼
我將整合所有宗教,讓其合而為一8964 copyright protection109PENANANJe9VPIrVc 維尼
Just to tell 'em we ain't shit, but He's been perfect, world8964 copyright protection109PENANAj67byeWABJ 維尼
就只是告訴世人,其實我們屁都不是,只有祂最為完美8964 copyright protection109PENANA6AjaR1ogig 維尼
113Please respect copyright.PENANAH3Dgh57JYr
8964 copyright protection109PENANA7yAywLRcCs 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection109PENANA2qLNyccObb 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection109PENANAMNsNqiQl1M 維尼
(In another life, I surely was there)8964 copyright protection109PENANALpVhfljRGX 維尼
(在來世,我肯定就在那個地方)8964 copyright protection109PENANAPcSZkeb4qF 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection109PENANAwB3ldDN8xZ 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection109PENANA58V8qEM10x 維尼
(I care, I care)8964 copyright protection109PENANAyMR96pFz5L 維尼
(我是真的在乎、真的在乎啊)8964 copyright protection109PENANAZd3QQ7wgcm 維尼
113Please respect copyright.PENANA09TdcXVvDI
8964 copyright protection109PENANAko5Or08uo4 維尼
Maybe I wasn't there (We saw you first)8964 copyright protection109PENANAjQXfXGCTaE 維尼
也許我不該在這裡(我們先看到你了)8964 copyright protection109PENANADU1VhhBTSd 維尼
Maybe I wasn't there (I saw you first)8964 copyright protection109PENANANtlRZ9JVJH 維尼
也許我不能在這裡(是我先發現你)8964 copyright protection109PENANAoZPkyNIjLB 維尼
Maybe I wasn't there (I saw you first)8964 copyright protection109PENANAbDS3Uszqu0 維尼
也許我不該存在(是我先發現你)8964 copyright protection109PENANATOZiqUXPSP 維尼
Maybe I wasn't there8964 copyright protection109PENANAKT1vfME6Jq 維尼
跟你們不在一個世界啊8964 copyright protection109PENANAPuUaOMWlm3 維尼
113Please respect copyright.PENANAyh0kKdUbOZ
113Please respect copyright.PENANA3QSnjmT7nz
8964 copyright protection109PENANADSmpVZIfx6 維尼
*¹:Flesh-making有“讓外在變好看”的意思,那在整首歌(物慾vs靈性)反而有貶的意思,而lessen(較少)在這裡也取諧音“lesson”(教訓、課題),指Kendrick在這裡想教給聽者的事。8964 copyright protection109PENANAh9uBT4rmsh 維尼
*²:“24”有兩層意思,一種是指80年代(Kendrick生長的時代)市內貧民區的黑人平均壽命只有24-25歲左右;另一種在歌中的情景為“24小時”,指有些人早點消失不見,世界才會更臻完美。8964 copyright protection109PENANAdX6Q8nDv1D 維尼
*³:word play,利用point的兩種意思,“指責”與“指出某個觀點”,更顯Kendrick被傲慢毒害之深,連想講什麼也變得空泛。8964 copyright protection109PENANAv0zknJm3Qx 維尼
113Please respect copyright.PENANAVFUUVO0SSB
8964 copyright protection109PENANADiFCvKk1Bc 維尼
113Please respect copyright.PENANAdKg1sjsLLY
8964 copyright protection109PENANAcePcLteL4O 維尼
「驕傲來,羞恥也來,謙遜人卻有智慧。」113Please respect copyright.PENANAPB7bfaIqTi
8964 copyright protection109PENANALxPMIj2UIl 維尼
——箴言11:2113Please respect copyright.PENANAcOUIKiX6zl
8964 copyright protection109PENANAK0oLoJmxT5 維尼
113Please respect copyright.PENANAAVNWXzaWGt
8964 copyright protection109PENANAdLAzZoy2l4 維尼
“傲慢”之所以被認為是七宗罪之首,就是因為該情緒讓自己比他者優越,甚至會認為比上帝還優秀。主角將這份傲慢圍繞在“自己是最優秀的饒舌歌手”的想法,再衍伸出一條反省的思路。113Please respect copyright.PENANAnbcTC1tElO
8964 copyright protection109PENANAoP6Oa3ZQjD 維尼
113Please respect copyright.PENANA5YUdA2Uxlr
8964 copyright protection109PENANAQTpbms7e5O 維尼
開頭利用英文的一種說法“sharing is caring”(與人分享就是關懷照顧他人)。可鑒於Kendrick過去生長的貧困環境,其實很難與他人真正“分享”什麼物質財產——也同時造就他沒辦法跟別人分享自己真正的想法,所以他也道出自己的信任問題(trust issue):“沒辦法把信任放在人身上,頂多就是放在詞上”。113Please respect copyright.PENANAl507sUygLw
8964 copyright protection109PENANAOMkrrw5Lel 維尼
113Please respect copyright.PENANADIyaOw9j8L
8964 copyright protection109PENANAReDoF8oXG6 維尼
獲得名利、依靠天份與勤勞取得巨大的成功,這是屬於Kendrick的驕傲,可他沒辦法與同胞分享,進而心懷出自己是在逃離家鄉/民族問題的罪惡感,深沉的痛,讓他產生出“脫離這個世界”的厭世想法。113Please respect copyright.PENANA06x1pmx9Sz
8964 copyright protection109PENANARQHk22Dt35 維尼
113Please respect copyright.PENANA1Pzdq6zN3R
8964 copyright protection109PENANA8kfCtiyvI7 維尼
所以在歌詞中,主角(比神還偉大地)創造一個“完美的世界”,告訴聽者在另一個世界他會關心、也會分享,以及會選擇屬靈的良善事物而非物慾——但矛盾在於,主角又將這一切推翻掉,主因也是因為心懷的傲慢不讓他允許這世界存在。酸民與批評者一直都在高牆後面,而那些厭惡一直都是主角對自己的反映。113Please respect copyright.PENANApHgh3OmlbH
8964 copyright protection109PENANAquNlJGtHzq 維尼
113Please respect copyright.PENANAqMBiOmrt8P
8964 copyright protection109PENANAzH7tMQKRQD 維尼
傲慢(PRIDE.)難解又無法割捨,下一首,主角內心得要發起謙虛(HUMBLE.)來治理這份心病。113Please respect copyright.PENANAXksLYQ8dgp
8964 copyright protection109PENANAiIplVvxmIb 維尼
3.144.162.109
ns3.144.162.109da2