x
No Plagiarism!7rWC65KVzPr9zRx6NTHzposted on PENANA 老實說,我甚至沒那麼喜歡The Smiths。只不過在Netflix看完David Fincher的《殺手》後,腦中就一直響起主唱Morrissey空靈的聲音,揮之不去。8964 copyright protection223PENANAJpOfeCQYUc 維尼
這首歌很明顯是對王權的反動,Morrissey也不否認自己反對英國的君主制。這首歌其實就像個玩笑一般,用戲謔的口吻嘲諷俗世。俗世,對,The Smiths身為引領非主流的代表之一,也在消遣當時英國社會的庸俗生活,大唱皇后已死,在那些禮教人士的眼裡真是叛經離道。8964 copyright protection223PENANAGAXgv54Z95 維尼
有時候我在想,為何會有人如此著迷擁有君主、或王權這種東西呢?我想這會不會就是西方精緻文化的再生產吧?8964 copyright protection223PENANA1D9q3F2Iwt 維尼
227Please respect copyright.PENANAzQWmtLamyM
8964 copyright protection223PENANAhjBT0XPSZX 維尼
227Please respect copyright.PENANAXyB1HeveDu
8964 copyright protection223PENANAG0TnkEJK9K 維尼
歌詞翻譯:8964 copyright protection223PENANAHwOaTNm12y 維尼
Oh! Take me back to dear old Blighty8964 copyright protection223PENANA7en8jDzglW 維尼
(喔!帶我回到最親愛的英格蘭吧)8964 copyright protection223PENANAETrr74EaHT 維尼
Put me on the train for London Town8964 copyright protection223PENANAbkKxCUuqto 維尼
(把我送上通往倫敦城鎮的列車)8964 copyright protection223PENANAghIHq41ckO 維尼
Take me anywhere8964 copyright protection223PENANA0gprgcZOve 維尼
(載到哪裡都好)8964 copyright protection223PENANAzwZTWNFFsc 維尼
Drop me anywhere8964 copyright protection223PENANAH8aBSH0HFK 維尼
(哪裡我都可以下車)8964 copyright protection223PENANApWyqisLpHa 維尼
Liverpool, Leeds or Birmingham8964 copyright protection223PENANAaciVxyDUxq 維尼
(利物浦、里茲、伯明罕)8964 copyright protection223PENANAa5fEG7nlZF 維尼
But I don't care8964 copyright protection223PENANAi9uYQMYoj8 維尼
(我不在乎)8964 copyright protection223PENANAQ8msbCBeH6 維尼
I should like to see8964 copyright protection223PENANAeYAMR17oAw 維尼
(哪裡我都想看看)8964 copyright protection223PENANAsQkDShT1ds 維尼
227Please respect copyright.PENANAuCybw7J8jz
227Please respect copyright.PENANAmMCjWMPUri
8964 copyright protection223PENANAsy7MnXVb4W 維尼
I don't bless them8964 copyright protection223PENANAe31p9axC6Q 維尼
(我才不想“天佑”他們)8964 copyright protection223PENANAAVNITzabuj 維尼
227Please respect copyright.PENANA2lP2pquvuC
8964 copyright protection223PENANAODv3PdiQW2 維尼
Farewell... to this land's cheerless marshes8964 copyright protection223PENANAiIWm3hhp4P 維尼
(永別了……這了無生氣的濕地)8964 copyright protection223PENANAo6VhEbxreR 維尼
Hemmed in like a boar between archers/Her very Lowness with her head in a sling8964 copyright protection223PENANAFAB6FQ2ipv 維尼
(在絞刑繩上的皇后“敝下”/像隻被拱門困住的野豬一般——)8964 copyright protection223PENANAAKqeBe7uvU 維尼
I'm truly sorry but it sounds like a wonderful thing8964 copyright protection223PENANAdBnchtwBiU 維尼
(我很抱歉,但這聽起來是件極好的事)8964 copyright protection223PENANARZMDW8E1Kb 維尼
I say, "Charles, don't you ever crave8964 copyright protection223PENANAWbjhYpQOXw 維尼
(我說:「查爾斯啊,你是否有過渴望)8964 copyright protection223PENANALvyhLoerb0 維尼
to appear on the front of the Daily Mail8964 copyright protection223PENANAa1YWfdyrGz 維尼
(披上您母親婚禮上的白紗、)8964 copyright protection223PENANArtKR7ymEP4 維尼
dressed in your mother's bridal veil?"8964 copyright protection223PENANAGVjOxfLeMv 維尼
(登上每日郵報的頭版嗎?」)8964 copyright protection223PENANAj8J2BgHRz6 維尼
227Please respect copyright.PENANAwGvTmqLPIf
8964 copyright protection223PENANAvmGv9SnNmT 維尼
And so I checked all the registered historical facts8964 copyright protection223PENANAK0yctxbn75 維尼
(因為我查閱了所有記載過的史料)8964 copyright protection223PENANADtJzFUat5Y 維尼
And I was shocked into shame to discover8964 copyright protection223PENANAZFp1ObdRTg 維尼
(而我震驚且羞愧的發現)8964 copyright protection223PENANARWGrUOXsm1 維尼
How I'm the 18th pale descendant8964 copyright protection223PENANAAPXdJsTaHh 維尼
(我竟然是什麼某某老皇后)227Please respect copyright.PENANAGmlZTY3ylZ
8964 copyright protection223PENANAuBXe924Roh 維尼
Of some old queen or other8964 copyright protection223PENANAlUcIwPj0wI 維尼
(第十八代的無名後裔)8964 copyright protection223PENANABqixJJlTwR 維尼
Oh has the world changed or have I changed?8964 copyright protection223PENANAGdE7YWiaJb 維尼
(是這世界變了,還是我變了?)8964 copyright protection223PENANAYRF1xtAPEN 維尼
Oh has the world changed or have I changed?8964 copyright protection223PENANAFqySnSYUke 維尼
(是這世界變了,還是我變了?)8964 copyright protection223PENANABaStxc8J2d 維尼
Some 9-year-old tough who peddles drugs8964 copyright protection223PENANA4Y9EeafHyQ 維尼
(什麼九歲的小地痞向人兜售藥物)8964 copyright protection223PENANAuwz6WIxPZk 維尼
I swear to God, I swear I never even knew what drugs were8964 copyright protection223PENANAKQBUbUO0Qy 維尼
(我對天發誓,我連毒品是什麼都不知道)8964 copyright protection223PENANApAS8N8KggL 維尼
227Please respect copyright.PENANA8acHziOoWu
8964 copyright protection223PENANAqsyDly97ik 維尼
So I broke into the Palace8964 copyright protection223PENANAxUukrnVVwm 維尼
(所以我闖入白金漢宮)8964 copyright protection223PENANA9CewC1ZmfC 維尼
With a sponge and a rusty spanner8964 copyright protection223PENANA0ey0mZxRTd 維尼
(用海綿與生鏽的板手)8964 copyright protection223PENANAoy8xzG31rj 維尼
She said: "Eh, I know and you cannot sing!"8964 copyright protection223PENANAiGgHcT4fjG 維尼
(她說:「啊,我知道你,你不會唱歌!」)8964 copyright protection223PENANAydoeA4ko2j 維尼
I said: "That's nothing, you should hear me play piano!"8964 copyright protection223PENANA5nPPXV0fbE 維尼
(我回:「這沒什麼,你應該聽我彈鋼琴!」)8964 copyright protection223PENANANGydJdWLP5 維尼
We can go for a walk where it's quiet and dry8964 copyright protection223PENANAkdTgTBeJgF 維尼
(我們可以找個清幽的地方散步)8964 copyright protection223PENANAfrwAiYfMB1 維尼
And talk about precious things8964 copyright protection223PENANAy347BmIdd7 維尼
(然後說說那些珍愛的事物)8964 copyright protection223PENANAzwGNsEE65t 維尼
But when you're tied to your mother's apron8964 copyright protection223PENANAjJ7qn7h3TM 維尼
(但當你們聊到戀母情結)8964 copyright protection223PENANAP9iFhB4ZX6 維尼
No one talks about castration8964 copyright protection223PENANAPSZ8Aeucpj 維尼
(這裡可沒人提到閹割焦慮喔)8964 copyright protection223PENANAYohWCzRyst 維尼
227Please respect copyright.PENANActjzmVnDp7
8964 copyright protection223PENANAIo0FqSAaXK 維尼
We can go for a walk where it's quiet and dry8964 copyright protection223PENANAjvAnxjj86C 維尼
(我們可以找個清幽的地方散步)8964 copyright protection223PENANAMNJcqhlWEN 維尼
And talk about precious things8964 copyright protection223PENANAsQb5OWS9kT 維尼
(然後說說那些珍愛的事物)8964 copyright protection223PENANAaNIwGDT5j1 維尼
Like Love and Law and Poverty8964 copyright protection223PENANA47T7QcbuT8 維尼
(像愛啊、法律啊或貧窮)8964 copyright protection223PENANAxRU0b0RX7L 維尼
These are the things that kill me8964 copyright protection223PENANA8LGbk8JnvN 維尼
(那些都是扼殺我的事物)8964 copyright protection223PENANA8KjUiPUpwZ 維尼
227Please respect copyright.PENANATQkMYfiJ7s
8964 copyright protection223PENANA8Kv8UbCoA0 維尼
We can go for a walk where it's quiet and dry8964 copyright protection223PENANAlk4ygGFkCe 維尼
(我們可以找個清幽的地方散步)8964 copyright protection223PENANAXOhF6ajdIl 維尼
And talk about precious things8964 copyright protection223PENANAC2x7MuaNxu 維尼
(然後說說那些珍愛的事物)8964 copyright protection223PENANAA1X6vsgf5M 維尼
But the rain that flattens my hair8964 copyright protection223PENANAzW9wQWiLAR 維尼
(但當雨水將我的頭髮弄塌時)8964 copyright protection223PENANAO30inGqrqk 維尼
These are the things that kill me8964 copyright protection223PENANAHCsMEbM4HY 維尼
(那些都是扼殺我的事物)8964 copyright protection223PENANAnZxdszGAfI 維尼
227Please respect copyright.PENANAwW0U6PXBK3
8964 copyright protection223PENANA6cmb5l2bHH 維尼
All their lies about make-up and long hair, still there8964 copyright protection223PENANAmXdsI6tK2E 維尼
(他們那些有關化妝啊、留長髮的成見,都還在那邊呢)8964 copyright protection223PENANA7BuOnBFiCN 維尼
227Please respect copyright.PENANAqxOzLus8sE
8964 copyright protection223PENANAofCQYRTZb0 維尼
Pass the pub who saps your body8964 copyright protection223PENANAddK4CSc4pU 維尼
(行到消磨你身體的酒吧)8964 copyright protection223PENANAM85T2eoLuW 維尼
And the church who'll snatch your money8964 copyright protection223PENANAau8vl9g4JD 維尼
(而教堂只想怎麼拐走你的錢)8964 copyright protection223PENANAx5uQdtK521 維尼
The Queen is dead, boys8964 copyright protection223PENANA7y1cFEpb8X 維尼
(吾后亡矣,孩子們)8964 copyright protection223PENANAY8Agsgjhzd 維尼
And it's so lonely on a limb8964 copyright protection223PENANAYem1REcrAf 維尼
(而被困在這軀體上實在好寂寞)8964 copyright protection223PENANAnLisP1K7uA 維尼
227Please respect copyright.PENANAd0lEBGWWPt
8964 copyright protection223PENANArcORFJZCLP 維尼
Pass the pub that wrecks your body8964 copyright protection223PENANAEwkx1jKN7c 維尼
(行到打擊你身體的酒吧)8964 copyright protection223PENANAFXXsI8GNLi 維尼
And the church - all they want is your money8964 copyright protection223PENANAkgG0DsfcCx 維尼
(而教會——他們全都只想要你的錢)8964 copyright protection223PENANA3HKxyk5s4n 維尼
The Queen is dead, boys8964 copyright protection223PENANAZPIYQR1syL 維尼
(吾后亡矣,孩子們)8964 copyright protection223PENANALoxn9JMiSq 維尼
And it's so lonely on a limb8964 copyright protection223PENANA9nxZTw1kN9 維尼
(而被困在這軀體上實在好寂寞)8964 copyright protection223PENANA9gzmr3dvvq 維尼
227Please respect copyright.PENANASVmq1KXyYU
8964 copyright protection223PENANA33iyKCrDcc 維尼
Life is very long when you're lonely8964 copyright protection223PENANAwtO29iXE2w 維尼
(當你寂寞的時候,生命如此漫長)8964 copyright protection223PENANA6cYtApDBV5 維尼
Life is very long when you're lonely8964 copyright protection223PENANAblv0LzS2P4 維尼
(當你寂寞的時候,生命如此漫長)8964 copyright protection223PENANAjP2F7GyrZi 維尼
Life is very long when you're lonely8964 copyright protection223PENANAC2uHe7zuBP 維尼
(當你寂寞的時候,生命如此漫長)8964 copyright protection223PENANA8hqqwV9vHl 維尼
Life is very long when you're lonely8964 copyright protection223PENANAZaogj17NWt 維尼
(當你寂寞的時候,生命如此漫長)8964 copyright protection223PENANA7uMzAtLcn4 維尼
3.129.17.22
ns3.129.17.22da2