482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTzUiXsZcC
這首歌就我個人而言，算是神曲了。482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Vmol2fJkd
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36AxfiOeEe
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrAltMn3eL
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltdwADy3Yj
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUp2nXAhjWr
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSygOsa8MFe
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7a0ib4dl9
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Ovd6tWb6h
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2l0M9UWgl
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5HIKeGpch
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXi2sGowfbj
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWKCyxYABA
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxKRCBIT1m
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3sNiWMekg
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPCK9epFxV
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQYpmoSUQd
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGqb54j5kH
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAf7YgMZgu
以下是歌詞翻譯：
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhqm3Rkwid
Happiness is just a word to me (#1)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHV4dyqDxPj
幸福對我來說只是一個字
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyYxdjrnTh
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtQI05YY9O
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDi5Qx3Sp5
Emptiness, a lonely parody And my life,
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54PaVejxS9
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAA9eZGVkBT
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQ8LBkeH0g
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFJSpgKk77
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfGEBUlU9Q
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyakHZyeUzg
Always keepin' safe inside
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGTb2ACOVc
總是照顧好自己的內心
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzffWohV4j
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1kPdgFQ6TX
沒人有機會可以直直闖入
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rTkKmSdyu
Let me tell you some have tried
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjhTlx386B
我告訴你某人已試過
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYnMt7L0De
But I would slam the door so tight That they could never get in
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj10ZsaXsrm
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Yo3zcZVPy
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VELotjBdV
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbQqMqV2Wh
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTRA7eS93z
Kept my cool under a lock and key (#4)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeowBnHPJ67
在封閉中保持我的冷酷
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMtSQielIE1
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzRnYrHwZB
我從不流淚，曝露出我的狀況
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6DffyLJmuQ
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2lVPlE4thq
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNPZeRrdAa
The main events at my confession (#6)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUhWYDbf9O
去懺悔的主因
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkymIwvtNhm
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVc9Y5tNvCi
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL87UpaVfQ2
I kept a chain upon my door (#7)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6xDgDNFlN
總是鎖上我的心門
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHEEuNPZcK
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqj2WjfIm5
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFd9FOvHJpE
The burning ghost without a name
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfydxY3Z8Lf
燃燒的鬼魂沒有名字
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Gwgxvekj6
Was still calling all the same(#9)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnVXMvZuLd
不停地呼喚著
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPUtICvbPI
But I just wouldn't listen
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8qLiPqmMx
但我就是不願去聽
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJUj5b5PHU
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBO6yRZFAu
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0e9kWiHpRy
The longer I'd stall
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcrELFMzSV
我拖得越久
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadztxiiTdE
The further I'd crawl
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCg9UCJL1M
我爬得更遠
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0iAgc7zLm
The further I'd crawl
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKU80VHFghw
我爬得更遠
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKmn2fPBts
The harder I'd fall
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNbbCuoDBT
我跌得越痛
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKDQ9idShw
I was crawlin into the fire(#10)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJF163bsUfk
此時我正爬入火焰之中
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwoHuX55lB
The more that I saw482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzcYGAtT3s
The further I'd fall482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QBEMrVDaq
The further I'd fall482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66Ybk1okug
The lower I'd crawl482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5mlTMYy5l
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QBEMrVDaq
The further I'd fall482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66Ybk1okug
The lower I'd crawl482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5mlTMYy5l
I kept fallin' into the fire
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FvptJ3KOc
(跟上段相同就不翻了)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfh7UerzV9
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnBc6T4smJ
(間奏)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheWy7AP16L
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0dto10oRuc
Suddenly it occurred to me
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrD6AttZNu
突然間意外降臨到我身上
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVVOmEs1K9
The reason for the run and hide Had totaled my existence
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4okyVbcIzg
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd0GAffXnZC
Everything left on the other side (#11)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDguNhbJ3I
被留在另一面的所有事物
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcoNNlaq7f
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZV8mSiBt6a
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbFEqAiXaw
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRYRiWcY0q
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPz0df29rLn
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUiBExBaNB8
I faced the door and all my shame
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPaYcJYqPbx
我面對那門與所有的恥辱
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡco7XTi10JT
Tearin' off each piece of chain
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJOgtrnfizp
撕開每一段鎖鏈
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡneJPVicgWJ
Until they all were broken
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVXY68soME
直到他們被破壞
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLNtk9ZjRr
But no matter how I tried
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBIMNcVHazV
但無論我如何嘗試
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqipuAzECc
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CSyV1UB0p
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBfwbk76sUr
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7ijcRjUro
Give it all that I got
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoselI3vEFg
獻上我的所有
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSq3UrtPwzC
And started to knock Shouted for someone To open the lock
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEx6ROvuiOk
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHeDw2ygq12
I just gotta break through the door
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡElfrBF0Jck
我只是要突破這扇門
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡji0M9bfLTE
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqksWIYDqQO
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7h7qJDIIP
Harder that I knocked
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsi9ScsW5PF
我踢得越用力
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jxuj2Rnvt
The hotter I got
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatLA6XPGu9
得到越多熱情
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMi1gJzrqlW
The hotter I got
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsf57B4c1o
得到越多熱情
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUz3Rx8s4is
The harder I knocked
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhT49UXt20
我踢得更用力
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6Vhdng429
I just gotta break through the door
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKl87PWqS8
我只是要突破這扇門
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVyyF5bCAvL
Gotta knock a little harder
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHeN4hZJEd
踢得更用力一點
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLU0GAMqnHq
Gotta knock a little harder
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFE0ubG9KJR
踢得更用力一點
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8iVUjJoXf9
Gotta knock a little harder
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAIkgU8TZb
踢得更用力一點
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM07mgmhhzH
Break through the door
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEb8EbTG6nV
突破那扇門
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsllchj1E1
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZV2xJLu3m3
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07bbOxBWIQ
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSVm6HAx0p
Break through the door
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07bbOxBWIQ
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSVm6HAx0p
Break through the door
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrokqOl3Qn
(Take away)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9H4XFH70o1
(間奏)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2V9GrUf3B
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOyZaULCusX
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlK9rC6o97v
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlK9rC6o97v
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm88fS2nuBF
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vch9jfqXc
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vch9jfqXc
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zvFZKCTYM
I got ... I ...
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzPFUzAuvV
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4NmQMA6iPW
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUr9ACGADcr
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8tLPbegEr
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfezoxLY7bl
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkpNwqjx9K
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡREQGK9sWMI
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWPqEvD7lm
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFL2xMpsJVF
Gotta knock a little harder482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFJN4Hr7Akp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHHUwErHIK
I got...I got...I got...I got....I got...
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4BpEasHJn
Gotta knock a little harder
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJq0shzuOkq
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQOdzfxaMEw
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFPDN7NAtWX
備註：
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsF9HCZYEu
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9cP3Kj7UQ
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlf0IAR2Gmc
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4OcinsVMvW
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjeJUrafBBs
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDX6zEMSYEw
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IdMIFVkcm
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUf6vNzlRx4
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡElV4Zmbkau
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxVMB4UvuC
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBiuBPMbz7
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1HRHhqWWH
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gKzaGWnMy
參考文獻：
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbit73nA7vm
https://reurl.cc/R4vNan
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9clt569vFF
https://reurl.cc/Njqvan
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsope8xu602
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6RTv8Wgq4a
