！網絡謎題，翻譯共享！

一起來解謎吧～

漸漸覺得還能看了就丟上來，也順便推廣喜歡的歌曲

不喜歡過度解讀和太過華麗的詞藻，覺得作詞者用這樣的語法或用詞一定有其用意，因此會有不少直譯的部分，希望能更加貼近原詞

學習日文中，有翻錯的地方可以指出與修正，大家一起學日文~

歌曲自然是翻喜歡的歌#

主要翻Vocaloid、樂團、動畫的歌曲

翻譯可以拿去用，記得放上連結出處或標上譯者

(雖然你沒標也不能怎樣，但這是創作者的基本道德和禮貌)

如果有想修改翻譯，可以修改，只是記得要註明有修改過

有需要文字檔的請私訊或底下留言

Penana在google的演算法挺奇怪的，有的時候查得到有的時候查不到

為愛發文！翻譯星夢學園的同人文章！

包括但不限星夢學園的同人文！

我們是一群喜愛文字的人，曾經或現正就讀翻譯系／從事翻譯行業，希望通過短小輕鬆的專欄文章跟大家分享一些關於翻譯、文字與文化的趣事。

Read between the lines，意為「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。

追溯到古希臘時代，為了傳達某一不想讓別人知道的訊息，往往使用隱形墨水將該訊息寫在一般的信件中，收信人必須將羊皮紙加熱或塗上溶液才能看到隱藏的訊息，因而有了「read between the lines」的說法，漸漸於 1800 年代中期變成現今的成語意思。

日文的說法叫「行間を読む」，即是自行領悟筆者在字裡行間隱藏的意思。

發起人：弄墨【中】【英】【法（初階）】

翻譯系畢業，現職翻譯，斜槓小說作家。不打算在專欄裡班門弄斧，單純想跟大家分享一些中英妙譯、翻譯趣聞或者翻譯練習。各位讀者無論對翻譯認識多少，都歡迎一起輕鬆快樂地 read between the lines！

共同作者：AmyS畫樂帳【中】【英】【日】

跟弄墨大大同校同系，在 Penana 有緣相識，對這個專欄深感興趣，於是參上一腳成為共同作者，分享翻譯趣聞。正職是中英日翻譯／傳譯，工餘是小說作者、博客及插畫師，之後打算在日本小說網站連載小說，請多指教！

* 專欄不定時更新

A long time ago, in the human continent, there was an ancient city in the north called the Dark City. The night there was very dark because there were no lights in the hearts of the people, and there lived many bad people, countless of them.

很久很久以前，在人類大陸上，北方有一座古城，名叫黑暗之城。 那裡的夜晚很黑，因為人們的心中沒有光明，住著很多壞人，不計其數。

Because the heart of the people are so bad, the neighboring countries all think that the dark city will be wiped out by natural disasters. However, after many years, the dark city still exists, and no one knows the reason.

由於人心太惡劣，周邊國家都認為黑暗之城會被天災毀滅。 然而多年過去了，黑暗之城依然存在，無人知曉其中的原因。

The neighboring country decided to send a clever and witty spy to find out the reason why the dark city is not destroyed……

鄰國決定派出一名聰明機智的間諜去查明黑暗之城沒有被摧毀的原因……

(The above story is translated using Google, please let me know if there are any deficiencies)

（以上故事使用google翻譯，如有不足還請指教）

紀錄「十萬譯書計畫」的進程，包含在困境時的思考、對未來的規劃，以及最難以承認的，過往的翻譯失誤。

偶時也會紀錄我身為譯者的一些想法，還有在文字語言中打滾時，對藝術、讀者感受以及寫作技巧的深潛探索。

Reddit裡有個專寫黑暗故事的小圈r/darktales. 裡面一群怪人守著簡單的規定創作出不同詭異或驚悚的故事。以下是其中一則故事翻譯。

想像下 || Picture This By vincentvenacava (Vincent V. Cava via FB)

This is a Chinese translation of a very old reddit darktales Picture This By vincentvenacava (Vincent V. Cava via FB).Please inform removal if it caused any infringement.

cover pic by null xtract

主要是英文歌的歌詞翻譯，少量的電影台詞翻譯

只是一點小興趣，不保證翻譯完全正確。

作者：E.K. Johnston

時間點：18BBY，講述Ahsoka係Clone Wars S7打完Siege of Mandalore一年之後，加入Rebellion既故事。

佢以為呢場戰爭已經打完，但係一場新嘅戰爭先啱啱開始... ...​​​​​​​

Ahsoka Tano曾經係Anakin Skywalker忠實嘅學徒，並打算將終生都奉獻畀武士團。可惜，一次痛心嘅背叛令佢遠離呢一切。過後，雖然知道Anakin同其他絕地都會重新接納佢，但係佢選擇自己嘅路，並離開武士團。

不久，皇帝統治宇宙銀河，同時無情地剷除整個武士團。悲痛與內疚伴隨住Ahsoka，獨自在宇宙間苟且。佢相信自己有機會再參與一啲更加偉大嘅事。

Ahsoka喺銀河邊緣飄蕩，直至嚟到以農業為生嘅星球Raada，認識咗一位少女Kaeden，打算開始新生活。但係，過去嘅陰霾同帝國嘅魔爪對Ahsoka仍然揮之不去。

當帝國嚟到Raada，佢需要選擇會唔會介入呢次事件，意味著佢曾經係一位絕地呢個秘密就會曝光。佢嘅決定會為銀河帶嚟毀滅，定希望？

此文章是Donald Michael Kraig 的 Modern Magick -Twelve Lessons in the High Magickal Arts的翻譯。

因為未幹過這種事，會盡量意譯出來的，但有些字會被我吃掉，所以建議在儀式的地方去看原文。

不保證翻完全本，找到男朋友就會放棄了吧(笑

既然找不到就當魔法師吧！

會不定時放上一些自己翻譯的文章

如能提出建議，會萬分感激！

身為Martinez Martinez 的忠實粉絲

必定要翻譯的XDD

在這裡介紹一下Melanie：

梅蘭妮·馬丁尼茲(Melanie Martinez)是一位美國歌手，作曲家。曾參加過The voice第三季。現為大西洋唱片歌手，其音樂特色為歌詞犀利和歌曲平順極度反差而獲得關注，主要暗喻私生活、犯罪、欺騙、輿論。

關於Melanie參加The voice：

Melanie在高二17歲時，在收視率一千多萬的選秀節目，從第一集到總決賽被一位歌壇天后霸凌到淚灑舞台，甚至輸了比賽。

這就是Melanie的真實故事。

她在盲選階段自彈自唱不插電版本的〈Toxic〉，清新獨特的聲線獲得三位不同音樂領域的評審Adam Levine、Blake Shelton跟CeeLo Green的青睞，自創的雙色頭髮造型（甚至早於Sia）也相當出色有趣，但唯獨只有巨嗓流行天后Christina Aguilera沒有為她轉身，之後甚至一路刁難。

到了決賽時，Melanie演唱了一首符合年紀的可愛歌曲、Lenka的〈The Show〉，附帶一提，這是教練Adam的選歌。Melanie的表演有著獨創的動態舞台佈置，但輪到Christina Aguilera講評時，她笑笑地說：「歌唱什麼的就那樣了吧，我只想稱讚，佈置舞台的節目員工真的很盡力。」

此話一出，Melanie當場別過頭去在全美國一千萬觀眾前灑淚。Christina並沒有感到自己傷害了一個17歲追求夢想的年輕人，反而重磅追加：「瞧，每次講評她都不肯正眼看我。」Melanie只得立刻道歉並且把頭轉回來。Adam Levine眼見情勢尷尬，出言緩頰：「我得申明，這些佈置的主意都是Melanie自己提出的。」

最後的結局當然是，屬於另類獨立POP的Melanie未能在鄉村音樂和主流POP佔優勢的The Voice獲得當季冠軍。更糟的是，喜歡攝影、自學吉他的Melanie個性內向，本來在學校就沒有太多朋友，因為上當紅節目的關係還被一些同學看不順眼。日後在一次訪談中，Melanie承認：「我上台領畢業證書的時候，台下同學在噓我。」

＊此簡介來源於維基百科和https://www.mplus.com.tw/article/1644

想要更深入了解Melanie Martinez 請上維基百科或點選上面網址。