白雪與新芽之間
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGYHTg558C
冬日的伏爾加格勒，寒意仍舊陣陣。在天空灰濛濛的雲層下，整座城市彷彿靜止於某種古老而滄桑的氛圍。自從蘇聯解體後，這裡又經歷了幾十年的變遷，繁華與蕭條交替。可馬馬耶夫高地依舊是那座巍峨的、象徵著歷史記憶的聖地，無論是當地人還是外來訪客，都忍不住被它的故事所吸引。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgawwjYnC0
一輛老舊的巴士停在高地下方的廣場，乘客陸續下車，走向那條連接紀念碑園區的長階梯。白雪覆蓋在階梯兩側，伴隨著些許枯草。遠方矗立著高聳的「祖國母親在召喚 」雕像，與灰色天際相互輝映。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrzklXQNUn
在眾多遊客之中，有一位年輕人顯得特別突出。他身材修長，背著黑色簡單包，鼻樑上架著一副細框眼鏡，神情帶著探尋與感懷。這是第一次造訪伏爾加格勒的俄羅斯裔美國人，名叫尤里‧茲拉托夫。母親是俄羅斯人，戰後移民海外，如今已過世。尤里帶著家傳的小冊子，想來找尋母親年輕時常提及的「馬馬耶夫高地上，那個埋葬了無數英靈的地方」。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVlkDUEVIA
他一步步踏上階梯，迎面感受淒冷風雪的洗禮。周圍有導覽人員解說著：「這裡是二戰期間最慘烈的城市戰場之一。史達林格勒戰役的關鍵，如今成為紀念場所……」喇叭聲裡，他隱約聽見了戰史的殘酷，也看見了那些刻在石牆上的浮雕：蘇軍士兵吶喊、軍飄揚、平民流離軍飄——每一筆刻在石牆上的浮雕：蘇軍士兵吶喊、軍飄揚。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTbJMmYvaV
走著走著，尤里在一塊矮牆前停下來。矮牆外是皚皚白雪，而矮牆裡面半掩著一塊銘碑，銘刻著一長串士兵的名字，大多已風化模糊。他取下手套，輕觸那凹凸不平的碑面，心頭莫名湧起一股悲涼。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhnUOnK5Ay
忽然，他注意到不遠處站著一位老太婆，穿著老式毛絨大衣，拄著拐杖，默默凝視著紀念碑。她表情平靜而空遠，彷彿專注在某個遠逝的聲響。尤里看著她，遲疑了片刻，終於決定走上前問候。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNxzG4mdoZ
「您好，打擾了……」他試著用並不流利的俄語開口，「我第一次來這裡，覺得……相當震撼。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Shkbsj4hc
那老婆婆緩緩轉過頭，看向他。她的眼神並無敵意，只是帶著一絲蒼老又堅定的溫柔。 「你也是來尋找某個人，或某段回憶嗎？」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa5R985HZGm
尤里愣了一下，低下頭輕聲說：「算是吧。我母親在戰後逃到國外，她在世時提過這裡，說有我們家族曾經相識的一位老友……他在戰爭中陣亡。我想來看看，或許能找到一些痕跡。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzXH9EVsPx
老婆婆沒有急著追問，只是動作遲緩地朝紀念碑方向邁步，示意尤里跟上。 「很多人都來找。有人尋找祖父的遺物，也有人追念素未謀面的先人。可這裡埋葬了太多人，無名與有名的……」她語調裡帶著滄海桑田的感慨。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUhWl8ge2R
尤里跟在她身後，看見山頂那大片雪原與雕像下方的紀念廣場。遊客不算多，大多三三兩兩拍照或駐足。他忽然感到一陣空茫：母親留給他的那本泛黃小冊子裡，記載著關於一名叫「尼可萊‧彼得洛夫」的士兵──與家族有些遠親關係。母親曾在夜裡講述：那位尼可萊據說是在初雪之夜倒在馬馬耶夫高地。她小時候親眼看過他的筆記本，裡面寫滿想回家、想種田的詩。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡouSycC7EsA
「也許……真的徒勞無功。」尤里在心裡苦笑，他不知道該從哪裡開始尋，何況七、八十年過去了，誰還能記得那個再平凡不過的士兵呢？
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2L9S7p2Vi
然而，就在他陷於思緒時，老婆婆忽然開口：「年輕人，你跟我來。」她帶著他走到一處較隱蔽的區域，不遠處有個小小的石碑，周圍樹木稀疏，雪地裡隱約能看見幾盆乾枯的花。老婆婆彎下腰，把積雪撥開，露出碑石上隱約的俄文字跡。那文字刻得併不工整，似乎是後人補刻：
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3TwYH9rzHK
「獻給所有在此長眠的無名戰士，願他們的英靈與白雪一同輕眠。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8tPfhRU7Vl
「這裡也算是紀念碑園的一部分，不過遊客不常注意。」老婆婆解釋完，就朝遠方寒風中眺望。 「我叫瑪莎。你或許不知道我，但我曾在戰時擔任護理工作。那時的我，親眼見過無數人倒下……有的名字我什至沒機會知道，就匆匆失去他們。也有些名字，我一輩子都不敢忘。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEyftVFUOz
聽到「瑪莎」這個名字，尤里心頭微微一跳。母親的小冊子中也曾提到一位名叫瑪莎·波格丹諾娃的護士。難道……？他稍顯激動，卻又緊張得口齒不清：「您……您是當年親身經歷那場戰役的人？」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjf18jFAuS
「是的，雖然那時我還年輕。」瑪莎微微一笑，笑容裡帶著滄桑。 「我為很多士兵包紮過傷口，也送走過很多條生命。幾十年前，還有個叫德米特里的老兵，一起回到這裡祭奠我們失去的戰友。他如今也不在了。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4HAWgN1xk
尤里感到不可思議，彷彿眼前之人是一本厚重的活歷史書。 「那……這裡有關於尼可萊‧彼得洛夫的紀念嗎？」他迅速翻開背包，把母親留下的小冊子拿給瑪莎看，聲音帶著祈盼，「我母親曾記錄下他的名字，說他是遠親，是一位英勇卻普通的士兵……」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRIB5HaSfL
瑪莎伸出顫抖的手，翻看那已經泛黃的頁面，上頭有幾段俄語詩文，字跡帶著倉促與年輕的氣息。她輕聲念著：
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvTvOirw2U
「不論何時，我都渴望種下一片麥田，
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPk424hBrFa
讓風輕拂，讓陽光溫暖。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YUuZ7Z3Ck
若我無法再見下個春天，
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3ADJwDLHi
也願靈魂隨細雪，飄落在伏爾加河岸。 」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JwlMgCah3
看著這段詩，瑪莎眼中閃過微光，彷彿被塵封的記憶突然翻開。 「是他……確實是他。我曾有位摯友，也是這般愛寫詩。後來，他為了保衛馬馬耶夫高地，在初雪裡……就再也沒回來。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoVAjKGeXai
風雪拂過碑石，瑪莎的嗓音聽來低沉卻篤。她彷彿看見當年那個面容青澀的少年──尼可萊，槍口燒得滾燙，仍堅守在殘垣斷壁之中；她也彷彿聽見德米特里的大嗓門在呼喊「烏拉，不准退後！」。那些槍林彈雨、炸火光，都已遠去，可留在她記憶裡的痛與悲卻如同烙印。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3svioMK9eZ
「我年輕時……和尼可萊，也許算是兩小無猜吧。只是戰爭來得太快，誰也沒有選擇的餘地。」瑪莎輕撫著石碑，口吻裡有難掩的哽咽，「這兒沒有專屬他的墓碑。無數像他一樣的士兵，就長於這片土地。後來我找到一些殘留物——不如這塊給他的筆記本。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXRdL5PFYYw
尤里聽得心頭酸楚。他想著母親，每回提到那位犧牲的親人或朋友時，神色總是黯然卻帶著尊敬。他原本以為，只是來走個過場，看看紀念碑，拍幾張照，回去便能向母親的在天之靈有所交代。如今卻發現，馬馬耶夫高地的故事遠比他想像的更深沉、更複雜，這裡埋葬的是一整個世代的希望與悲歌。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFJ90xLqwP
瑪莎似乎看出了他的遲疑，便拉著他繞到碑後。那裡有株頑強生長的小松樹，樹幹不粗，但枝葉蒼綠。即使在冰雪天氣裡，仍屹立不搖。樹底下放著一束乾掉的麥穗與花。 「去年秋天我還能走動，特地拿了一些麥穗來祭奠。尼可萊曾寫過想種麥田……只是他再也沒能回到家鄉。這株小樹是我們後來種下的，希望用另一種生命象徵，代替那些永遠埋在地底的人。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fPMVXv9aE
尤里屏息看著那株松樹，彷彿看到一種堅韌的靈魂在寒風吹拂下微微擺動。他想起前一刻還與老婆婆素昧平生，而現在卻被帶到這個彷彿「秘密角落」的地方。天地雖寒，心卻暖著──因為他知道，不管歷史何其殘酷，總有一些人，用自己的方式留住對亡者的思念，也留住對未來的期望。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVkdYDtUL2b
「我想……我能替尼可萊寫下一點東西嗎？作為祭奠，也當作我母親與這片土地的連結。」尤里幾乎是脫口而出，但語氣卻很誠懇。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurpD5P0MQG
「隨你。即使用任何語言都行。」瑪莎靜靜點頭，示意他可以隨意在雪地上或紙上紀錄。她懂得，這些文字不會驅散歷史的幽靈，卻能替後人點亮一小簇回憶的燈火。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcuZvpUbrsa
於是，尤里取出自己的記事本，翻開空白一頁。他望著碑石與那株松樹，腦海浮現瑪莎所述的片段，再結合母親曾教給他的一些俄語句子，慢慢寫下：
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KLDCuaYBP
「我從遠方而來，祈願在白雪與新芽之間，
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxA4V3sQBW2
為那些沉睡的靈魂獻上一份敬意。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKoykuLPYEz
你或許名叫尼可萊，或許還有無數未曾知道名字的勇者。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VjvDCppKX
你們將性命融入冰冷的泥土，
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIc7sI4uLe6
讓我們得以在陽光下呼吸。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdINf67kfc7
當雪花落下，當寒風拂面，
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8bOEnpJ0T
我們便會想起，這裡曾經如此火熱，鮮血染紅。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzXwX9pqcR
如果靈魂能看見未來，
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnoY0kMB2pQ
請相信：曾經喪失的，會被記憶延續。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOMhd4sPIU
這世界或許仍不完美，
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2H4zSsPrw
但至少，今天的馬馬耶夫，迎接著自由的風。 」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7S6gbusP5
瑪莎看著年輕人一筆一劃地寫，心中湧起難言的感動。她記起很多年前，德米特里也曾在這株松樹邊留下類似的字句，那時松樹還只有膝蓋高，如今樹幹已稍許粗壯，分岔的枝葉在寒冷裡閃著綠意。或許再過幾十年，它會成為一棵參天大樹，為更多人遮風避雪。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPoUVBU9MQ
寫畢，尤里深深吸了口冰涼空氣，回想一路走來的震撼與心情，向瑪莎鞠躬致意。 「謝謝您帶我到這裡。也謝謝您曾為這塊土地奉獻。母親如果泉下有知，也一定會感激您的。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ756jPTjjPc
瑪莎沒有多說，只是微笑點頭。她伸手，輕撫那刻著「無名戰士紀念」的銘碑，好像在跟舊日的回憶道別，或者說道聲再見。 「我年紀大了，遲早也會長眠在某個地方。但我希望更多人知道，這裡的每一寸土都曾灑下鮮血，也曾孕育出希望。你若還在伏爾加格勒待幾天，不妨多走走看看，或去河邊坐一會兒。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ41iZtJzhCo
「我會的。」尤里看向頂端的祖國母親雕像，感覺彷彿連她的眼神也在俯瞰這段滄桑——往昔戰火、如今寧靜。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6M2quPDKS
風雪間，樹影搖晃，他下意識伸手去扶住瑪莎，擔心她站不穩。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMid8KU9sx
「我很好，孩子。我走過更猛烈的風雪。」瑪莎輕聲說完，拄著拐杖頓了頓，才繼續往前走。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm24tr6VBaE
看著她漸行漸遠的背影，尤里心裡彷彿聽到一種低沉又悠遠的迴聲，像是在呼喊著無數陳年往事。那個聲音或許屬於這片土地，也或許來自自己的血統：
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwIKtNbxLCz
「不論冬夏，馬馬耶夫高地都守著那些從未被完全遺忘的名字……他們永遠活在白雪與新芽之間。」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6pPg73GCDp
一個鐘頭後，尤里緩步走下階梯。回頭凝視那聳立的雕像，還有碑石與松樹。他並沒找到什麼「確切的墳墓」或「陣亡者遺物」，可他知道，自己已握到真正的意義：那些在土地裡沉睡的人，化作了伏爾加格勒如今的基石，也化作了無數後人對和平與自由的嚮往。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnjN9wkzspL
他將記事本仔細收入懷中，打算留給自己的家人與朋友。下一次，若有人再問起「史達林格勒」的悲壯往昔，他或許能給予更真切的答案：「那裡的土壤裡，藏著一個世代的鮮血與靈魂，也孕育了後來的生命與希望。 」
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTav4wSqo2n
巴士發動引擎，載著他與其他乘客離去，留下瑪莎靜靜地立在高地上。寒風中，她合上眼睛，彷彿聽見遠方飄過一聲輕柔的「尼可萊」。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5t2KJfgWx
那是曾經的夥伴，也是被白雪包裹、永遠留在戰火記憶中的名字。
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsstinHufjD
──完──
