你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJr2xUpwce

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOPHDdViKz

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3glFHgObd
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFdYAT1pgu
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSXNWIclN1
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mdehDzyJd
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVaRq7TrZL6
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBARm2KxvMh
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKdCjrgsiY
第二集講得是拯救越戰戰俘1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6f5PLJo18R
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIKICIxRju
第三集講得是阿富汗的區域衝突1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQ9URhpIoO
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02dFgPc114
第四集則是講緬甸的軍閥1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcn3JpQZOps
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1FR2Kf7br
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxm19JVvveP
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNNverPMkC
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhbT635grT
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQr7a4yr6AI
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXaYK7ZmoN
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1C2kMjXnC
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkOGHTx0cs
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8xLUfIm82
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0CfYAb3L6k
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8gJBL4gJM
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQB3FHo2IBX
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzevUEkFsJ
It's a long road When you're on your own

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MT4hKHHMx

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIkCLiJdgi
And it hurts when they tear your dreams apart

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62uFnVg8Lr

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbF64DZPqWx
And every new town just seems to bring you down

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIu6f8DtNax

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfznRpLYCnf
Trying to find peace of mind can break your heart

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsZetF86jD

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn76iQjAL24
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ9cFkr0oUY
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxkt7GPxa7

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ327u0U4ENM
Out where they'll kill ya

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3jlD0aSFP

是的，他們會在外面殺人

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJR0BFNwQ1y
You could use a friend

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMOzPkAU3H

你需要一個朋友(*3)

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpClJ5A3iYQ
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpbhryY4Ak
Where the road ends that's the place for me

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcyXnJZC6t

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwokMrYecZ
Where I'm in my own space where I'm free

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbdYppEByAR

那裡有我的天地我自由自在

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAv4qVXaxsF
That's the place I wanna be

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡopcSqqfrT8

那才是我想去的地方

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksr6zxyXTl
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhek6A4uIU
Cause the road is long, yeah

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4bhzX7lw5

是的，因為路很漫長

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WBRIeutqO
Each step is only the beginning

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwvhkEfrh6

每一步都只是開始

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Gyvv7ZHDj
No breaks, just heartaches

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHClUeWDdh

只有心痛不曾停歇

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQLnhrp6gv
Oh man, is anybody winning?

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbiB7FVtW7L

天啊，有誰贏了嗎？

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6X2ZG9zpe
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpfRH6Zgmp
It's a long road, and it's hard as hell

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ShTujqpyY

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoQMTATiJf
Tell me what do you do to survive

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKkeC1KE6t

告訴我你如何生存下去？

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20go1rzj4P
When they drop first blood

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40JJZuFkts

當他們流下第一滴血

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19Prf8THj2
That's just the start of it

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtwos9NWbx

那只是開始而已

　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oqd7MgaBY
Day and night, you got to fight to keep alive

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrQqgxd7ic

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpssXe8ipk

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2Y5AvhtTd
And every new town just seems to bring you down1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUSFYDA47k
1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChg42QsPWk
Trying to find peace of mind can break your heart1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmu6A39VoT2
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzN8R8AbOZ
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo175S92k02

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfiq97YFc7F

Where the road ends that's the place for me

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87rl4OfpJR

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXv6icfKEkG

That's the place I wanna be

　　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKn9mxbxYvq
Cause the road is long, yeah1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCVcOIlxNJ
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMX3rjoX4G
Each step is only the beginning1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4HsdtM8Yb
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7kAowdvMG
No breaks, just heartaches1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwnjlMTvJ3h
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2f8WYN8hg
Oh man, is anybody winning?

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJhOFYQEfu

( 翻譯與前段歌詞同)

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRkVYoFIHHn

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgr1zjEGrJY

It's a long road, and it's hard as hell1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xCbFjQycO
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHO80ifow6
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE0Fw3eZEJk
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZJPW6wXcm
That's just the start of it

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5J3UX70OH
Day and night, you got to fight to keep alive

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCyJfYXG73

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1FgeNvqQC

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXQEh9LJ1z
Cause the road is long, yeah1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfw9ufxXCPB
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yGN5BFfXn
Each step is only the beginning1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1EHhkddwu
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3wYIRnQ39
No breaks, just heartaches1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4otMntei8
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LP99Wl1uF
Oh man, is anybody winning?

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjDF0w7HyB

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmbmilyjIy
　　

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gREH3Nykn
The road is long, yeah

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyAtFlw5KqV

是的，路很漫長1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkbVNEz19O
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AWw4SIQKI
Each step is only the beginning

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbQ0XgFOMu

每一步都只是開始1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmMDeESIerH
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TrobuJGsh
No breaks, just heartaches

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttz3TDZTAR

只有心痛不曾停歇1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMIjxIjQ27
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjXKooJm5f
Oh man, is anybody winning?

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbqllTeHWo

天啊，有誰贏了嗎？1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqi6OrUA5tk
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3uJH7YGbU
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzGz6xupby
It's a long road......

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54hRjhc0NL

這是一條漫長的路1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvIIeHXAwL
　　1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtcmvTwSXC
It's a long road......

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYjcmj2Jis

這是一條漫長的路

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVHDHnKuQ7

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpv6F5zEPYM

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmleB1TsiFL

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoW2rXWm6Aa

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh0vBV7D6o5
1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARWXtEtpxC

1041Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthKpLSfmXT

媒體元件小工具

ns13.59.192.254da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: