你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqX74KEZLa4

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqzoQy78m1

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqmf9O0Dbgg
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwtYx5Ko23
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSk1x3KOOQ
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcAenqzgsGe
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Hf7N01oqU
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6MjBn5VRu
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0g1b7f80k
第二集講得是拯救越戰戰俘1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0iBwdxiBh
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWDN8qTmda
第三集講得是阿富汗的區域衝突1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiLXakFBRzF
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFPeNVZtgy
第四集則是講緬甸的軍閥1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR32w9WXbRg
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrjRqdZmvD
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZUJ8FGW2Y
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqX1yoqe0kz
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwBWu1oIFy
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIOvIupCwK
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtB0sDvZOu
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMVgZZmtjP
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGI9vzCY4y
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRoWdRidoa
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1TZTFyNf17
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITWAX0LLmK
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYE8XNdf3Ig
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDOyBDOp6V
It's a long road When you're on your own

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTOi6wIStK

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmoghztQCyD
And it hurts when they tear your dreams apart

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOMv7Q0XEi

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfxYbpXystx
And every new town just seems to bring you down

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhNzHCCnIi

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9JKqxlTA6
Trying to find peace of mind can break your heart

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUgpWQE1iE

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsd5zRD1Zyv
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRpwdjhWdU5
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcn7taxWcou

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjNlFvnwAgo
Out where they'll kill ya

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ6rArBxsbz

是的，他們會在外面殺人

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFmaL42Ggh
You could use a friend

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6k3r6rB73S

你需要一個朋友(*3)

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIm5YB28ETP
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoMKU82OWP
Where the road ends that's the place for me

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAFWpBf2f2Q

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzi96gLMl7j
Where I'm in my own space where I'm free

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvkNih2FKq

那裡有我的天地我自由自在

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdRU7v0f7iU
That's the place I wanna be

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYozPjAKyCk

那才是我想去的地方

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8A8vMPrQ3
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKuCqOaYQs
Cause the road is long, yeah

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMYbIs7u85

是的，因為路很漫長

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk21mpIoAUj
Each step is only the beginning

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSk3iropL05

每一步都只是開始

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmEhFVkNuB
No breaks, just heartaches

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlc5z1bhFM

只有心痛不曾停歇

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gzG7tmKVX
Oh man, is anybody winning?

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mtdeRL1vX

天啊，有誰贏了嗎？

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51TvmD0IJT
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9BGr0yux56
It's a long road, and it's hard as hell

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60BvZrzN8Z

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANre8Trh4Z
Tell me what do you do to survive

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJt0eellv2W

告訴我你如何生存下去？

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlnfAVaMHR
When they drop first blood

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc49ne8XItR

當他們流下第一滴血

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3achsHIFM3
That's just the start of it

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqj4TzWdZ1e

那只是開始而已

　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1y7ZTjDWl
Day and night, you got to fight to keep alive

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqC9UKeNapI

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD98pqbuaGb

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwESLPnGt32
And every new town just seems to bring you down1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkjdNXZSRM
1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmB11bjb0OV
Trying to find peace of mind can break your heart1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsJbU1iAM6
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplKq7pUZss
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvEbC5oS1o

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyLaGsRr5T

Where the road ends that's the place for me

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYliP0uAcOE

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwSRDIIsA3

That's the place I wanna be

　　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFS4VIXjSG
Cause the road is long, yeah1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikSmSpPT9M
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXazsD3UEBu
Each step is only the beginning1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3HzyA57bM
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3j8Wxg2C9
No breaks, just heartaches1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLE10obwTl
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYesJPC7gE
Oh man, is anybody winning?

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwzMvR6SEe

( 翻譯與前段歌詞同)

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewR7BIt86N

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8Nh7ez2iG

It's a long road, and it's hard as hell1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf009C2IvbA
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMoLZARp0x4
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6lWeipJYn5
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpcVUQeUwI
That's just the start of it

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtAJCgeEVg
Day and night, you got to fight to keep alive

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuD2UPgRbhH

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgvrOsybdd

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8NN4gJ3sV
Cause the road is long, yeah1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPLnrk4qO0
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDnfMa7UeUG
Each step is only the beginning1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Id9WDbAHw
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtecy3NEis8
No breaks, just heartaches1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLqOsPOF9m
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdF6RfqUJHC
Oh man, is anybody winning?

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDeYPNCYM1v

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPDa5eKrUV
　　

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZfgwvsXoX
The road is long, yeah

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLm87dhWOH

是的，路很漫長1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzVefaiuoP
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBPJO1K1pp
Each step is only the beginning

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwR2aNPG62X

每一步都只是開始1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgBrIkbQZ5
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOj846ZcwXD
No breaks, just heartaches

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvVWeRdkyE

只有心痛不曾停歇1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfyn495rMh
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbDDrzz7nRj
Oh man, is anybody winning?

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx035YdQOg5

天啊，有誰贏了嗎？1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡku15c4xm1p
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZCE4lic3N
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHewjczXwk0
It's a long road......

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQkiPoAf9Q

這是一條漫長的路1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ddtylem6Z
　　1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9dEFF0Dq3
It's a long road......

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasPURxmKcL

這是一條漫長的路

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRJyL44AKA

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8cuqsiJAK

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7c9guw39Z

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFn6H4DA85

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj21krxIdwy
1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dq67POMwA

1068Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpku5wHetJN

媒體元件小工具

ns3.141.35.52da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: