x

大家好，很久沒見，近日都在忙於小說和繪畫的事情，今天來一則日語小專欄分享。529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCI4Swb5d49
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡH6aZcKGziU 維尼

「工作辛苦了！」這樣的說話在中文是很常見的，聽到別人的慰勞，心裡倍感輲窩心。不過，在日語裡，「工作辛苦了！」也是有上下等級之分，說錯了你的老闆／同事絕對會賞你一張大黑臉。8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡUAeKt3sOjf 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEkyoNcKPm
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡwuvf4gUirh 維尼

「ご苦労様です」　（辛苦了！）8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡ1fJKeweHDH 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyfdlgvP12
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡYqQMQUH5Wx 維尼

「お疲れ様です。」（辛苦了！）8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡs0AXGiZ4eJ 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkifCDPITr
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡcLWxYBGqm8 維尼

兩者也是「辛苦了！」的意思，但這兩句自帶階級之分，說的場合也需留意。8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡkPOQYvm2Ih 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixQzjrowiP
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡk3JqRyAmo2 維尼

「ご苦労様です」　有由上而下俯視的態度，例如ＶＳ，客人ＶＳ服務員之類。8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡo8lsjs0r7u 維尼

「お疲れ様です。」則是平行／向上仰望的禮貌又不失尊敬的態度，例如同事ＶＳ同事，下屬ＶＳ上司之類。529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UtuTb4mLN
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡLpS4f1PfKZ 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXHZZzlfH0
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡKuqJuHdGmt 維尼

為了和諧的關係，在慰問同事前，要謹慎用語哦。529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK17p1K48EW
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡJWY7SSw0H1 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzLCu8pvlp
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡCBRjqn6FVl 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8EZ0Oeu0o
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡrLdHgrCFPh 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwS30kCUfmU
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡVnwSyVxCLh 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6W0Qz0HogW
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡ3sn3q98PiU 維尼

529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTHYuvKcHI
8964 copyright protection525ＰＥＮＡＮＡ2VlwOMoJ66 維尼

216.73.216.55