你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoxHxrlO8m

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3PlpB7cq9

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3ttTYHou3
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQK3OclzfSG
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoG2XRDOseD
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgmksNMsvc
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8THERvXcf6
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggm0HOPnke
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ595zHEzXBc
第二集講得是拯救越戰戰俘1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKTAaGWf6w
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24K8eOk45q
第三集講得是阿富汗的區域衝突1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFf5WnW8QL
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJZlEIDTbj
第四集則是講緬甸的軍閥1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3U5bMVdZ06
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkkR0V1Lwui
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD69VjhyD5H
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOl5bgrLSX
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRj2c2xchV0
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJB66rmPWz
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGywOm475Z9
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawchUTxou0
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJ0ZMhvU3H
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGZC3DsyG6
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSC2xCuoU2U
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBJwxkVhBD
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NJfaCxdkJ
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ672rR3TchX
It's a long road When you're on your own

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrciWm6HW3p

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsxrGddJ9gi
And it hurts when they tear your dreams apart

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbG6GcgE4kV

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbhYsAsIkb
And every new town just seems to bring you down

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsb2TJYb3s

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwLbE55rJV
Trying to find peace of mind can break your heart

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5sQHuMW3I

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYCpzLQqhb
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKKNrlRrWI
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWuMQqUUqJ

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFqrqVMVoB
Out where they'll kill ya

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkTc7hpvZ4

是的，他們會在外面殺人

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHJZDssw6D
You could use a friend

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Y8tKCCIKd

你需要一個朋友(*3)

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr8yM4NSxoO
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2TYokJYPd
Where the road ends that's the place for me

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFba2605kUv

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5HRw8JaR00
Where I'm in my own space where I'm free

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqM2fapaW8Y

那裡有我的天地我自由自在

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEOrWIYAjS
That's the place I wanna be

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6y4rPH4wkW

那才是我想去的地方

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VGUSUjKNR
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeplcRF8uvb
Cause the road is long, yeah

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOVDh3BIzy

是的，因為路很漫長

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xZwpOY79q
Each step is only the beginning

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCoTsWArlt

每一步都只是開始

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrMGn62zay
No breaks, just heartaches

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsprT7q1Pxr

只有心痛不曾停歇

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDok00tkqhr
Oh man, is anybody winning?

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeptWVsRJVM

天啊，有誰贏了嗎？

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8v0oJV3cc7
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66LdO169P4
It's a long road, and it's hard as hell

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfRyYBM8g3j

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyq5B8QdKOt
Tell me what do you do to survive

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dNQvhhGnZ

告訴我你如何生存下去？

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77DU8zatZn
When they drop first blood

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMSpFrjNBm

當他們流下第一滴血

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDznala9Cp
That's just the start of it

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmfHDtyQWb

那只是開始而已

　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktNJC7mUsY
Day and night, you got to fight to keep alive

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8salLlWXk

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53kqYyb0J0

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcePuNjvawT
And every new town just seems to bring you down1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ6TQQjtI5g
1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZy16GIM2ez
Trying to find peace of mind can break your heart1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJEhE5xCpi
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzK1YXIL5b
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnH3C16hWka

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVMziwhwYR

Where the road ends that's the place for me

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38ax51O42I

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yHAKX9UnA

That's the place I wanna be

　　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2E2LNK92xN
Cause the road is long, yeah1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr8uJcsXnTJ
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZrk86RFtH
Each step is only the beginning1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGhROs2uEy
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbco1jYDHG
No breaks, just heartaches1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gqFU7j1UQ
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddEQurx1Wn
Oh man, is anybody winning?

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIdC4U5s4c

( 翻譯與前段歌詞同)

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92zk58h6Jm

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU0gHUN1go1

It's a long road, and it's hard as hell1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAgWRmJmlXg
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3e3aQRBM0
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJM65Zw6qM8
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcg9SPY6HuJ
That's just the start of it

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSu0Sc6cKa
Day and night, you got to fight to keep alive

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRbdtFjZBB

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVrfGejcHU

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUZ7aRkQtf
Cause the road is long, yeah1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGK4ERNbAO
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChjF9zIwIF
Each step is only the beginning1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHZVZhBpYd
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEh6FBYpsj
No breaks, just heartaches1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTyiWy2MySg
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuOVZV9w4w
Oh man, is anybody winning?

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxdwv8ElQC

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1kWYiZfHa
　　

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZSP9NlTyN
The road is long, yeah

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWs8Esiql8

是的，路很漫長1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvU1HGrDGzq
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsp9dTJ83ld
Each step is only the beginning

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOoDm5DAZkB

每一步都只是開始1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOsDOae5l5
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfsybw2bUKT
No breaks, just heartaches

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nUq6rrc9C

只有心痛不曾停歇1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZceKlcOCS
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlxFnXQt0a
Oh man, is anybody winning?

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3olFXhfYe

天啊，有誰贏了嗎？1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC6kyy3gJjo
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4qygYX2HI
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXKqhEAsvSo
It's a long road......

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzErKP0qV0B

這是一條漫長的路1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxi0N7jOmr
　　1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCrJeOB1Zm
It's a long road......

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiavWnMkZi

這是一條漫長的路

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iObLYB7GE

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrec5FDHOm4

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UwKdtxndG

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWhiUpmX0g

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvDeJaLlmb
1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8C2G6wIUG

1033Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhfFfKEoMJ

媒體元件小工具

ns18.219.46.180da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: