Another Doxa in the Thought - 01/08/2024（“David Bowie - Heart's filthy lesson”歌詞翻譯and近況報告）

01/08/2024（“David Bowie - Heart's filthy lesson”歌詞翻譯and近況報告）

Aug 1, 2024

162

4 Mins Read

　　日更的第一天，就來說說我近年趕寫的創挑《歐圖伊斯坦》吧，科幻後啟示錄風格的世界觀，一直都相當迷人，當一切回歸原始狀態／第一自然後，被第二自然養慣的人類要如何自處？嗯，日後我也會在網誌自評這部作品。166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhWaH5ajhq

　　而在某種因緣際會下，我寫出了潔姬這個角色，刀銘都是以自己的受害者命名（是的，是《獵人》中卞氏刀的reference），相當惡俗的是，這位原本是加害者的角色在故事中被我塑造成受害者，這篇故事能點我的主頁觀看，記住是R-18G標籤，如果有顧慮就別點進來看。166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuuU3tzYOp

　　再來說說這首歌吧，是我為主角選的印象曲，我也做了特別多的reference。第一次聽到這首曲子是來自大衛芬奇的電影《火線追緝令》，在那令人震撼的結局結束之後，片尾名單在銀幕緩緩捲上來，就放著這首曲子，配合大衛鮑伊魔性環繞的歌聲、不斷重複陰暗詭譎的音調，似進入無底洞中不見一片天日，心靈的永恆折磨，是一場恐怖的教訓（lesson ）。166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyUxNxfuF6x

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNm4PUaTBU9

David Bowie - Heart's filthy lesson 歌詞翻譯166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUeIKCNGjz

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ19mDw49Zn

Heart's filthy lesson

污穢心靈的一課

Heart's filthy lesson

污穢心靈的一課

Heart's filthy lesson

污穢心靈的一課166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgwTzqM3JZ

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvp1jPhM0K3

There's always the Diamond friendly

總是有像鑽石一般的友誼

Sitting in the Laugh Motel

坐在充斥笑聲的旅館內

The Heart's filthy lesson

那污穢心靈的一課

With her hundred miles to hell

隨她墮入地獄百里深淵之中166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxywWzaYxV2

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡID999JBk8Y

Oh, oh Ramona

喔、喔，雷蒙娜

If there was only something between us

如果我們之間只能有什麼的話……

If there was only something between us

如果我們之間只能有什麼的話……

Other than our clothes

除了身上衣物以外166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyA3CiwPB6x

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyjFUkepo9

Something in our skies, something in our skies

我們天上的某物、我們天上的某物

Something in our blood, something in our skies

我們血中的某物、我們天上的某物

Paddy, Paddy

帕迪、帕迪……

Who's been wearing Miranda's clothes?

有誰穿過米蘭達的衣服？166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62RmDcjHFL

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7CHVtGgJP

It's the Heart's filthy lesson

這是污穢心靈的一課

Heart's filthy lesson

污穢心靈的一課

Heart's filthy lesson

污穢心靈的一課

Falls upon deaf ears

充耳不聞

Oh, heart's filthy lesson

喔，污穢心靈的一課166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCj45ArLOj

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtnUAko9Kn

It's the Heart's filthy lesson

這是污穢心靈的一課

Heart's filthy lesson

污穢心靈的一課

Heart's filthy lesson

污穢心靈的一課

Falls upon deaf ears

充耳不聞

Heart's filthy lesson

污穢心靈的一課

Heart's filthy lesson

污穢心靈的一課166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMidoo8F1sl

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiGRMIogIO

Oh Ramona, if there was only some kind of future166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPL3Ouicsp

喔，雷蒙娜，假使我們能有某種未來的話

Oh Ramona, if there was only some kind of future

喔，雷蒙娜，假使我們能有某種未來的話

And these cerulean skies

那會是如此蔚藍的青天166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMukMdjXjB2

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ833anU5o8i

Something in our skies, something in our skies

我們天上的某物、我們天上的某物

Something in our blood, something in our skies

我們血中的某物、我們天上的某物166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKNxnNOeqV

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zKd1zEnW1

Paddy? Paddy?

帕迪？帕迪？166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhQPffiNww

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69WUdEwt7b

Paddy, will you carry me?

帕迪，你願意載我走嗎？

I think I've lost my way

我想我迷失了

Heart's filthy lesson, heart's filthy lesson

污穢心靈的一課、污穢心靈的一課

I'm already five years older, I'm already in my grave

我老了五歲，我老早已行將就木

I'm already (heart's filthy lesson, heart's filthy lesson)

就快輪到我了（污穢心靈的一課、污穢心靈的一課）

I'm already, I'm already

就快輪到我了、就快輪到我了！

Heart's filthy lesson, heart's filthy lesson

污穢心靈的一課、污穢心靈的一課166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwG9jqgcgRJ

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMfXo3Dmfs

Will you carry me?166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcKS8mquKi

你要載我走嗎？

Oh, Paddy

噢！帕迪……

I think I've lost my way

我想我迷失了166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39XzoSWV4T

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFy9QnfNbHU

Paddy, what a fantastic death abyss

帕迪，多麼美妙的死亡深淵！

Paddy, what a fantastic death abyss (heart's filthy lesson)

帕迪，多麼美妙的死亡深淵！（污穢心靈的一課）

It's the Heart's filthy lesson

這是污穢心靈的一課

Tell the others

快告知其他人

Heart's filthy lesson

這是污穢心靈的一課

It's the Heart's filthy lesson (Paddy, what a fantastic decade)

這是污穢心靈的一課（帕迪，這是多麼精彩的十年！）

Tell the others (heart's filthy lesson)

告訴大家（污穢心靈的一課）

It's the Heart's filthy lesson

這是污穢心靈的一課166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHh6iQAgMD9

ns3.138.120.156da2

01/08/2024（“David Bowie - Heart's filthy lesson”歌詞翻譯and近況報告）

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: