不囉嗦，先上歌：
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9A3oN9qykD
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fZA6tJFH4
之前翻過的Gotta Knock a Little Harder也是由Platina Jazz樂團演唱的，我一直蠻喜歡這個樂團製作的動畫歌曲，這次情人節就特地挑這首來翻譯了。
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzkJeYba3Wm
歌手是Niklas Gabrielsson，已經跟著樂團唱過不少歌曲，他那雄渾的歌聲跟爵士樂賦予了這首歌不同於原作歌曲的風格。
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0JFxzvDPJ
原作歌曲「はじめてのチュウ」是奇天烈大百科日文動畫的結尾曲。沒錯，這次又是動畫歌曲改編了，不過這首歌其實在日本也被翻唱過很多次，連木村拓哉都唱過，也算很有名吧。
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5dyqwzmVF
雖然跟日文版歌詞不同，但英文版翻唱歌詞在很多部分都力求貼近原文的意思。我個人是很喜歡這種Jazz抒情歌，男人味大叔味集合的唱法配上少女心的純情歌詞，實在是絕配。
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqnasBuIr8q
介紹就到這，接下來是歌詞翻譯：
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9KCnyWxqW
Can't get no sleep tonight
今晚睡不著覺
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAYYKki1ji
It's all because of you
這全是因為你
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsIyD0AXvk
Even though I was with you
即使我剛剛跟你在一起
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe65tLK1bud
And we just said good night
而我們才說過晚安
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVMRUwAsnw
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmEZoZGZsz
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHfFz0jtvV
Cheeks are burning red for you
臉頰正因你而紅
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsRRyHVgv8R
Heart is beating fast for you
心跳正因你而跳得飛快303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0GpMc5gpM
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqrbpjVDnGQ
At last at last
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqrbpjVDnGQ
At last at last
最後 最後
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwAMi4a4tT
Ohh...
喔～～～
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZIhiX2YS0
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKD1yv491p9
It is my first kiss chu
It is my first kiss chu
這是我的初吻♡啾
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0x5keHnIP
Kiss with you
是和你的吻
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvMwUThow6n
I will give you all my love
我會給你我全部的愛
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB83KGvYWR7
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DdIENlNIU
Why is it I feel this sweet and tender
為何我感到如此甜蜜又心疼
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡERv65lLeM6
Oh... I don't know why
Oh... I don't know why
喔……我不知道
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyqUCWJ23J
It is my first kiss chu303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp6JSgdZjZ9
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uqleoMIRV
I will give you all my love
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uqleoMIRV
I will give you all my love
(歌詞重複跳過不翻)
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdn6BnN4WI
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVHhyCjpj9
Yes I know it's strange for a man to cry
是的我知道為一個男人哭很奇怪
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IwPa27m42
Can't hold back Be in love with you
卻無法阻止與你相愛
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡks8JgCN0qy
（間奏)
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHcLJu4g23P
And when we meet again
And when we meet again
接著當我們再次相見
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlfvQURG1Qv
I know just where we'll go
我就是知道我們將去哪裡
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vOXM1c59Z
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbG8GUgWsrz
All my dreams of tomorrow
我在明日所有的夢想
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOF2NzYCwd
Can't help but to grow and grow
無法忍耐地越長越大
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4ozXa3Oaw
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkTRWRtFuG
All this love I give to you
All this love I give to you
我給你所有的愛
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJ1xwZZh3r
Give eternally to you
一直都給你
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xQAqxL6oq
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFoqIGZlckJ
For sure for sure
For sure for sure
當然 當然
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBxHpMtAkpH
Ohh...
喔～～～
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QuF9unpvq
It is my first kiss chu303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDIaOBassPy
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHyywrYCYU
I will give you all my love303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstWxXk5yJO
Why is it I feel this sweet and tender303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6gg10tiAL
Oh... I don't know why303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8JxUJsYP3
It is my first kiss chu303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubEGWUOWYC
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1naP3ppgX
I will give you all my love303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDp9IpUTWuc
Yes I know it's strange for a man to cry303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1vL8SK2Wf
Can't hold back303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVIVjsLnaA
Be in love with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFa5kqsayU
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CfVYkqybO
It is my first kiss chu303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadieMjQrYT
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oxt4S6fRI
I will give you all my love303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8gWYtwFUX
Why is it I feel this sweet and tender303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwemUAOtEG
Oh... I don't know why303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSvVDnrBgJ
It is my first kiss chu303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTeFpjJA0ua
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZICK5XliG8
I will give you all my love303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyf1zoIndJk
Yes I know it's strange for a man to cry303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarUN6FMyT7
Can't hold back303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQrE9ZLT8s
Be in love with you
It is my first kiss chu303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDIaOBassPy
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHyywrYCYU
I will give you all my love303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstWxXk5yJO
Why is it I feel this sweet and tender303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6gg10tiAL
Oh... I don't know why303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8JxUJsYP3
It is my first kiss chu303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubEGWUOWYC
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1naP3ppgX
I will give you all my love303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDp9IpUTWuc
Yes I know it's strange for a man to cry303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1vL8SK2Wf
Can't hold back303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVIVjsLnaA
Be in love with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFa5kqsayU
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CfVYkqybO
It is my first kiss chu303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadieMjQrYT
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oxt4S6fRI
I will give you all my love303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8gWYtwFUX
Why is it I feel this sweet and tender303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwemUAOtEG
Oh... I don't know why303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSvVDnrBgJ
It is my first kiss chu303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTeFpjJA0ua
Kiss with you303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZICK5XliG8
I will give you all my love303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyf1zoIndJk
Yes I know it's strange for a man to cry303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarUN6FMyT7
Can't hold back303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQrE9ZLT8s
Be in love with you
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLwhLJFtKt
(以上歌詞相同，略過不翻。)
303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PUIlhedkN
