你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqZmLpZAO6

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqIzoOPNUz

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEZW4k6gcX
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzoMl9sjAQ
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xt9vgT6M2
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgJau8lT5m
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSD6U5AmLf2
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SIXQ4Q7wG
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatc79B0grN
第二集講得是拯救越戰戰俘1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsNHyQcKDX
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0THlnhsIZm
第三集講得是阿富汗的區域衝突1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBVWvqECxx
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCy1UW2LW3
第四集則是講緬甸的軍閥1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw92Mt6xsaQ
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCh0hmTCxE
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6ksyE9I8D
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrD7O2B0xY
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnaLp9W30Gj
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpulYTn2o3
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0BhJm1tmc2
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZAmkdPAwx
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Ey1UjcymU
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYcM6US4WOZ
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxbK77hrHx
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVPNjEdxA4
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksBz4LsUp3
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0MRtbfKBQ
It's a long road When you're on your own

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KZJU9j4Mq

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tQk6thknR
And it hurts when they tear your dreams apart

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCk437E5L6

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9VD93bqTJ
And every new town just seems to bring you down

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKMbd0NjzH

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSeYodpruv
Trying to find peace of mind can break your heart

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJ3pK9p3FC

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsz7SDumFx
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pz4zIysJy
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtttHF4FIh8

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITOjxlDF1s
Out where they'll kill ya

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8scTaLfm0F

是的，他們會在外面殺人

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhn2Yhwxrt
You could use a friend

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVuOO1vgEt

你需要一個朋友(*3)

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFiz3onruO
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cR2AsRSl5
Where the road ends that's the place for me

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTQBea5l73

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmTgfBINh8
Where I'm in my own space where I'm free

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWxN7T2jzm

那裡有我的天地我自由自在

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuX0FhMQIXg
That's the place I wanna be

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2c6ZvMhX8

那才是我想去的地方

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiL4laJdaJh
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqZv0mCc39R
Cause the road is long, yeah

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIr6nyWG3Ta

是的，因為路很漫長

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOBtMmoonl
Each step is only the beginning

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEGNzpOiVv

每一步都只是開始

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCeGXHuRasW
No breaks, just heartaches

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQGd49KEtJ

只有心痛不曾停歇

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTFPr3VBTT
Oh man, is anybody winning?

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49Fv5qjZ3B

天啊，有誰贏了嗎？

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXvB2Aon1t
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsE4m5WzWM9
It's a long road, and it's hard as hell

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9PYWNwlnx

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UPTewL5xD
Tell me what do you do to survive

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsbLCYEYn5

告訴我你如何生存下去？

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKEh0BMzHl6
When they drop first blood

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7zDuINDIz

當他們流下第一滴血

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyThcv0hXJy
That's just the start of it

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGF5k04HgtL

那只是開始而已

　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1fO0KAHAT
Day and night, you got to fight to keep alive

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGaM3MY1Jy

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlE7JgXXQF

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfriOLoIJP
And every new town just seems to bring you down1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRqAIt7tHw
1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ARkcH6dfS
Trying to find peace of mind can break your heart1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xZpTql0Bh
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjltyYv8d5s
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUD9RJiEDn7

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxbowIRxfg

Where the road ends that's the place for me

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIJm2il1DP

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYsQRazoH1w

That's the place I wanna be

　　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCgoihzuGC
Cause the road is long, yeah1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmT5N910vUx
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBJ42NxR1e
Each step is only the beginning1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOgAMlVueD
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFxb1s9Gf9
No breaks, just heartaches1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqhX1XGmq4
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBoAwqf6wM
Oh man, is anybody winning?

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjLu6uiC5Z

( 翻譯與前段歌詞同)

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnTxCmF4HE

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQEeluxbcT

It's a long road, and it's hard as hell1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVVM3fjQJU
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQATdZBnC4Y
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSqAv8f64w
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpiNrSGELny
That's just the start of it

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJmu8H2oYC
Day and night, you got to fight to keep alive

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVNOmpX1eN

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8S7Ibli7VV

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1JmCKFZGS
Cause the road is long, yeah1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaed6BYDU7
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLFuTNoUTR
Each step is only the beginning1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Xt6LNJYsi
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOijVPzGeXe
No breaks, just heartaches1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPrYU8iurc
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBibH5YRHZ
Oh man, is anybody winning?

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUEwSzmuEj

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡontil5Obde
　　

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOj3AUt4fci
The road is long, yeah

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1L2e1ZG3d

是的，路很漫長1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoBryQ19Kv
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcF8LBYeExC
Each step is only the beginning

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEB52lKLohH

每一步都只是開始1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7telPckAI
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Ih3xCbl4k
No breaks, just heartaches

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39b5lOdplC

只有心痛不曾停歇1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLjG3IgQYR
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdagfwGluPR
Oh man, is anybody winning?

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5G7L01Vgks

天啊，有誰贏了嗎？1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTIOgxsiJF
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbHv7lKiDC
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBV84vjepuk
It's a long road......

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNHqWpiS6D

這是一條漫長的路1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBW5ffqak1G
　　1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51Yop56FXw
It's a long road......

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQDKJqycrt

這是一條漫長的路

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjzKht3n1O

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkK8JPX9kCz

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QQ4ctbB4M

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡevJej6tQP3

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsP7a16SLG
1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrFKf5qH4Q

1271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMYOcSh9jY

媒體元件小工具

ns216.73.216.82da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: