479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QLwwIC6SN
這首歌就我個人而言，算是神曲了。479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82ccge9D9k
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT2UxBSqXyz
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEteZ4izLx
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6z6da0IwC
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0Ol1VaojQ
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugurbmNjzL
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIkQjxHK87i
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvqOzQj27k
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZlQM8ucyHG
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5G8EXnYbIo
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7S9jTenyT
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHhIXd058S
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZYNQTMUt7
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLyQVA3tdNN
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlRRiGv4BS
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBLhwFf5Jk
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKsbRChkxr
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6o666dUwmi
以下是歌詞翻譯：
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQxTwN5Bl7
Happiness is just a word to me (#1)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpw1mDRZGvR
幸福對我來說只是一個字
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2RuuTOk6Ew
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSyuU2vK4l
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lJbUZ6fcY
Emptiness, a lonely parody And my life,
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDpdLIffvj
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMm7laaQbpb
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBiNVVNGyB
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwaXC9TFTT
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBFT9jf8BG
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJEtZFKq0V
Always keepin' safe inside
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5cxMwSJ96
總是照顧好自己的內心
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKgd3NFUsO
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLEfyLLDKDE
沒人有機會可以直直闖入
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIN6y6UnN0
Let me tell you some have tried
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9krQQPCo5
我告訴你某人已試過
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZMleGGQnye
But I would slam the door so tight That they could never get in
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiXDs6S2Fg
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5FTNmAaiS
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡghuRb7x0Mo
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhAgujaEFg
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnYPB22VDC
Kept my cool under a lock and key (#4)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBT169e1KTl
在封閉中保持我的冷酷
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UYVJjOEIx
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxb76t9ymgR
我從不流淚，曝露出我的狀況
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVs05hVxTC
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ99KCLG27b
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3H8rmWsZMp
The main events at my confession (#6)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSEyEIPXalq
去懺悔的主因
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHssE9ih90z
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7EvZQXokH
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqlVThoanjx
I kept a chain upon my door (#7)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7Bip2ePrL
總是鎖上我的心門
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡah1Tev5MpU
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ340DxL5V0r
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvOeiTxUbu
The burning ghost without a name
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSCKruuB1u
燃燒的鬼魂沒有名字
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QnhAqDI5D
Was still calling all the same(#9)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPF0TvOg6q
不停地呼喚著
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEo70PWbZX
But I just wouldn't listen
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbxTmD86qx
但我就是不願去聽
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhujPMoTw0K
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUwNuxU7ZD
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvs7pDQngfq
The longer I'd stall
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGzEDxncwi
我拖得越久
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YE2XlKG73
The further I'd crawl
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLYva510UQ
我爬得更遠
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlIkOltAb6I
The further I'd crawl
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6IJsFwt3w
我爬得更遠
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4pN0l2hjJ
The harder I'd fall
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nBow0VXNa
我跌得越痛
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbORZF0CVEm
I was crawlin into the fire(#10)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXfnoGwi7X
此時我正爬入火焰之中
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgpErdj7YZf
The more that I saw479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN42bEIC9ev
The further I'd fall479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8OCTjDV6r
The further I'd fall479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxxHC1uA43
The lower I'd crawl479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGHP5uf5WG
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8OCTjDV6r
The further I'd fall479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxxHC1uA43
The lower I'd crawl479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGHP5uf5WG
I kept fallin' into the fire
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqNazPw7rR
(跟上段相同就不翻了)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZomQwQTd6j
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgX2oMMbPCD
(間奏)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8c5dGdMGfq
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSONuseghC
Suddenly it occurred to me
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gGWBYRZv9
突然間意外降臨到我身上
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4IsHBph51
The reason for the run and hide Had totaled my existence
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDDsExZInna
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3ATtICHOD
Everything left on the other side (#11)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJxoFE6aol
被留在另一面的所有事物
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JqWyeXyE5
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1APAU5cCL
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡriIkOAmGGg
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsZ1DjgvAb
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GkjcqHT7X
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡao2o9Z5Q3Q
I faced the door and all my shame
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9MCwCNSWaN
我面對那門與所有的恥辱
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRZjNl9lhF
Tearin' off each piece of chain
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAer22zuJbV
撕開每一段鎖鏈
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefX42FEWUZ
Until they all were broken
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsB8VqPFQL
直到他們被破壞
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUwhQdA1Vs
But no matter how I tried
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYf0jbCBVA
但無論我如何嘗試
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwPmPwQP9v
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMO29uyl8Dx
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMN77xFidfr
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDI6i50rbH1
Give it all that I got
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkmW4ZeDjg
獻上我的所有
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTx1ubjKRM9
And started to knock Shouted for someone To open the lock
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTVGrs1hoA
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1EhuwcfBt
I just gotta break through the door
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRb8IYgqf3
我只是要突破這扇門
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡghJTrMUeAX
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lNtsZIvDO
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kprA3JXEK
Harder that I knocked
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54ZioEZYkj
我踢得越用力
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXL396LpJGX
The hotter I got
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlKlW4U601
得到越多熱情
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPtNNACPht
The hotter I got
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KiDN6PBFi
得到越多熱情
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIm9QFULBJj
The harder I knocked
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qncSDm6yJ
我踢得更用力
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfkEiHKvLN
I just gotta break through the door
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NHRocTbd1
我只是要突破這扇門
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJJ0BXinTG
Gotta knock a little harder
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSbd19yYg6
踢得更用力一點
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcwcX1qhyi
Gotta knock a little harder
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlgHboM0VE
踢得更用力一點
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrh0pmQgaZO
Gotta knock a little harder
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ULjru0Kgk
踢得更用力一點
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPJv3CcqX8
Break through the door
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2ENBoyL53
突破那扇門
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrkgovDMArD
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qxHXmnFn3
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvE9URg7CC2
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRRQ0N7Xcx
Break through the door
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvE9URg7CC2
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRRQ0N7Xcx
Break through the door
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FZo9LL0lh
(Take away)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJ3Rtb6s6f
(間奏)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2hYsDgkkf
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHeKq6CSL0U
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVu1Svrp7TK
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVu1Svrp7TK
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe249B653bF
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZddADjzQ2J
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZddADjzQ2J
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gWr6Qbs0g
I got ... I ...
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmDCZtvKKA
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHN43Zd8mP
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYcOvBWzUA
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkgBfe2cf0
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMCG55peE5
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJua7ImxgWy
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRndHunZXdc
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczTjCUtONB
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd89Hh3IsUA
Gotta knock a little harder479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOBTugHp5g
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWxuV8oqj7
I got...I got...I got...I got....I got...
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8N6i1aeyKT
Gotta knock a little harder
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHASwUna61l
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZpAEuJDQU
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQ6XOZIZSd
備註：
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjoy3iulJN
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVFndIW2Qx4
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNjfWFaQoi
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2O2vrBuEE0
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKh0T7SudIv
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4m1pV0wZ8
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqK8oE0gZW
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkapGmqyJrH
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtNm1XeXM8
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aCMq5OZKG
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFPHH5aCk5B
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjombETDQB
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZlFZ4S2IE
參考文獻：
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8n28z88sG
https://reurl.cc/R4vNan
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhl9LmvPAz
https://reurl.cc/Njqvan
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CEezdIfVj
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
479Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KewGIPBwi
