431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdho00TUYWf
這首歌就我個人而言，算是神曲了。431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9fLjVjqdb
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6GIlypifj
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zChemwvC9
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7R2sYpJggq
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwpbIgYQyWi
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPC0fsQhr7H
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVySuTmuaSO
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSA6AFJxKFu
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH95d09nA1w
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarQcdy82pQ
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj4aGfDtQrR
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfWhjJqMMb
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEEW6MoKj5
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qgYVEv4ol
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl73fWL7lII
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOV4exax7In
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxjLu7PLFI
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14Yko1UgqY
以下是歌詞翻譯：
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhwLtkGip6
Happiness is just a word to me (#1)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclWnQNsJAt
幸福對我來說只是一個字
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCTMHD44mA
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBqZ7q4GG6
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCfN2KIGiE
Emptiness, a lonely parody And my life,
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKHkqvncWZ6
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CuroMxVe2
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcmLrYIue1
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpEp8qgGGi
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Jii9YX5P5
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWWr99FjES
Always keepin' safe inside
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHNuQOoP3i
總是照顧好自己的內心
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRG9cq5pQKv
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKJT6EuI6u
沒人有機會可以直直闖入
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7leKDqbHRM
Let me tell you some have tried
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xvFXsisTo
我告訴你某人已試過
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQK8RIVAP7
But I would slam the door so tight That they could never get in
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1mO1dbRrN
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRDUbdjucCX
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3j1mhnvpeb
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ArWocDg3d
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxd7s6FRClv
Kept my cool under a lock and key (#4)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oTQtwhVWP
在封閉中保持我的冷酷
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurTsE9ipon
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4b7QY37emw
我從不流淚，曝露出我的狀況
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXJDsvLcJQ
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMF4ixqDmTH
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEqN7ez6dP
The main events at my confession (#6)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ebVEg8cXu
去懺悔的主因
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5T22et25o
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjoRW608sR
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kZ7nAiBNb
I kept a chain upon my door (#7)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb5KnU5rapi
總是鎖上我的心門
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOtclAMQ7N
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmG0NB7qmU
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZ5zokd6jY
The burning ghost without a name
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCQLKnY525
燃燒的鬼魂沒有名字
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFAxcLiLrx
Was still calling all the same(#9)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61eWIaNq0F
不停地呼喚著
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wyfriCu41
But I just wouldn't listen
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKMPs24v7jO
但我就是不願去聽
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuhgKvw6qn
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJPIDlIE63
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTTh10Cj0Y
The longer I'd stall
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwNkLNyjqjf
我拖得越久
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDdziRM7i1
The further I'd crawl
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv9ImbGEqNG
我爬得更遠
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoVrA3r5lMj
The further I'd crawl
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwIiSbEZk3j
我爬得更遠
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeK3gU3oLMO
The harder I'd fall
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEkjjXoJZn
我跌得越痛
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNg8ODUvEJ
I was crawlin into the fire(#10)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHlFNLugjl
此時我正爬入火焰之中
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZTIeOVTsv
The more that I saw431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIV2fUot2E
The further I'd fall431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwkP4Z0DMq
The further I'd fall431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡps9dDgP5NI
The lower I'd crawl431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLfd2iCDsB
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwkP4Z0DMq
The further I'd fall431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡps9dDgP5NI
The lower I'd crawl431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLfd2iCDsB
I kept fallin' into the fire
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKHX7ZLedAy
(跟上段相同就不翻了)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqiyNELEtL
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTmyAD2bPLI
(間奏)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYCg8LnPfu
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTOMVd5Ic8
Suddenly it occurred to me
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvtAqCBhiQ
突然間意外降臨到我身上
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvKSomvvH8
The reason for the run and hide Had totaled my existence
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOviLKE8Cz
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8TFRFxAe5
Everything left on the other side (#11)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFFnez6cRI
被留在另一面的所有事物
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAThly2yiW
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuReVcU7xww
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCwVhCe3MgY
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGVoNVVply
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhB1d50shyq
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxKlGsR2HC
I faced the door and all my shame
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKS7FZwtzZ
我面對那門與所有的恥辱
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFF2SEsNgAb
Tearin' off each piece of chain
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAPiRj947t
撕開每一段鎖鏈
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHp1xcogyH
Until they all were broken
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1hyYt71in
直到他們被破壞
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDGLyXVqND
But no matter how I tried
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6hyddTF8o
但無論我如何嘗試
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UFCelugew
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4rhqwLk6a
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27qmIkNOCA
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBSb5RHKQH
Give it all that I got
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bSPtFjkeE
獻上我的所有
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxCV4Qr8sQ
And started to knock Shouted for someone To open the lock
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoPTpxbrXv7
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6iXsBcYA9B
I just gotta break through the door
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQzepgLt1e
我只是要突破這扇門
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5z8WQxeWM
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqeXi25gkO
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjftRuPihA
Harder that I knocked
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsKvjOzkuh
我踢得越用力
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTXyH3JR2y
The hotter I got
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwNTdc2WEbd
得到越多熱情
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOv625TdsOb
The hotter I got
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFTTAzQb3N
得到越多熱情
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpVgCil82W
The harder I knocked
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyulmsDn872
我踢得更用力
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19fyroLWMi
I just gotta break through the door
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXRvQBelBO
我只是要突破這扇門
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIndzzEGpjU
Gotta knock a little harder
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGv2EVuJT8p
踢得更用力一點
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQkQ7UOZsO
Gotta knock a little harder
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RI1UEqpVU
踢得更用力一點
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDpIo4kAsl
Gotta knock a little harder
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHn7b608Fej
踢得更用力一點
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQllzoolLUq
Break through the door
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mQY8WvnoM
突破那扇門
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4x0BIaZJz
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkv4Bn43aGe
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXaQyxSkhs0
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmE65uuO8wb
Break through the door
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXaQyxSkhs0
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmE65uuO8wb
Break through the door
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1EiQbSLi2b
(Take away)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGSgdah0IY
(間奏)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEaqNEQwry
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1w8bz6eK9
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvsVzKi2D6
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvsVzKi2D6
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7xjxnafUF
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmA4FbKt2D6
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmA4FbKt2D6
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD2Y4btwjG9
I got ... I ...
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hfs69aitE
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHFsU9RGfp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzm1R3P3H1i
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOxMgqLFvp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3cI86QsBk
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70rt5vD1zc
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FuBv180JW
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmosenBQcA
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1MtGuoLA7
Gotta knock a little harder431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbjUx7Zp5J
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEa6J9Ij4Q7
I got...I got...I got...I got....I got...
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2RVpXbYYp6
Gotta knock a little harder
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGznHt3wcvc
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYynWfFwLUZ
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuaMJe5NZB
備註：
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUut6056o7R
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFdMNjqb7Y
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0moXza0yZP
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3gpa6dAKb
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0Qu9VCrkU
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSys6OcpgCB
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdGfnlRteF
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqy3FT2ZJJP
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInL9XZfvAB
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmvUBpNETX
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYG1wYlQs5r
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiq3U1LIgs0
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡisInddMFIq
參考文獻：
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZA59arCZz
https://reurl.cc/R4vNan
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQt5qSyF5sW
https://reurl.cc/Njqvan
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCJAVqJCBr
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWgC0wOYESc
