我們是一群喜愛文字的人，曾經或現正就讀翻譯系／從事翻譯行業，希望通過短小輕鬆的專欄文章跟大家分享一些關於翻譯、文字與文化的趣事。

Read between the lines，意為「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。

追溯到古希臘時代，為了傳達某一不想讓別人知道的訊息，往往使用隱形墨水將該訊息寫在一般的信件中，收信人必須將羊皮紙加熱或塗上溶液才能看到隱藏的訊息，因而有了「read between the lines」的說法，漸漸於 1800 年代中期變成現今的成語意思。

日文的說法叫「行間を読む」，即是自行領悟筆者在字裡行間隱藏的意思。

發起人：弄墨【中】【英】【法（初階）】

翻譯系畢業，現職翻譯，斜槓小說作家。不打算在專欄裡班門弄斧，單純想跟大家分享一些中英妙譯、翻譯趣聞或者翻譯練習。各位讀者無論對翻譯認識多少，都歡迎一起輕鬆快樂地 read between the lines！

共同作者：AmyS畫樂帳【中】【英】【日】

跟弄墨大大同校同系，在 Penana 有緣相識，對這個專欄深感興趣，於是參上一腳成為共同作者，分享翻譯趣聞。正職是中英日翻譯／傳譯，工餘是小說作者、博客及插畫師，之後打算在日本小說網站連載小說，請多指教！

* 專欄不定時更新

大家好，我是啡綿羊啦！我會把我寫過的短文，或是其他有趣的圖作、日常經歷等，都放在這裡（一言以敝之，就是垃圾回收站 ＸＤ）。

Hiya, I am the BROWN SHEEEEEP! Any short articles, other interesting illustrations, slice-of-life story and so on will be exhibited here, that is, a recycling centre ＸＤ.

初めまして、ブラウンシープです。自作のエッセイや、その他のイメージや、日常茶飯事などがここで展示します （ゴミ収集所ということですＸＤ）。

為了訓練自己的多語言語文能力，我會隨機先以中文、英文或日文去寫，然後有空、有興致的時候，再原文翻譯之。題材不限，想到想寫甚麼就寫甚麼，也許是跟自己的專業有關的，也許是真人真事的小故事，也許是純粹精神病患者的抱怨詛咒文。看不懂沒關係，因為有時候我也不知自己在幹嘛。

To exercise my multilingual ability, I am going to randomly write my works in Chinese, English or Japanese at first. And then, I will translate them accordingly when I have time and the mood.The themes are open to all. I would just simply write what I think at the moment— could be something relating to my professions; could be something happened in the reality; or, could be just articles grumbling for everything by a crazy psycho. There is no need to worry if you don’t understand my works, as I do lose my mind sometimes.

多言語能力の練習のために、中国語とか、英語とか、日本語とかで先ず書きます。そして、時間と心地よいがあれば、それらを翻訳します。テーマは自由です。何か思ったことにをただ書くだけです—それが僕の職業に関することかもしれないし、現実に発生したことかもしれないし、ただ狂人の呪いの記事かもしれません。僕の作品を理解できなかったら、気にしなくて大丈夫です。ですから、自分も時々理解不能です。

無論如何，我衷心感謝閣下抽閒參閱本羊的作品，敬請多多指教！

Anyways, I sincerely thank you for checking out my works!

とにかく、ご視聴ありがとうございました！どうぞよろしくお願いいたします！

#散文   #生活   #逃避   #歷史   #遊戲   #詩詞   #動漫   #English    #中文   #文化   #ACG   #經濟   #日本語   #翻譯練習   #城市規劃   #會計   #Cities:Skyline   #抱怨文   #城市設計   #審計

❉ 作者公告

***暫無公告***

***No Notice at the moment***

***通知はなし***

*廣告時間*

本羊志在以文揚聲，誠邀各位撥冗光臨，參閱本羊於Youtube上的音樂頻道，鏈結如下：

OneSheepStudio1025 - YouTube

如何之處，還望各位高抬貴手，不吝賜教，謝謝！

本專輯旨在為《在敗走到英國的四季，我遇上了一個說自己是紅松鼠的女生》而寫，歡迎參閱，鏈結如下：

【愛情/ 校園】在敗走到英國的四季，我遇上了一個說自己是紅松鼠的女生♫ (15/9開始連載) | Penana

§ 專輯名稱/ Album Name/ アルバム名前

四季：逝、夢、尋、追… 與 共

Four Seasons: Bygone, Dream, Search, Pursuit… and Together

四季：逝き、儚さ、探し、追い… と共に

§專輯封面設計/ Cover Art/ カバーアート

鳴謝 @yxzuki_draws 鼎力支持！

§ 預告宣傳片 PV/ Pre-release PV/ プレリリースPV (v1)

▼高音質版 (v1)

§ 作品清單/ Song List/  作品リスト (♫ 正文中設有高音質版之鏈結)

1. Work 26      OP: そよ風が揺れる春と秋 【日本語】

2. Work 27a      ED1: How many swallows make a summer? (Eleanor Version)【EN】

3. Work 21      ED: Walking into Our Autumnal Garden 【EN】

4. Work 05R Awaiting Our Encounter (Remastered) 【EN】

5. Work28β   Étude: A Melody for Flying with You 【BGM】

6. Work 28γ   Étude: The World is a Lie 【BGM】

7. Work 22   冬の夜に僕らの響き 【日本語】

8. Work 23   春曦領我再尋覓 【國】​​​​​​​​​​​​​​

9. Work 24    夏夜無眠捕君影 【廣】

10. Work 27b  ED2: How many swallows make a summer? (Yu Yao Version) 【EN】

11. Work 25 下一個四季，我們一起看海去 【廣/國/日/英】

*廣告時間*

本羊志在以文揚聲，誠邀各位撥冗光臨，參閱本羊於Youtube上的音樂頻道，鏈結如下：

OneSheepStudio1025 - YouTube

如何之處，還望各位高抬貴手，不吝賜教，謝謝！

***準備中***

***Coming Soon***

***準備中***

以風水、相術乾貨為主！  （純傳統、無系統、無腦洞、搞笑、不聖母！技術流！） 我出生在一個貧窮的山村，從小與父親在外奔走，憑藉看風水、斷陰陽的本事為生。  18歲那年，父親算出我會有一場劫難，為了讓我平安度過此劫，不讓我踏出門半步！ 但是，事與願違，該發生的事還是發生了！

"The Chronicles of a Rural Feng Shui and Divination Master"

I was born in a poor mountain village, where I spent my childhood traveling with my father, relying on our skills in feng shui and divination to make a living.

At the age of 18, my father predicted that I would face a great calamity. In order to ensure my safety, he forbade me from stepping foot outside our door.

However, despite our best efforts, fate had its way, and the inevitable still occurred!

I hope all readers will enjoy it!

A long time ago, in the human continent, there was an ancient city in the north called the Dark City. The night there was very dark because there were no lights in the hearts of the people, and there lived many bad people, countless of them.

很久很久以前，在人類大陸上，北方有一座古城，名叫黑暗之城。 那裡的夜晚很黑，因為人們的心中沒有光明，住著很多壞人，不計其數。

Because the heart of the people are so bad, the neighboring countries all think that the dark city will be wiped out by natural disasters. However, after many years, the dark city still exists, and no one knows the reason.

由於人心太惡劣，周邊國家都認為黑暗之城會被天災毀滅。 然而多年過去了，黑暗之城依然存在，無人知曉其中的原因。

The neighboring country decided to send a clever and witty spy to find out the reason why the dark city is not destroyed……

鄰國決定派出一名聰明機智的間諜去查明黑暗之城沒有被摧毀的原因……

(The above story is translated using Google, please let me know if there are any deficiencies)

（以上故事使用google翻譯，如有不足還請指教）

在寫這個故事的時候，我沒有限制於任何一種特定的形式或結構。這部「小說」就像片段式的日記和回顧，並夾雜著一些聊天記錄，以及以英文寫成的抒情「雜記」。對於今次的經歷，我特別希望使用直白的文字和口語寫出來，就像一個朋友跟另一個朋友傾訴那樣。

[04:55, 9/6/2020] Me: 因為我未move on[05:48, 9/6/2020] C先生: Move on plz[23:25, 9/6/2020] Me: 其實呢 你呢句野 我聽完之後好hurt

E小姐同我講過，佢忘記一段傷心事嘅方式，就係不斷搵朋友出嚟分享，直到一日分享到連自己都覺得厭倦，傷就會好了。我都希望透過寫完呢段經歷，可以做到「move on」。以下落嚟所寫嘅嘢只係我嘅版本，係從我嘅角度去寫出我所感受到嘅一切，以及我對成段經歷嘅理解。或者喺C先生嘅視角，又或者喺旁人嘅眼中，又係另一回事。