x
No Plagiarism!Vvolzv1FKcYQq6RfXTtHposted on PENANA Kendrick Lamar - ELEMENT.歌詞翻譯223Please respect copyright.PENANAfXbbg6rdBW
8964 copyright protection219PENANAJme3TdmU8R 維尼
New Kung Fu Kenny8964 copyright protection219PENANAuwQFsrhT7x 維尼
新功夫肯尼8964 copyright protection219PENANAy8CLF4Mk90 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection219PENANAdvw3pOJne4 維尼
無人為我祈禱8964 copyright protection219PENANAuVzQ9HTzYB 維尼
Y'all know what happens on Earth stays on Earth8964 copyright protection219PENANAJIGP1UJ1bD 維尼
你們都知道,塵世所發生之事就讓它只能留存於塵世吧!*¹8964 copyright protection219PENANANMiZvbHq2s 維尼
Here we go8964 copyright protection219PENANAKSKaT82zom 維尼
我們來!8964 copyright protection219PENANAfQ2fGI2AV7 維尼
223Please respect copyright.PENANATy7flksyrP
8964 copyright protection219PENANAVXSxBcAVHc 維尼
I don't give a fuck, I don't give a fuck8964 copyright protection219PENANAJZ3GDZ12Iq 維尼
我他媽不在乎、我他媽不在乎8964 copyright protection219PENANAkCn0941D3h 維尼
I don't give a, I don't give a, I don't give a fuck8964 copyright protection219PENANA8nr2A7nhZk 維尼
我才不管、我才不管、我他媽不在乎8964 copyright protection219PENANAnJ6QHB35su 維尼
223Please respect copyright.PENANAkv86KoayFf
8964 copyright protection219PENANAGZc3YEOZQJ 維尼
I'm willin' to die for this shit8964 copyright protection219PENANAyjWR8Ys6bN 維尼
我願意為饒舌赴死*²8964 copyright protection219PENANA3zYt4GJoew 維尼
I done cried for this shit, might take a life for this shit8964 copyright protection219PENANAtZGPAgMEoT 維尼
我也曾為了饒舌而哭泣、可能為了饒舌而取人性命8964 copyright protection219PENANA3l8NtKWSLx 維尼
Put the Bible down and go eye for an eye for this shit8964 copyright protection219PENANAfyOLGoxh6T 維尼
放下聖經的寬恕之道,我今天要以眼還眼這一套8964 copyright protection219PENANAPwnteTsh7V 維尼
D.O.T. my enemy, won't catch a vibe for this shit, ayy8964 copyright protection219PENANAmiguuKF21b 維尼
紅點瞄準我的敵人——就是那些不懂我風采的廢物們,哎!8964 copyright protection219PENANAT1eIv9jHxl 維尼
223Please respect copyright.PENANAjfmXBf21ay
223Please respect copyright.PENANALkr7qMawIt
8964 copyright protection219PENANAXAkQ2rZn18 維尼
I been stomped out in front of my mama8964 copyright protection219PENANARx8N2gNmUM 維尼
我曾在我老媽面前被人暴揍一頓過8964 copyright protection219PENANAlOU6q0JZAa 維尼
My daddy commissary made it to commas8964 copyright protection219PENANAbkZyghwzD2 維尼
我老爸在監獄開的“小店”也有點成績8964 copyright protection219PENANA97UXWjNiLZ 維尼
Bitch, all my grandmas dead8964 copyright protection219PENANAuGSQLsLwgm 維尼
賤貨,我兩邊奶奶都死了8964 copyright protection219PENANAbU8OiruXVq 維尼
So ain't nobody prayin' for me, I'm on your head, ayy8964 copyright protection219PENANAKytSmstFzr 維尼
所以無人為我禱告,換我踩到你頭上,哎!8964 copyright protection219PENANAABs224tihc 維尼
Thirty millions later, know the feds watchin'8964 copyright protection219PENANAWwxC8SEXZh 維尼
身價超過三千萬後,聯邦調查局就在監視我8964 copyright protection219PENANASluaGGVgtL 維尼
Auntie on my Telegram like, "Be cautious!"8964 copyright protection219PENANAzmNesiSynB 維尼
嬸嬸在電報上叮囑我要小心8964 copyright protection219PENANALXmlKdwhb7 維尼
I be hangin' out at Tam's, I be on Stockton8964 copyright protection219PENANA0unjoNvJpu 維尼
但我仍在家裡附近的速食店吃飯、漫步在史塔克頓*³8964 copyright protection219PENANAOWrmXWBRov 維尼
I don't do it for the 'Gram, I do it for Compton8964 copyright protection219PENANAKKpGTMG6n1 維尼
因為我做音樂不是為了名利,是為了我家鄉康普頓*⁴8964 copyright protection219PENANA9aUd7y3PAm 維尼
I'm willin' to die for this shit, nigga8964 copyright protection219PENANAk2g5NP3w16 維尼
就說我樂意為了饒舌赴死,廢物8964 copyright protection219PENANAWPUt6r7vQW 維尼
I'll take your fuckin' life for this shit, nigga8964 copyright protection219PENANAzuiPuZROFW 維尼
我也會為了饒舌而取你賤命,廢物8964 copyright protection219PENANAAuhj7J35Qd 維尼
We ain't goin' back to broke, family sellin' dope8964 copyright protection219PENANA69gOSYH3uy 維尼
我們才不會破產,全家人回到靠販毒謀生的日子8964 copyright protection219PENANAFIgM97iXUt 維尼
That's why you maney-ass rap niggas better know8964 copyright protection219PENANAu0fEUjLp6n 維尼
這就是你們這些爛貨饒舌廢物最好認清的事8964 copyright protection219PENANA7U2LWDUJ9g 維尼
223Please respect copyright.PENANAPcGGuIx5hQ
8964 copyright protection219PENANA5o3CwwMYnD 維尼
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'mma make it look sexy8964 copyright protection219PENANAdLStVQzCRc 維尼
如果我要把一個遜咖掃出局,我也會場面好看8964 copyright protection219PENANA20KvEAX5Ex 維尼
If I gotta go hard on a bitch, I'mma make it look sexy8964 copyright protection219PENANAvGWQE1qptW 維尼
如果我要對賤貨動粗,我也能保持我的魅力8964 copyright protection219PENANAt0X389OpPN 維尼
I pull up, hop out, air out, made it look sexy8964 copyright protection219PENANADlsNIsxfqL 維尼
我停車、跳車、開槍,揮灑自如8964 copyright protection219PENANAL6PiSfdwzw 維尼
They won't take me out my element8964 copyright protection219PENANAtg8TJBNS7B 維尼
他們無法剽竊我的元素8964 copyright protection219PENANATfLGFGQlJj 維尼
Nah, take me out my element8964 copyright protection219PENANAVfujOyeSJF 維尼
不,他們無法從我這裡盜取一分一毫8964 copyright protection219PENANA6whwhRjoSG 維尼
223Please respect copyright.PENANALZ4r8D7Ibq
8964 copyright protection219PENANAzJGlYjrNKC 維尼
I'm allergic to a bitch nigga, ayy8964 copyright protection219PENANAtNC1Tznvcv 維尼
我對裝腔作勢的廢物過敏,哎8964 copyright protection219PENANAztX2m1Q7el 維尼
An imaginary rich nigga, ayy8964 copyright protection219PENANAsAHYGBZtCT 維尼
尤其是那些裝闊顯擺的廢物,哎8964 copyright protection219PENANAhA6CB53PXD 維尼
Seven figures, ho, that's slimmer than my bitch figure, ayy8964 copyright protection219PENANAy3UKLrCRPv 維尼
月入七位數?哼,我女人的身材比你的錢包還厚,哎*⁵8964 copyright protection219PENANAL3iheKXTt7 維尼
Goin' digital and physical on all y'all, ayy8964 copyright protection219PENANAGkvMfUSZ6S 維尼
專輯不管是串流還是實體銷量都屌打你們,哎8964 copyright protection219PENANAMGOGbv7dGG 維尼
Bunch of criminals and money in my phone calls, ayy8964 copyright protection219PENANAzWfPLCPtyM 維尼
打給我的都是一群大哥與金主來談生意的,哎8964 copyright protection219PENANAP4s4pmABuu 維尼
We okay, we let the A1 fly8964 copyright protection219PENANABP4A8Gz3e6 維尼
我們逍遙自在,只做頂級音樂8964 copyright protection219PENANAgN2y5Na3gC 維尼
Relocate, jump on the same G58964 copyright protection219PENANAw2kJO8IuCp 維尼
轉機起飛,跳上頭等艙8964 copyright protection219PENANAnu9aHOhhJW 維尼
Checkin' for me heavy 'cause I go, yeah, I go, yeah8964 copyright protection219PENANATe1SUB6v8X 維尼
打量我全身上下的含金量,因為我功成名就8964 copyright protection219PENANAMqrunDgYLg 維尼
They never been ready, yeah, I know, yeah, I know, yeah8964 copyright protection219PENANAQhTeyDeEP9 維尼
而他們從來沒準備好,我早就知道了8964 copyright protection219PENANAT6mKZjBB3N 維尼
100K spread 'cross the floor, 'cross the floor yeah8964 copyright protection219PENANAtMzq8HW16w 維尼
白花花的鈔票灑在地上、灑在地上8964 copyright protection219PENANAkdYMUMbSVZ 維尼
None of y'all fuckin' with the flow yeah, the flow yeah8964 copyright protection219PENANAkBGcrHE3ec 維尼
你們這群廢物他媽都沒有風格、根本沒料8964 copyright protection219PENANAVCWF7VodUV 維尼
Years in the makin' and don't y'all mistake it8964 copyright protection219PENANAdmSEhIlITK 維尼
砥礪數年製作好音樂,你們可別搞錯8964 copyright protection219PENANAia9fcfu9SP 維尼
I got 'em by a landslide, we talkin' 'bout races8964 copyright protection219PENANAkWODBwXyyo 維尼
要跟他們比,我早就超前對手好幾步8964 copyright protection219PENANA26l6CKT0Dm 維尼
You know this'll never be a tie, just look at their laces8964 copyright protection219PENANAHQhX7BRdeW 維尼
你知道這不可能平局,就看他們連鞋都不繫*⁶8964 copyright protection219PENANA8qSuHrZTfF 維尼
You know careers take off, just gotta be patient8964 copyright protection219PENANAvyflioJ6CS 維尼
你知道我事業正要起飛,就需要你們耐心點8964 copyright protection219PENANAzJ4rJUaCuH 維尼
Mister One-Through-Five that's the only logic8964 copyright protection219PENANAvQUcFcloy0 維尼
嘻哈排行榜前五都是我霸榜,才是世上唯一常識8964 copyright protection219PENANA4adReNGvo5 維尼
Fake my death, go to Cuba, that's the only option8964 copyright protection219PENANAPtWrmPTBq9 維尼
得要詐死偷渡到古巴,才是我從名氣解套的唯一選項*⁷8964 copyright protection219PENANAeIN8zYa5Jf 維尼
223Please respect copyright.PENANA9BHq2IrgCy
8964 copyright protection219PENANAlVsDwmPss0 維尼
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'mma make it look sexy8964 copyright protection219PENANATYcPGeVupw 維尼
如果我要把一個遜咖掃出局,我也會場面好看8964 copyright protection219PENANAl2Jp7U9X7Y 維尼
If I gotta go hard on a bitch, I'mma make it look sexy8964 copyright protection219PENANARw5tBvdCiU 維尼
如果我要對賤貨動粗,我也能保持我的魅力8964 copyright protection219PENANAnaDbvb5EoL 維尼
I pull up, hop out, air out, made it look sexy8964 copyright protection219PENANA97nUN30hjf 維尼
我停車、跳車、開槍,揮灑自如8964 copyright protection219PENANAVw0tevogAQ 維尼
They won't take me out my element8964 copyright protection219PENANAplp6yryYbc 維尼
他們無法剽竊我的元素8964 copyright protection219PENANAp0Hci8aJ7R 維尼
Nah, take me out my element8964 copyright protection219PENANAmFlB7ySgIo 維尼
不,他們無法從我這裡盜取一分一毫8964 copyright protection219PENANAa2TvaHGK0y 維尼
223Please respect copyright.PENANA2ZNj0FrYZV
8964 copyright protection219PENANAHvk7nCTDOm 維尼
Damned if I do, if I don't, ya8964 copyright protection219PENANAqTEvFdKxVB 維尼
做或不做都該死,啊8964 copyright protection219PENANABFpNdJTf3t 維尼
Goddamn us all if you won't, ya8964 copyright protection219PENANA9gpB2hhGPQ 維尼
注定一切都該死,啊*⁸8964 copyright protection219PENANAQA5e8xKYef 維尼
Damn, damn, damn, it's a goddamn shame8964 copyright protection219PENANArcRgBDduwn 維尼
操、操、操,真該死的奇恥大辱8964 copyright protection219PENANAso2AgxkrK2 維尼
You ain't front in line, get out the goddamn way8964 copyright protection219PENANArECQQbomIQ 維尼
你根本不是頂尖好手,就給我滾到一邊去8964 copyright protection219PENANAfE1jJHtzWm 維尼
223Please respect copyright.PENANAYQZvJoWJhT
8964 copyright protection219PENANA6My51s5Zct 維尼
Niggas thought they weren't gonna see me, huh?8964 copyright protection219PENANAIIAiOSqFl6 維尼
廢物,覺得走在路上不會見到我嗎?8964 copyright protection219PENANAon5pJimFbf 維尼
Niggas thought that K-Dot real life was the same life they see on TV, huh?8964 copyright protection219PENANATexRz15LpC 維尼
廢物,覺得我現實生活跟電視演的一樣光鮮亮麗嗎?8964 copyright protection219PENANA0Q8dgycK5g 維尼
Niggas wanna flex on me and be in LA for free, huh?8964 copyright protection219PENANAJrxoqr0Zfv 維尼
廢物,覺得炫耀給我看後,還想在洛城混嗎?8964 copyright protection219PENANA9utT06erQv 維尼
Next time they hit the 10 freeway, we need a receipt, huh?8964 copyright protection219PENANAN2rXXmA8Tw 維尼
下次他們走在老子的地盤時,我就來查水表啦?8964 copyright protection219PENANA6DrG2hCfya 維尼
'Cause most of y'all ain't real8964 copyright protection219PENANAJv9up8sHnA 維尼
因為你們這些廢物都在騙8964 copyright protection219PENANAGUnK2B3Fnl 維尼
Most of y'all gon' squeal8964 copyright protection219PENANAxWvH4kJjWB 維尼
你們等著之後要被我嚇死8964 copyright protection219PENANAHnSh1RBGKD 維尼
Most of y'all just envy, but jealousy get you killed8964 copyright protection219PENANA3XDAxqvoB2 維尼
你們多數就只是在眼紅,但嫉妒會害死你們8964 copyright protection219PENANANPOAcRKHHs 維尼
Most of y'all throw rocks and try to hide your hand8964 copyright protection219PENANACdT40jMgXY 維尼
你們多數在背後誹謗中傷人,還敢做不敢當8964 copyright protection219PENANASr0iMKQ1Gq 維尼
Just say his name and I promise that you'll see Candyman8964 copyright protection219PENANAcgWAarV7Rf 維尼
只要指名道姓嗆聲,我保證讓你見到糖果人*⁹8964 copyright protection219PENANACSV2vFs3XQ 維尼
Because it's all in your eyes8964 copyright protection219PENANAYYuXtAmx45 維尼
因為這些都從你們的眼神中透露8964 copyright protection219PENANAVspCnWzS0o 維尼
Most of y'all tell lies8964 copyright protection219PENANAndeUnfuEkW 維尼
你們多數都在說謊8964 copyright protection219PENANAJEHT7e4RLs 維尼
Most of y'all don't fade8964 copyright protection219PENANAMpK0uxpkjt 維尼
你們多數就是不懂得適時退出8964 copyright protection219PENANAjjBB41bqhs 維尼
Most of y'all been advised8964 copyright protection219PENANAXyl9kKmAuP 維尼
你們多數就是不肯聽我的勸告8964 copyright protection219PENANAefFmH3eovU 維尼
Last LP I tried to lift the black artists8964 copyright protection219PENANAJrqHVETV81 維尼
上一張專輯我想提攜黑人藝術家後進8964 copyright protection219PENANA5DMsm85O5b 維尼
But it's a difference 'tween black artists and wack artists8964 copyright protection219PENANA3yfLaneNYi 維尼
但黑人藝術家跟爛貨藝術家可是有差別的8964 copyright protection219PENANALZOGokyTvB 維尼
223Please respect copyright.PENANAEieFkg50pL
223Please respect copyright.PENANAqQWR5Ly4Vy
8964 copyright protection219PENANA26OZwM7XGo 維尼
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'mma make it look sexy8964 copyright protection219PENANAm8hZGgIm7A 維尼
如果我要把一個遜咖掃出局,我也會場面好看8964 copyright protection219PENANAJ8CqNRVNV7 維尼
223Please respect copyright.PENANAmRiENvNRR4
8964 copyright protection219PENANA3vUUp4urqO 維尼
It's the one and only, the world's greatest, the Kid Capri8964 copyright protection219PENANAQ8iPM12IGt 維尼
接下來是獨一無二、世上最偉大的——Kid Capri!8964 copyright protection219PENANA3ACKePnroW 維尼
223Please respect copyright.PENANAZEIyrueof2
8964 copyright protection219PENANAfkpsJtPbBd 維尼
If I gotta go hard on a bitch, I'mma make it look sexy8964 copyright protection219PENANAyh5ycEgZh9 維尼
如果我要對賤貨動粗,我也能保持我的魅力8964 copyright protection219PENANAllhhBZPvMg 維尼
I pull up, hop out, air out, made it look sexy8964 copyright protection219PENANA2sJZHv2dja 維尼
我停車、跳車、開槍,揮灑自如8964 copyright protection219PENANAKvfiKqUTu5 維尼
They won't take me out my element8964 copyright protection219PENANAnyKki1xEcq 維尼
他們無法剽竊我的元素8964 copyright protection219PENANAJNvxguKrED 維尼
Nah, take me out my element8964 copyright protection219PENANAQyHLzq0zjF 維尼
不,他們無法從我這裡盜取一分一毫8964 copyright protection219PENANAt4Uw0ILYPL 維尼
223Please respect copyright.PENANAbBZ69Ril6a
223Please respect copyright.PENANAMOvBq5vxmW
8964 copyright protection219PENANAMXQdFLWUKS 維尼
*¹:本專輯的關鍵句,之後會一直像鬼魅一般出現在各個曲目中。223Please respect copyright.PENANAgA2bhbPDQa
8964 copyright protection219PENANAEznDWmk2eT 維尼
*²:這裡指Kendrick甫出道時,被一幫圈內教父級大佬(Dr.Dre、史努比狗狗等人)欽點為西岸嘻哈之王,接下傳奇人物2Pac的火炬,當時在現場他也激動落淚,而事實上,他也不負眾望。223Please respect copyright.PENANA1KKxz5A0Fe
8964 copyright protection219PENANAoQNbDrfGyz 維尼
*³:這裡的Tam's是他家鄉康普頓的連鎖漢堡店,而今年(2024)Kendrick拍MV時也有來這裡取景,造就許多粉絲過來朝聖消費。223Please respect copyright.PENANA45e3mi6lB9
8964 copyright protection219PENANAMuh3mm8RdR 維尼
*⁴:'Gram有三種意思,是錢的俚語、是葛萊美獎(Grammy Award)、以及Instagram,簡單來說就是那些功名利祿。223Please respect copyright.PENANA45G5ShXMnP
8964 copyright protection219PENANANSDWR9Wp7C 維尼
*⁵:word play,figure可以指數字單位、也可以指身材。英文用語常用的窈窕身材(hourglass figure),外型數字像是“8”,而對手的薪水才“7”,所以才說他們比較“瘦”,算是罵人後順勢拐彎稱讚自己女友身材好。223Please respect copyright.PENANAumrd3S3JIm
8964 copyright protection219PENANA65hFti9v6C 維尼
*⁶:雙關,ties代表平手,也代表一些嘻哈裝扮風格就是不繫(tie)鞋帶。而作者指要是與他們比賽,他們自然會跑輸、甚至被鞋帶絆倒。223Please respect copyright.PENANAaY8XDqAMGf
8964 copyright protection219PENANAcQENjiyF5x 維尼
*⁷:這裡指的是一個傳言,據傳西岸嘻哈傳奇人物圖帕克(2Pac)其實沒死,而是遠離江湖塵囂,詐死躲去古巴隱居,這當然只是穿鑿附會的說法。Kendrick的偶像是2Pac,這裡也算是一個伏筆,下首歌又會講到他。223Please respect copyright.PENANAEcLlyL489s
8964 copyright protection219PENANAigEWFJkU2l 維尼
*⁸:該段用了神學喀爾文主義的命定論的概念,代表上帝一開始就決定哪些選民注定得救,也同時代表有些人注定不予拯救,表現出主角在這首曲子中做出的選擇、指責的掙扎。223Please respect copyright.PENANA864u4pALKC
8964 copyright protection219PENANA7CmoFn7bud 維尼
*⁹:“糖果人”,來自一則恐怖小說(後有翻拍成電影),故事講述只要連續提到“糖果人”的名字五次,他就會現身。在這裡簡單來說,就是“其他饒舌歌手少偷臭,想嗆就直接講我名字,我就現身殺爆你”。8964 copyright protection219PENANAf2epDPNgjP 維尼
可怕(筆者是真的為他的“堅持”感到可怕)在於,2024年他真的做到了,而且還讓整個嘻哈在他手上文藝復興,實在是made it look sexy.8964 copyright protection219PENANAxbMWf0Kf3s 維尼
223Please respect copyright.PENANA0UjHJVCkCB
8964 copyright protection219PENANAvutAkLMmCf 維尼
223Please respect copyright.PENANAFqv7299RR8
8964 copyright protection219PENANAmFoMvwepFg 維尼
「塵世所發生之事就讓它只能留存於塵世。」223Please respect copyright.PENANAjtEeYr90lu
8964 copyright protection219PENANAW17VHYESZ6 維尼
這句的邏輯類似拉斯維加斯的口號:“What Happens in Vegas Stays in Vegas.(賭城發生的事,就留在賭城)”,Kendrick自知名氣響亮,可不管所行所言,其實都只能留在這物質地球上。不能將自己視作高於世界的人物,不過呢,他也有該做的任務——就是整頓嘻哈產業、清理門風。223Please respect copyright.PENANAqMSHscLHp9
8964 copyright protection219PENANAnqD9907ZCh 維尼
223Please respect copyright.PENANABdjWreHQDY
8964 copyright protection219PENANApFiHUDBzQN 維尼
嘻哈商業化後逐漸失去了原本的草根性,淪為誰開的趴比較狂、誰販毒事業做多大、誰屌比較長,越來越少人多在歌詞上多做琢磨,甚至變得只要能跟著節奏發出滴滴答答的聲音就被認為是“饒舌歌手”。Kendrick Lamar可說是非常看不慣這種風氣。223Please respect copyright.PENANAzSFJygYNsy
8964 copyright protection219PENANA7BKr1cvT0y 維尼
223Please respect copyright.PENANAr9RnYP4TSY
8964 copyright protection219PENANA1rG62UTCCw 維尼
這首“元素”就是在講自己作為“守門人”(他的確有資格當),以嘻哈道統之姿面對那些假貨——這也無怪乎今年五月他對流行歌手Drake的反擊:認為他並非街頭出身、根本沒有經歷過黑人在社會上醞釀出來的內涵,只是效仿文化,跟其他黑人藝術家合作毋寧是剝削他們,簡直就像過去的“殖民者”。223Please respect copyright.PENANA3neTKIiS4y
8964 copyright protection219PENANAjTecZVdLwN 維尼
223Please respect copyright.PENANAi8BpFq1LUh
8964 copyright protection219PENANA3z3tTtmmXO 維尼
欲戴王冠,必承其重。Kendrick Lamar再一次證明他所言不虛,幾乎每一張專輯(包括這一張)都在批判政治、社會、文化的一些現象,很少歌手像他那樣如此堅持在這條路上走。223Please respect copyright.PENANAWbUpePKeOq
8964 copyright protection219PENANA9K2qCI56pl 維尼
223Please respect copyright.PENANA19U4EtzswX
8964 copyright protection219PENANA3fdJyqowED 維尼
從這首我們知道主角對自己的志業與期許,於他的藝術細胞(元素)中展現出來。也說到很多他對於嘻哈產業的觀察與理解,那內心對這一切的感受又是什麼呢?答案就在下一首自白,也就是主角的FEEL.223Please respect copyright.PENANAa1mHIZrWN3
8964 copyright protection219PENANAilSm30iZuv 維尼
216.73.216.182
ns216.73.216.182da2