你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFGvtZiAHO

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnHmLbod5f

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOmGYszVXR
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0988OmyV0
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3DCEnBA5d
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYth3nZwyO5
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOW97r3s90
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBhxc7ohnT
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPIFM8fv1T
第二集講得是拯救越戰戰俘1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBsk5iHJ4Q
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAyHsoudxE
第三集講得是阿富汗的區域衝突1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB89E7nWUnP
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJvErpTQRh
第四集則是講緬甸的軍閥1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJK9pqXO4pW
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3hj1ngiua
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UbvO1wFr6
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCW6WdRJpW
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFztDU7r2NZ
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZ9HwcTdpx
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAJuUE6Nnu
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2Mx52vZPw
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3jXvj6tcv
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1OTczgAze
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdruZmK03Di
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡed8jKwNkJH
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuuF7lTfoa
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVR96VvZ16i
It's a long road When you're on your own

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9Mx55qeTC

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnwVpn7tgU
And it hurts when they tear your dreams apart

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4n6K1B6M9q

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQfgrP4AWM
And every new town just seems to bring you down

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEWCZb2AjE

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJpCsB8FxYG
Trying to find peace of mind can break your heart

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIiW6at6XG7

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEe5d9Vyd0G
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCRwQa9toh
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnMSVYojLH

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5beWM17Q0
Out where they'll kill ya

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9exlMPwoJ

是的，他們會在外面殺人

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2AHuy9asGN
You could use a friend

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNp9JompkQ

你需要一個朋友(*3)

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYH18Cj1Wix
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzq52tg50k
Where the road ends that's the place for me

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaygz1bRpFR

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMiVV3cTFs
Where I'm in my own space where I'm free

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3X4ofCWdCs

那裡有我的天地我自由自在

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ808Ciu8JFX
That's the place I wanna be

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi8EPTjkZ31

那才是我想去的地方

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJr6eBcgbsj
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfdkFjjnrK
Cause the road is long, yeah

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXmvoCLvaG

是的，因為路很漫長

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNalJTelqc
Each step is only the beginning

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oLprV4GDW

每一步都只是開始

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TgJTkNhqe
No breaks, just heartaches

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJd2P4L8Ml

只有心痛不曾停歇

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCj7kCEGZ4k
Oh man, is anybody winning?

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOV0SiszyS

天啊，有誰贏了嗎？

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaAEx2tD36
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3GTXQJvNk
It's a long road, and it's hard as hell

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSrAmEs6h3W

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKjxHyCCat
Tell me what do you do to survive

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDnwuYR9sI

告訴我你如何生存下去？

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxxEv6YDBYe
When they drop first blood

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkl4OQLeaA8

當他們流下第一滴血

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzIDmJ2Dvgy
That's just the start of it

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhaDVaN3Pd

那只是開始而已

　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vQOMruQSU
Day and night, you got to fight to keep alive

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2e0GdGlWN

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTeOR7hZWZ

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklrYKmvouz
And every new town just seems to bring you down1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtd7zKFR69T
1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4oAR63XaH
Trying to find peace of mind can break your heart1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUOrOaVD8z
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMW7IdW5DSs
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2YPqt3b63

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfeYKdPebZG

Where the road ends that's the place for me

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxxLya5oHYU

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96MVdsEwyR

That's the place I wanna be

　　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSmxu6mddu3
Cause the road is long, yeah1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadmEskQWjr
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZGHfdFt90
Each step is only the beginning1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPeEBeEpuB
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzZ8WXKbLd
No breaks, just heartaches1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdXi8MRUE9
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucaWGc8XFr
Oh man, is anybody winning?

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0KQaccsis

( 翻譯與前段歌詞同)

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtsWkRDLop

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFRTIPIgHE

It's a long road, and it's hard as hell1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarRYeitt4L
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVkTb5dIBtG
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZuVv3Dm1e
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrP4OqXAP0n
That's just the start of it

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPP8sZwCeuP
Day and night, you got to fight to keep alive

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPN5MzjqfK

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyUpkfmQiJ

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDkmfaoIlY
Cause the road is long, yeah1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbOOpH34qn
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHExLajqci
Each step is only the beginning1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu0ylAOoHTP
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJBCZ8V5EN
No breaks, just heartaches1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDR33Sgtjzl
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrcspZTeAY
Oh man, is anybody winning?

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBy0woYsYYt

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIsqmyJzl6
　　

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54V6yX7lZf
The road is long, yeah

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQiFYgesaUf

是的，路很漫長1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJaOSMumCg8
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesj2yk9czB
Each step is only the beginning

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMEL5h4dCR

每一步都只是開始1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjaKqyVpcUe
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4vqyNAP75
No breaks, just heartaches

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRqzWDZqIQ

只有心痛不曾停歇1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe45YeHoKgv
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTasxSH2iTh
Oh man, is anybody winning?

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEfBNfpkQh

天啊，有誰贏了嗎？1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6zLwoOcSh
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMMEi9HfdB
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJ8FhTi3Hd
It's a long road......

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSdWMpwLiS6

這是一條漫長的路1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9CwAZFoh0
　　1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKsfDHB1qw
It's a long road......

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuLZ256mVH

這是一條漫長的路

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxixeZdsbi

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKeoIR7OG1z

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOK9M3ARAx

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkkft7qvyul

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJM18MUatuV
1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJppYq6kTHT

1037Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Dw3iBeIjF

媒體元件小工具

ns3.142.97.186da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: