440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWfKbkSyWW
這首歌就我個人而言，算是神曲了。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqoo5lsM1Jx
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoeblASI2F
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0VGs2p0N3
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JE7HSI8OA
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiSERgjRKU
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqALiJRMuk
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflZeiLqryc
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlzX7txVbe
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9sa1WM2be
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡueNuJUkKdz
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfMHlFoZ6j
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VHhs11ZmD
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoh9DgV6P5
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGeP2XJLTXg
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9u5EesywKD
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVdNsw6V3q
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtE3wd93Yyn
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk22coYrCeh
以下是歌詞翻譯：
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpHBuI0yCn
Happiness is just a word to me (#1)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qxjQWgxRw
幸福對我來說只是一個字
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzol0ff20iW
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiAzLyNfgzm
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTGVGWtZU8w
Emptiness, a lonely parody And my life,
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡft1SutAMcw
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY2ehlkbjGC
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBFCmnJkcd
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZ5a996yWe
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZZvkc4N0j
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nZFMLOC5Q
Always keepin' safe inside
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbLf2Qjcw6
總是照顧好自己的內心
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lnwewNIbI
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxgXyoownY
沒人有機會可以直直闖入
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FaxvmNpxo
Let me tell you some have tried
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDNZiWRZ8E
我告訴你某人已試過
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8V6F8SY2R
But I would slam the door so tight That they could never get in
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTgT65jhHA
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcpwgrBLtQ
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjn7hzHTJr
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikHxsUYWl0
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mIO77yeWn
Kept my cool under a lock and key (#4)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjJZY7ig5P
在封閉中保持我的冷酷
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNI1CrsAdWu
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQVCN5hbVAQ
我從不流淚，曝露出我的狀況
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYlarWFlCe
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmr6WxhjdHe
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9MfFgoRdm
The main events at my confession (#6)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6S8DvdMyp
去懺悔的主因
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5aPRFDQda
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEHoAXf43M
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcjjn0pFd0
I kept a chain upon my door (#7)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFlqqKZvKV
總是鎖上我的心門
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHMKNdZPPP
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXnDYbUpfA
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXNbg7Bzab
The burning ghost without a name
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmipKEkH5hV
燃燒的鬼魂沒有名字
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHC5IX3zx8
Was still calling all the same(#9)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqAs5OBH1c
不停地呼喚著
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyacd2AkUn
But I just wouldn't listen
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSFZHbMtVk
但我就是不願去聽
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJF5BZuQFpy
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAEdoSk2I4
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCengkjHCKE
The longer I'd stall
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡulxkvOe18K
我拖得越久
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5cbZkqCWo
The further I'd crawl
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63sS54xblD
我爬得更遠
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIt1zRenNN
The further I'd crawl
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6KDh7sw9r
我爬得更遠
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4beohJ3CV2
The harder I'd fall
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8kGFcNBev
我跌得越痛
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2MPHYdFeg
I was crawlin into the fire(#10)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyY3VgZyKh
此時我正爬入火焰之中
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKt2KPsaEw
The more that I saw440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAG0iDrk8Ub
The further I'd fall440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjlTAqjI12t
The further I'd fall440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZ7q21SduG
The lower I'd crawl440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUgn5iGRDe
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjlTAqjI12t
The further I'd fall440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZ7q21SduG
The lower I'd crawl440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUgn5iGRDe
I kept fallin' into the fire
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Td8g149Es
(跟上段相同就不翻了)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Y8IQJTN6j
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOidShPVyYp
(間奏)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx347pLyvfj
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqgucQoi5X
Suddenly it occurred to me
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡes8I2KL12T
突然間意外降臨到我身上
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCe4lKucDB5
The reason for the run and hide Had totaled my existence
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLQH0MFiIL
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4vQoRQtts
Everything left on the other side (#11)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFgjUk6Trw
被留在另一面的所有事物
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqp6II20PUA
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJzH5jaeZe
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubGu929Tnq
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNacnufcILY
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBfXubajo49
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0oOr9YX29J
I faced the door and all my shame
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOpl6s21wI
我面對那門與所有的恥辱
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwc1eMMMhj
Tearin' off each piece of chain
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7TTk6CICD
撕開每一段鎖鏈
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ535OXJAJpQ
Until they all were broken
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JuFXqKdNx
直到他們被破壞
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FrohSS6lH
But no matter how I tried
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xEU7HkZuR
但無論我如何嘗試
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1bGvZFCeq
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPJGtucClg
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBP52UngVPJ
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnz5pmlr36v
Give it all that I got
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCoDWEXMCe
獻上我的所有
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUW2gMyImL
And started to knock Shouted for someone To open the lock
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoBLziPbsW
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKYoC8YWVS
I just gotta break through the door
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKUiF275M1
我只是要突破這扇門
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWR4xdSXH5T
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfNDKnsRuy
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3pcmvF4S3
Harder that I knocked
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmNCPTds2dm
我踢得越用力
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhzmHhGFBR
The hotter I got
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEF8XqXGeJ1
得到越多熱情
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYE6dwSM3s2
The hotter I got
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8QDJrhmYb
得到越多熱情
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcqyNSLyad
The harder I knocked
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwHMJStUCK9
我踢得更用力
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkEA4DxTLL
I just gotta break through the door
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfxPGt50iT
我只是要突破這扇門
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CBcAXP0vS
Gotta knock a little harder
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1jua9A4D8
踢得更用力一點
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBV3AAqMpRf
Gotta knock a little harder
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnjxBL41ie
踢得更用力一點
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKVlO6Jwel
Gotta knock a little harder
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyutcZFxpzp
踢得更用力一點
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaG9rF1Agj1
Break through the door
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTCOIlzBMpC
突破那扇門
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPOpj70hee
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53JhXmzpt6
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlJf1CQNm4
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbX8tzC0CPt
Break through the door
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlJf1CQNm4
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbX8tzC0CPt
Break through the door
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCSu05GOIG
(Take away)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsEmBzmMyu
(間奏)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh98e1PiZmk
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8ZGFsbObP
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqV1CLki4by
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqV1CLki4by
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3v4wEabui
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFhSNbfJic
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFhSNbfJic
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJsglSZMLi
I got ... I ...
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSw11sAYUs
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIYh88rYg1
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwQ7ccM5zK
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rZ0G4rGZ1
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrs9mfyorPr
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNq79YI6kGp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIzu6sz1By
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gbiJ9koyK
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUI1oTkwE07
Gotta knock a little harder440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLaUHfOQSb5
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcQWHpQ4zO
I got...I got...I got...I got....I got...
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XnGDGfe4u
Gotta knock a little harder
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZDBTMKUu8
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJB4PeDgm0y
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbipdyW706q
備註：
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GUA5MxMMZ
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyP9hvM3aW6
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9OYuj22vn
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKEGeytiIw
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBXrP8VEl6
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbaXUtpOgf
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUlpPnFkIm
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhd6NiXGlo
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPeLKPNAyoH
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKmFslNDp4
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KlUqyyfRD
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxnmvwitWc
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiGbGTonPv
參考文獻：
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaL7NOSFCVq
https://reurl.cc/R4vNan
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5UyS2IXD2
https://reurl.cc/Njqvan
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XUpBJ1w8Y
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNtpIoyIjp
