x
No Plagiarism!myP2yYr04yiKDHU8Z7Fkposted on PENANA Kendrick Lamar - PRIDE.歌詞翻譯160Please respect copyright.PENANAi28hlcidzR
8964 copyright protection156PENANAJRXwU4ILlu 維尼
Love's gonna get you killed160Please respect copyright.PENANAZgWg1BZPTI
8964 copyright protection156PENANAiPYYMnA1UP 維尼
愛會讓你惹來殺身之禍8964 copyright protection156PENANATZS1t2w3Gu 維尼
But pride's gonna be the death of you and you and me8964 copyright protection156PENANA7dywVB4r0V 維尼
但傲慢才是會成為你我靈魂的死因8964 copyright protection156PENANA2EGHj5aWCp 維尼
And you and you and you and me8964 copyright protection156PENANANX6zJ7Cp1K 維尼
你我無法逃離這個道理8964 copyright protection156PENANA855IRw9MsQ 維尼
And you and you and you and me8964 copyright protection156PENANAq5307gqcIC 維尼
你我都是8964 copyright protection156PENANA7KGtL0BJmF 維尼
And you and you and you and me and-8964 copyright protection156PENANAUvOXeVHIRT 維尼
你我皆是8964 copyright protection156PENANASn65q0ene0 維尼
160Please respect copyright.PENANA8vcWbQzK34
8964 copyright protection156PENANAWXPQDDH5kX 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection156PENANALicTgo4mxf 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection156PENANADii5PQnczb 維尼
(In another life, I surely was there)8964 copyright protection156PENANA7FefZdtKhz 維尼
(在來世,我肯定就在那個地方)8964 copyright protection156PENANAnt0IhNX8A0 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection156PENANAg04phTRbKg 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection156PENANAv5SqFRaJw6 維尼
(I care, I care)8964 copyright protection156PENANAI59QP2jz5a 維尼
(我是真的在乎、真的在乎啊)8964 copyright protection156PENANAKmswrjssA1 維尼
160Please respect copyright.PENANAqrRWoU7UVI
8964 copyright protection156PENANAQyS94ZOpji 維尼
Hell-raising, wheel-chasing, new worldly possessions8964 copyright protection156PENANAek93a7O3aX 維尼
喧嘩騷動、爭名逐利,這就是世俗價值8964 copyright protection156PENANAabOPh0MClK 維尼
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?8964 copyright protection156PENANAtntheqcixL 維尼
耽於肉慾、毒害靈魂,你願意去掉哪一個?*¹8964 copyright protection156PENANAUOpICld0JM 維尼
The better part, the human heart8964 copyright protection156PENANAUfGesNPafh 維尼
人心那良善的一面8964 copyright protection156PENANAd46xqTNJ1f 維尼
You love 'em or dissect 'em8964 copyright protection156PENANAcGRoj0eqj2 維尼
看你要用來愛人還是算計人8964 copyright protection156PENANAaJpku552CU 維尼
Happiness or flashiness? How do you serve the question?8964 copyright protection156PENANA2vy8H1bvs1 維尼
尋求幸福或是追隨鎂光燈,你又怎麼回答這題?8964 copyright protection156PENANAfoXRIVcq2b 維尼
See, in a perfect world, I would be perfect, world8964 copyright protection156PENANAkDhfQqMNAp 維尼
看吶,在完美的世界,我也很完美的,世界8964 copyright protection156PENANAp4DProZUil 維尼
I don't trust people enough beyond their surface, world8964 copyright protection156PENANACXcZMvcpeA 維尼
我不相信那些僅能用肉眼見得表面的世人8964 copyright protection156PENANALh8Pa5e0zY 維尼
I don't love people enough to put my faith in man8964 copyright protection156PENANAI1kDJGVzBv 維尼
仍不夠大愛到能把我的信念託付於人8964 copyright protection156PENANADAwKSDjU9V 維尼
I put my faith in these lyrics, hoping I make a band8964 copyright protection156PENANAyr8FaBNv6w 維尼
我只把我的信念放在歌詞,希望能大賺一筆8964 copyright protection156PENANAHHi4GVI5Tv 維尼
I understand I ain't perfect8964 copyright protection156PENANAdZILpISSLl 維尼
我了解我並不完美8964 copyright protection156PENANAgDw23FKbXK 維尼
I probably won't come around8964 copyright protection156PENANAxApmIcX0CD 維尼
我可能又不想理會你們8964 copyright protection156PENANAPDvrWSTaT2 維尼
This time, I might put you down8964 copyright protection156PENANAKUDldMxneR 維尼
這回,我可能要說些難聽話8964 copyright protection156PENANA2i8zr5u8d1 維尼
Last time, I ain't give a fuck, I still feel the same now8964 copyright protection156PENANANRKDtmLhea 維尼
上次我對你們漠不關心,我想這次也一樣8964 copyright protection156PENANATJphc4aoWq 維尼
My feelings might go numb, you're dealing with cold thumb8964 copyright protection156PENANAz0E9JXnKrl 維尼
我的情感可要趨於麻木,你們得要處理我的冷漠了8964 copyright protection156PENANAVZChLLZOwP 維尼
I'm willing to give up a leg and arm to show empathy from8964 copyright protection156PENANAKA6wesNts4 維尼
我可樂意捨棄一隻腿腳與胳膊,來換取你們的同情心8964 copyright protection156PENANAQepSaukgsC 維尼
Pity parties and functions of you and yours8964 copyright protection156PENANARQED4NHuIX 維尼
就算只是為了在你們那些可悲的取暖圈子中當談資8964 copyright protection156PENANAu11EancemF 維尼
A perfect world, you probably live another 248964 copyright protection156PENANAdip8E8Gr0s 維尼
在那完美的世界,你大概能活出另一個24年*²8964 copyright protection156PENANAv3unx9wnlS 維尼
I can't fake humble just 'cause your ass is insecure8964 copyright protection156PENANAtrQrAhV6HB 維尼
可我不能因為你的狗屁不安感而故作謙虛啊8964 copyright protection156PENANABnVP2bWAzf 維尼
I can't fake humble just 'cause your ass is insecure8964 copyright protection156PENANA6f2DIGGoVi 維尼
就是不能因為你的狗屁不安感而故作謙虛啊8964 copyright protection156PENANAGfIdQ3zr3Q 維尼
160Please respect copyright.PENANATPHdjJFGYF
8964 copyright protection156PENANA6xghI4D3YE 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection156PENANABjzoqWEIOl 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection156PENANAqQeMwkH4vo 維尼
In another life, I surely was there8964 copyright protection156PENANAd8uWX74L7b 維尼
在來世,我肯定就在那個地方8964 copyright protection156PENANAxMyWAVeSu4 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection156PENANA4wDiVGm9HQ 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection156PENANAxNn9X974ts 維尼
(I care, I care)8964 copyright protection156PENANAa6FBvxQZPL 維尼
(我是真的在乎、真的在乎啊)8964 copyright protection156PENANAgApZ8UasmR 維尼
160Please respect copyright.PENANA6JXWNIRi6A
8964 copyright protection156PENANAtP5xAeB1KA 維尼
Maybe I wasn't there (We saw you first)8964 copyright protection156PENANA88z4CNYUpE 維尼
也許我不該在這裡(我們先看到你了)8964 copyright protection156PENANAlkqVTwGJY2 維尼
Maybe I wasn't there (I saw you first)8964 copyright protection156PENANAxxPhoH6fjD 維尼
也許我不能在這裡(是我先發現你)8964 copyright protection156PENANABL12mE5v1k 維尼
Maybe I wasn't there (I saw you first)8964 copyright protection156PENANAtvsU1cRtS0 維尼
也許我不該存在(是我先發現你)8964 copyright protection156PENANAhfTowrWVbK 維尼
Maybe I wasn't there8964 copyright protection156PENANAlIK3C2Ap9k 維尼
跟你們不在一個世界啊8964 copyright protection156PENANAGUu40fiZp2 維尼
160Please respect copyright.PENANACZFRXMJN6K
8964 copyright protection156PENANAJb7fC5E9rn 維尼
Now, in a perfect world, I probably won't be insensitive8964 copyright protection156PENANAC42SpOTwuq 維尼
現在,若在一個完美的世界裡,我大概不會如此冷漠8964 copyright protection156PENANAmb6OC1f6CN 維尼
Cold as December, but never remember what winter did8964 copyright protection156PENANAbNq1agAdjr 維尼
態度如12月的天氣一樣冷,但不會記得寒風曾刺骨過8964 copyright protection156PENANAjdTSYzGh5J 維尼
I wouldn't blame you for mistakes I made or the bed I laid8964 copyright protection156PENANAz8CeJTI9Jy 維尼
我也不會因為我犯下的錯誤而責怪你8964 copyright protection156PENANAO1dTGgeUSt 維尼
Seems like I point the finger just to make a point nowadays8964 copyright protection156PENANAV0hvSY5T95 維尼
感覺現今我對他人指指點點就只是想指出什麼想法*³8964 copyright protection156PENANAWrTjVyxSBu 維尼
Smiles and cold stares, the temperature goes there8964 copyright protection156PENANAmGRFjTeuoI 維尼
微笑也好與漠視也罷,溫度就在那裡8964 copyright protection156PENANAVyahTQvcGK 維尼
Indigenous disposition, feel like we belong here8964 copyright protection156PENANAlpiDqMUsiY 維尼
用與生俱來的性格待人接物,感覺我們屬於這裡8964 copyright protection156PENANAHJ2qR03DCl 維尼
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back8964 copyright protection156PENANAAcHfnSkn8O 維尼
我知道高牆後面的他們能夠傾聽、我希望他們能回應8964 copyright protection156PENANAOKVbTdfYzS 維尼
The hurt becomes repetition, the love almost lost that8964 copyright protection156PENANAhiuLzOVQau 維尼
可傷害繼續重複,連愛也幾乎要被消磨殆盡8964 copyright protection156PENANAXbX1lLYCxF 維尼
Sick venom in men and women overcome with pride8964 copyright protection156PENANA4jPpJjj67e 維尼
傲慢就像毒液,不斷侵蝕你我8964 copyright protection156PENANAlcsW63mo6T 維尼
A perfect world is never perfect, only filled with lies8964 copyright protection156PENANA8kCQcclL6J 維尼
其實完美的世界從來不完美,全只用謊言滿溢8964 copyright protection156PENANAmPsQSaR0AK 維尼
Promises are broken and more resentment come alive8964 copyright protection156PENANAywKEsmmJOl 維尼
承諾逐一被打破在地,恨意萌生與日劇增8964 copyright protection156PENANAfsqPEFBYnj 維尼
Race barriers make inferior of you and I8964 copyright protection156PENANAGPGBEYmg1R 維尼
種族隔閡讓你我低人一等8964 copyright protection156PENANAcXRkmk6lO9 維尼
See, in a perfect world, I'll choose faith over riches8964 copyright protection156PENANAO57qu728vU 維尼
看吶,要是在完美的世界,我選信仰而非富貴8964 copyright protection156PENANADqTkf9XGJ5 維尼
I'll choose work over bitches, I'll make schools out of prison8964 copyright protection156PENANAxUdRnDuRiD 維尼
會選擇事業而非女色、選擇學識而非牢獄8964 copyright protection156PENANAUdmKe9ticv 維尼
I'll take all the religions and put 'em all in one service8964 copyright protection156PENANAsnROLE9CUP 維尼
我將整合所有宗教,讓其合而為一8964 copyright protection156PENANAf9e7g6yUjB 維尼
Just to tell 'em we ain't shit, but He's been perfect, world8964 copyright protection156PENANAXOPNdiasYt 維尼
就只是告訴世人,其實我們屁都不是,只有祂最為完美8964 copyright protection156PENANArL3jpqVpxi 維尼
160Please respect copyright.PENANAaoGNqqui8q
8964 copyright protection156PENANAArbMRZeANF 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection156PENANAdM8EGuaeKG 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection156PENANAAkqvW9BkVJ 維尼
(In another life, I surely was there)8964 copyright protection156PENANAYXyvlBYh8F 維尼
(在來世,我肯定就在那個地方)8964 copyright protection156PENANAUlucRtiNmF 維尼
Me, I wasn't taught to share, but care8964 copyright protection156PENANA47ZUSOyQKn 維尼
我從沒被教導過要與人分享,但我會關心他人8964 copyright protection156PENANAAMhV0BGBlr 維尼
(I care, I care)8964 copyright protection156PENANAMEbDzk6WEK 維尼
(我是真的在乎、真的在乎啊)8964 copyright protection156PENANAYp4vJPMBWT 維尼
160Please respect copyright.PENANAlHccuTcQiY
8964 copyright protection156PENANAWoxtEGRVPS 維尼
Maybe I wasn't there (We saw you first)8964 copyright protection156PENANALB2eVCtsoR 維尼
也許我不該在這裡(我們先看到你了)8964 copyright protection156PENANAQdngQiLjE6 維尼
Maybe I wasn't there (I saw you first)8964 copyright protection156PENANAYVPkXf6jW3 維尼
也許我不能在這裡(是我先發現你)8964 copyright protection156PENANATlTZUTf3zd 維尼
Maybe I wasn't there (I saw you first)8964 copyright protection156PENANAvSe72VJmXo 維尼
也許我不該存在(是我先發現你)8964 copyright protection156PENANAQSQmTrY0vc 維尼
Maybe I wasn't there8964 copyright protection156PENANAsHICEXOxzJ 維尼
跟你們不在一個世界啊8964 copyright protection156PENANA3Q8azKbx4u 維尼
160Please respect copyright.PENANAcco8KXCIqK
160Please respect copyright.PENANAbj5FpxjlXa
8964 copyright protection156PENANA9mrhyK2PfX 維尼
*¹:Flesh-making有“讓外在變好看”的意思,那在整首歌(物慾vs靈性)反而有貶的意思,而lessen(較少)在這裡也取諧音“lesson”(教訓、課題),指Kendrick在這裡想教給聽者的事。8964 copyright protection156PENANAEJvRxskagk 維尼
*²:“24”有兩層意思,一種是指80年代(Kendrick生長的時代)市內貧民區的黑人平均壽命只有24-25歲左右;另一種在歌中的情景為“24小時”,指有些人早點消失不見,世界才會更臻完美。8964 copyright protection156PENANAdKucyuBEuf 維尼
*³:word play,利用point的兩種意思,“指責”與“指出某個觀點”,更顯Kendrick被傲慢毒害之深,連想講什麼也變得空泛。8964 copyright protection156PENANA8FeKg30snM 維尼
160Please respect copyright.PENANA0fyfRbHqXA
8964 copyright protection156PENANAv6qReAhbgH 維尼
160Please respect copyright.PENANARagw80a3j8
8964 copyright protection156PENANAFRV8ic9bX2 維尼
「驕傲來,羞恥也來,謙遜人卻有智慧。」160Please respect copyright.PENANAcPleBnsoPy
8964 copyright protection156PENANArfaQAVBrk2 維尼
——箴言11:2160Please respect copyright.PENANAT3i9NhZyBZ
8964 copyright protection156PENANA9QNDbnPsBM 維尼
160Please respect copyright.PENANAa3Wvrasq6C
8964 copyright protection156PENANA2GoVbpfXXE 維尼
“傲慢”之所以被認為是七宗罪之首,就是因為該情緒讓自己比他者優越,甚至會認為比上帝還優秀。主角將這份傲慢圍繞在“自己是最優秀的饒舌歌手”的想法,再衍伸出一條反省的思路。160Please respect copyright.PENANAW75l1AcfRD
8964 copyright protection156PENANAUC9w5TEytL 維尼
160Please respect copyright.PENANApVr5MnO0oT
8964 copyright protection156PENANABlfhihfhrR 維尼
開頭利用英文的一種說法“sharing is caring”(與人分享就是關懷照顧他人)。可鑒於Kendrick過去生長的貧困環境,其實很難與他人真正“分享”什麼物質財產——也同時造就他沒辦法跟別人分享自己真正的想法,所以他也道出自己的信任問題(trust issue):“沒辦法把信任放在人身上,頂多就是放在詞上”。160Please respect copyright.PENANAwF14PDBBwS
8964 copyright protection156PENANA7mcXPgMYC4 維尼
160Please respect copyright.PENANAepbLvtuOK1
8964 copyright protection156PENANAdSbOH1yI6g 維尼
獲得名利、依靠天份與勤勞取得巨大的成功,這是屬於Kendrick的驕傲,可他沒辦法與同胞分享,進而心懷出自己是在逃離家鄉/民族問題的罪惡感,深沉的痛,讓他產生出“脫離這個世界”的厭世想法。160Please respect copyright.PENANALLQ6FeyTBs
8964 copyright protection156PENANAk3vxWkN71s 維尼
160Please respect copyright.PENANA9zHgT7rJi7
8964 copyright protection156PENANAbFaNnk0ADa 維尼
所以在歌詞中,主角(比神還偉大地)創造一個“完美的世界”,告訴聽者在另一個世界他會關心、也會分享,以及會選擇屬靈的良善事物而非物慾——但矛盾在於,主角又將這一切推翻掉,主因也是因為心懷的傲慢不讓他允許這世界存在。酸民與批評者一直都在高牆後面,而那些厭惡一直都是主角對自己的反映。160Please respect copyright.PENANAa9WRclJhAJ
8964 copyright protection156PENANAoaFd9YfkOq 維尼
160Please respect copyright.PENANAMO2EyaYpVM
8964 copyright protection156PENANAIXt18IFsD4 維尼
傲慢(PRIDE.)難解又無法割捨,下一首,主角內心得要發起謙虛(HUMBLE.)來治理這份心病。160Please respect copyright.PENANAfSBjvuL8IG
8964 copyright protection156PENANA33aNumveba 維尼
216.73.216.19
ns216.73.216.19da2