446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EoBgvrujc
這首歌就我個人而言，算是神曲了。446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6i1EI39BMx
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOXt5gZO5A
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3Ac0hQPXB
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6JMW6eh6p
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyAbSQnXlX
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDgplNvdZy
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEceIvHfJ9
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Bw2A407vd
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmU4TKCn1i5
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94pvoCgjbK
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHapgrmrA2
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JzOYSkVBd
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiduKpmr9OH
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhfxo1pMfv
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGRHxmym0R
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcFpNlkQft
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD2czzYoZ5X
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdUnLu9axaL
以下是歌詞翻譯：
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEof51dph28
Happiness is just a word to me (#1)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqsPZ4Swy5
幸福對我來說只是一個字
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37GzZkbfrt
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsyPO5naPv
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbo9nFuKJJK
Emptiness, a lonely parody And my life,
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmV4Jh9gAF
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSJVRwrbkL
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrSL6ZZvzZ
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmafH0NTbKn
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtw6DYqyJnh
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ472wKOzjZO
Always keepin' safe inside
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOmhEIN1oe
總是照顧好自己的內心
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KCrQWXrsY
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFemDoXNkh
沒人有機會可以直直闖入
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvxDgY9by6
Let me tell you some have tried
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67eMko5fZr
我告訴你某人已試過
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzrreVQoig
But I would slam the door so tight That they could never get in
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3tdfhz1gs
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DAgrltJfm
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGiHzMpGlNq
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXkrKlbcME
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSAxUj3vP3
Kept my cool under a lock and key (#4)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfld1UG1Y6h
在封閉中保持我的冷酷
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMjMfGRmLw
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYN5KcBkS1N
我從不流淚，曝露出我的狀況
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSI3n3YSiKU
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJ1PBg2fQT
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrGY4HRqgv
The main events at my confession (#6)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBM74uPVUkw
去懺悔的主因
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOAOqKnBzR
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgShMgrPa3
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOjyxMGw5l
I kept a chain upon my door (#7)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHvnZm2gvM
總是鎖上我的心門
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO7n4qmG3mQ
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8LarCuZRM
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZrVaDKxGT
The burning ghost without a name
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vPBqFTdDe
燃燒的鬼魂沒有名字
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkbK7eqJze
Was still calling all the same(#9)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHyHf9dQgv
不停地呼喚著
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOwQ2XBvuB
But I just wouldn't listen
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmCLUUMymHc
但我就是不願去聽
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzIpWTCSOqJ
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRb3GDXa2I
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWE4KTvbOB8
The longer I'd stall
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6dGXm0aHz
我拖得越久
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQb5gIhdph
The further I'd crawl
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjVzpacNux
我爬得更遠
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTTTzP3tRK
The further I'd crawl
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgtgS67W3W
我爬得更遠
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ehs7snXct
The harder I'd fall
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEI8fagY6hJ
我跌得越痛
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡexzeBasRnT
I was crawlin into the fire(#10)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsvq8Uyh93Z
此時我正爬入火焰之中
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9Ztqz0uzv
The more that I saw446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4Gw67qIYK
The further I'd fall446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGMCNKhj0k
The further I'd fall446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTshNZzjX1b
The lower I'd crawl446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJpN4pqfDLF
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGMCNKhj0k
The further I'd fall446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTshNZzjX1b
The lower I'd crawl446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJpN4pqfDLF
I kept fallin' into the fire
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EcNhfi2NX
(跟上段相同就不翻了)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwgklDmDnI
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3T5ZkADcMK
(間奏)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7qeYvAEGi
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGUGX0BElz
Suddenly it occurred to me
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO63uNzJhbh
突然間意外降臨到我身上
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBMEAzO1Yx
The reason for the run and hide Had totaled my existence
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡse3JvuduHS
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmjri3GTW8
Everything left on the other side (#11)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnDoLexntD
被留在另一面的所有事物
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43loKJRVz0
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUIuNfP4JM
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Rxormcoi0
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXsle6dvEH
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡctM61525G9
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XGyCYyZfh
I faced the door and all my shame
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44xPudlIbr
我面對那門與所有的恥辱
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI78lCeWmJ4
Tearin' off each piece of chain
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKHIGD5Lh1
撕開每一段鎖鏈
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zzKs5oirw
Until they all were broken
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxGlSbnk23
直到他們被破壞
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YzsaZfZGr
But no matter how I tried
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpOCAiBV59a
但無論我如何嘗試
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RX1tnIJaY
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJvYv6mek5
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFHKQC25rp
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0rpTb2K5y
Give it all that I got
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9z0ZFF1wh
獻上我的所有
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQA1TJNe3S
And started to knock Shouted for someone To open the lock
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbC3lyuXqSS
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLkaGGiUle
I just gotta break through the door
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPE4618Upya
我只是要突破這扇門
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzqAf8Gerj
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbxYhdsLfP
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvnvxeI70O
Harder that I knocked
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLXunXItRm
我踢得越用力
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKeFUjPdrp
The hotter I got
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzBWx2hQ8i
得到越多熱情
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxZ3g2VkaA9
The hotter I got
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXDMve8TrA
得到越多熱情
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLy08pKsUeX
The harder I knocked
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqqbz9eekjI
我踢得更用力
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIU7OEPh4Lf
I just gotta break through the door
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SVbGsr3ud
我只是要突破這扇門
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67z3Uoy9CD
Gotta knock a little harder
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsgRv4cq9ry
踢得更用力一點
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohtdtP3dBI
Gotta knock a little harder
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVO86yxiVkl
踢得更用力一點
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbKRwkD5i3
Gotta knock a little harder
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LpYaV7gJu
踢得更用力一點
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3IJmUzkasH
Break through the door
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo9ibDkZFHQ
突破那扇門
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpg04KzWYF
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCbgjPhzps
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiITNajBIdN
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4aCmkWYyn
Break through the door
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiITNajBIdN
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4aCmkWYyn
Break through the door
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsgcONaqTf
(Take away)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdyzgcWWOj
(間奏)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQDesSufYC
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEUiywiObt
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQIxl5AClr
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQIxl5AClr
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIJfCDbs1b
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVUfgtinXC
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVUfgtinXC
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooGqnJy5KV
I got ... I ...
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwW7cWptKm
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RY9FkdxCD
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpttH82pNTw
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQHxMeexOn
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3V18GMgS4B
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcp5AbwnPT
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMp6s3E2PJ
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6dTHOB5ONK
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbyRYxLdn3f
Gotta knock a little harder446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mKoT2BxjC
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDJIIYSOxb
I got...I got...I got...I got....I got...
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOPHRjTppv
Gotta knock a little harder
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRjBkLufpk
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXA0h4MJZg
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6sWtJwqu6
備註：
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYzRGV75rF
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvQkphval1g
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBGBgXkLtb
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2pquQuIpa
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4t9LFaReTe
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94BgUVWZgY
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1KyZd5CB6
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzf0pqLPFX
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc329I5aC5S
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jhIv4qsDp
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyaS3EKbrT
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWKGnY2geJV
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJPZy2haOu
參考文獻：
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWwAQTvNm9
https://reurl.cc/R4vNan
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YysV88osW
https://reurl.cc/Njqvan
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzKzxo16wI
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI17mJNekkJ
