Another Doxa in the Thought - 02/04/2024（“Blur-Tender”歌詞翻譯and近況報告）

02/04/2024（“Blur-Tender”歌詞翻譯and近況報告）

Apr 3, 2024

193

5 分鐘

　　我知道今天3號，但這篇預定是2號發的。4月是我的生日月份，總是讓我有感而發……尤其對一些生與死、憂鬱與理想的思考。

　　去年夏天與就讀國小一年級的姪女談論“死亡”，她感到難過、幾乎歇斯底里地大哭，說我把死亡講得好無聊——但不就是那樣嗎？死亡的可怕之處就在於它很無聊！我們“想像”死亡是充滿哀傷的，但實際參與葬禮就能發現到，我們的“想像”與“生活經驗上的事情”是斷裂的——在場親人家屬沒人熟悉儀式，卻還要去假裝那一套做法、或在誦經時，比起身體先感到的是腳麻。

　　所以今天就來講這首歌Tender，我覺得那就是屬於Blur自己的“Hey Jude”，很適合大合唱，也是我認定要在自己葬禮上放的歌。

　　（不過我啊，其實並不害怕死亡，只是害怕活得長久又痛苦就是了。）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZthoPweQu

　　算了，說死後還太嚴肅，來聊些現在的事情吧——最近的寫作進度——《禍伏》的故事已經來到了中後段，感謝各位讀者的支持，故事也即將邁入最高潮，我會以“候鳥”一詞來形容本作，牠們與靈魂一樣，回歸應當回歸之地。而“去程”的旅行將邁向結束，接下來就是“回程”的部分了，離約定的時間越近的時候，其實就是感受最遠、最久的時候——做好心理準備，也許放手才能得到最多收穫。

　　而期間我會寫一劍傾心的《歐圖伊斯坦》創挑——大綱目前擬定好了，一共九章，我會盡力著述（而目前連載的作品可能又要遲到了）。

　　那麼（哎呀，我廢話太多了），再聊到Blur的Tender，它是描述某種“喪失的快樂”的歌。我有個朋友寫的很好——痛苦到心碎一地，但仍企盼愛能再次降臨在身上……

　　主唱Damon Albarn說過，這首類似福音派聖歌的旋律，的確，我認為有一種非常直觀、反映到自身情況的旋律，套用商禽所說……是一種“遙遠的催眠”。

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FbEqunbhC
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQeWo3z3QXu

Blur - Tender歌詞翻譯

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjub9OI8PN

Tender is the night

（溫柔是一道夜色）

Lying by your side

（仍倚在你左右）

Tender is the touch

（溫柔是一種觸碰）

Of someone that you love too much

（來自你深愛著的那個人）

Tender is the day

（溫柔是一縷日光）

The demons go away

（負責驅趕魔鬼）

Lord I need to find

（天哪，我必須尋得）

Someone who can heal my mind

（那個能治癒我心靈傷痛的人）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXt9VFXSEVg

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Get through it

（撐過去吧！）

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Love's the greatest thing

（愛是最好的事物）

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Get through it

（撐過去吧！）

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Love's the greatest thing

（愛是我們能擁有的）

That we have

（最好的事物）

I'm waiting for that feeling

（我等待著那份感動）

I'm waiting for that feeling

（那份愛的感動）

Waiting for that feeling to come

（再次到來我身邊）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcsk8n6LsrP

Oh my baby

（噢，親愛的……）

Oh my baby

（親愛的……）

Oh why

（為什麼呢？）

Oh my

（天吶……）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0d2AbSI8iN

Oh my baby

（噢，親愛的……）

Oh my baby

（親愛的……）

Oh why

（為什麼呢？）

Oh my

（天吶……）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHE6tmD85V

Tender is the ghost

（溫柔如幽魂）

The ghost I love the most

（是我一生摯愛）

Hiding from the sun

（避開刺眼陽光）

Waiting for the night to come

（直至夜色到來）

Tender is my heart

（溫柔如我心）

I'm screwing up my life

（但它毀掉我的人生）

Lord I need to find

（天哪，我必須尋得）

Someone who can heal my mind

（那個能治癒我心靈傷痛的人）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxozpn1Gbn1

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Get through it

（撐過去吧！）

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Love's the greatest thing

（愛是最好的事物）

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Get through it

（撐過去吧！）

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Love's the greatest thing

（愛是我們能擁有的）

That we have

（最好的事物）

I'm waiting for that feeling

（我等待著那份感動）

I'm waiting for that feeling

（那份愛的感動）

Waiting for that feeling to come

（再次到來我身邊）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrT0h5boDzJ

Oh my baby

（噢，親愛的……）

Oh my baby

（親愛的……）

Oh why

（為什麼呢？）

Oh my

（天吶……）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMzKrjbZxv

Oh my baby

（噢，親愛的……）

Oh my baby

（親愛的……）

Oh why

（為什麼呢？）

Oh my

（天吶……）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ58R0K52fT

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Get through it

（撐過去吧！）

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Love's the greatest thing

（愛是最好的事物）

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Get through it

（撐過去吧！）

Come on, come on, come on

（來吧！來吧！來吧！）

Love's the greatest thing

（愛是我們能擁有的）

That we have

（最好的事物）

I'm waiting for that feeling

（我等待著那份感動）

I'm waiting for that feeling

（那份愛的感動）

Waiting for that feeling to come

（再次到來我身邊）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEZraVGupj

Oh my baby

Oh why

Oh my

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHLm1bKSAR

Oh my baby

Oh why

Oh my

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9eJ4mODFkp

Tender is the night

（溫柔是一道夜色）

Lying by your side

（仍倚在你左右）

Tender is the touch

（溫柔是一種觸碰）

Of someone that you love too much

（來自你深愛著的那個人）

Tender is the day

（溫柔是一縷日光）

The demons go away

（負責驅趕魔鬼）

Lord I need to find

（天哪，我必須尋得）

Someone who can heal my mind

（那個能治癒我心靈傷痛的人）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6m8maXIdqF

Come on, come on, come on

Get through it

Come on, come on, come on

Love's the greatest thing

Come on, come on, come on

Get through it

Come on, come on, come on

Love's the greatest thing

That we have

I'm waiting for that feeling

Waiting for that feeling to come

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqSzJSM9vN

Oh, my baby (Oh, my baby)

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjf5GZgsvDq

Oh, my baby (Oh, my baby)

Oh, why? (Heal me)

（噢，到底為什麼？（治癒我吧！））

Oh, my (Heal me)

（天吶……（治癒我吧！））

Oh, my baby (Oh, my baby)

Oh, why? (Heal me)

（噢，到底為什麼？（治癒我吧！））

Oh, my (Heal me)

（天吶……（治癒我吧！））

ns18.222.127.68da2

02/04/2024（“Blur-Tender”歌詞翻譯and近況報告）

註冊

登入

介面語言:

故事語言: