你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjm3Z5gVmf

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTlXbmkJpW

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmgyRDLLlA2
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsht6ke2QO
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9RaNXTQne
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoT5KXBnbPt
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzYOqM1Fou
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlE3PRVv1zq
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThcFlhnPFI
第二集講得是拯救越戰戰俘1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80fEm1udCW
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIFp5v2ZF6C
第三集講得是阿富汗的區域衝突1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5KZQxUX8OK
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuONiQ4VJh6
第四集則是講緬甸的軍閥1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEi6ZO8VNda
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KeTY0s24G
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAER3EOaNB
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2G7Wf31Mv
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq43vRnrJkF
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9Aoznpnbi
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xt390G99P
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqwRZms4Ix
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5cb4L6y32i
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMlA288tz9
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAO6N3QKoiW
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcn2ak6jODm
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlZT3rO8OR
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0FIMNAYon
It's a long road When you're on your own

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1zmxXcoqgu

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJztBca74Xx
And it hurts when they tear your dreams apart

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qQmkoa1OS

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0khuEqLSO
And every new town just seems to bring you down

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwpjjjwlw3

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWNvsfKVCS
Trying to find peace of mind can break your heart

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6UN1NjZY7

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbh9FEDDIwp
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pzu0VcadQ
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjjNvgJXNF

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhA5SgIePtk
Out where they'll kill ya

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJqiQGo7CCA

是的，他們會在外面殺人

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGuMcaKpV7V
You could use a friend

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDaMVhkNmqY

你需要一個朋友(*3)

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonJZ8vcVUO
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uHrR6Vy9c
Where the road ends that's the place for me

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddCQGzVRfb

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2hRaminFV
Where I'm in my own space where I'm free

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOMA2y2cIV

那裡有我的天地我自由自在

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwTRzcmK8K
That's the place I wanna be

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSPkx7BYM9e

那才是我想去的地方

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7DiAQayd5
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKCmzqJRoM
Cause the road is long, yeah

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXMCyiAicX

是的，因為路很漫長

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJvpiHySs9
Each step is only the beginning

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvXHDCXl1k

每一步都只是開始

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4T9eIMxlYi
No breaks, just heartaches

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU95Wa0TLzC

只有心痛不曾停歇

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBsePbM3cDB
Oh man, is anybody winning?

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LpuD8GbJJ

天啊，有誰贏了嗎？

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk8T90AVzLf
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdj2aMIHvWV
It's a long road, and it's hard as hell

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUd5V7Yxuz9

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXUeFgTK2a
Tell me what do you do to survive

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4a6cTnJuw

告訴我你如何生存下去？

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSCmuqzfBJS
When they drop first blood

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIGBbEaij6n

當他們流下第一滴血

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34rDeX66te
That's just the start of it

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlL6d9O0ky

那只是開始而已

　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxQLzsNOpx
Day and night, you got to fight to keep alive

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFqmsB6K85

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeaJQkWmXl4

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAUBy0zCaQ
And every new town just seems to bring you down1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcyuVxqjAF
1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxwoo6qn6J
Trying to find peace of mind can break your heart1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPVVZz9iYC
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1t7WK0vhFY
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsAzv8zvfD

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBs8TydnBa

Where the road ends that's the place for me

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3gKSoEKSZ

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKwNeVcWYn

That's the place I wanna be

　　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlyWscyRR1
Cause the road is long, yeah1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XfFu12fXd
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcMLxafIbLO
Each step is only the beginning1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgZkdKOTqR
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHI440qb4En
No breaks, just heartaches1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIiD3IoFwLG
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjYL4RPdeF
Oh man, is anybody winning?

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTqwTzi9sQ

( 翻譯與前段歌詞同)

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxQYyFqWGR

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WVcgWsI8s

It's a long road, and it's hard as hell1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7E4QWu7Ls
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQM1G3AGDI
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZniPGhqCn
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsySfN5g5mW
That's just the start of it

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYf1pSh6yq
Day and night, you got to fight to keep alive

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5a1tG1zdgk

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0O6nYK8OAM

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfPePLoBR47
Cause the road is long, yeah1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuyKM3jwaC
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELaHkh8JGO
Each step is only the beginning1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHofm4Lsn5G
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISmnARFsos
No breaks, just heartaches1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KuXwbmyKE
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrem806zKj
Oh man, is anybody winning?

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtONsiDlucd

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVLvs0bvTW
　　

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8eLLCtBwQy
The road is long, yeah

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfz1t0TrJIq

是的，路很漫長1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaERQvwJJM
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkEyVC28Plg
Each step is only the beginning

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPn8ewiFQz

每一步都只是開始1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF69JrqiNRX
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgF2ogBCTR
No breaks, just heartaches

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqErGUubYFF

只有心痛不曾停歇1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrQ2PtTp5D
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeuzHQ8q9nt
Oh man, is anybody winning?

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6iZP6XHCJ

天啊，有誰贏了嗎？1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJ2gfaqB1A
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89sCEB0Ena
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33wdRDvQeJ
It's a long road......

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTbqAe5TmO

這是一條漫長的路1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcR71Oq3pm
　　1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oBROJiZLH
It's a long road......

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YqduQWr6g

這是一條漫長的路

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCK1A2oTzLK

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRKp3JXCf0

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoU5upshAQ2

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBAlpAok2L

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UtQBKjDdq
1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvN8Tce4ssx

1030Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTCvM7F4pby

媒體元件小工具

ns18.189.178.140da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: