x
宅米有個煩惱。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYmjawpU4K
很多成語的原意和現代人後來的形容差別很大，且感覺是誤用之後才逐漸變成另一個意思，那在寫小說的時候，宅米該用原本的意思下去寫呢，還是要以後來的用法為主呢？
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhOLRbU44e
最為嚴重的的成語莫過於「空穴來風」。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufHnfqNwFR
空穴來風，原意有空穴，就會把風招來，空穴就是風來的條件，意思是有根據有原因才會出現傳聞和消息，有因才有果，同義俗語：「蒼蠅不叮無縫蛋」。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtJcCLq6o5
後來被誤用，用來比喻毫無根據的傳聞，無中生有的流言蜚語，無因有果。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVzgHN0VTT
兩個解釋已經是反義了，爭議性很大，宅米是支持原意的，但感覺誤用的人太多，寫原意說不定還會被人撻伐。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNJb64fPsg
再來就是「差強人意」。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtkGN1z7C7o
起初宅米也不知道這句成語居然含褒義，原意指頗振奮人心，後形容某件事大致上還算滿意，再後來被誤用為勉強滿意或令人沒那麼滿意。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3mhBWtSFav
其實還有很多不查不知道一查嚇一跳的成語，前後解釋相差甚遠，例如「渾渾噩噩」，原意是廣大深厚，嚴肅正直的意思，現在用來形容糊裡糊塗，愚昧無知。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQ3W9qGREj
例如「炙手可熱」，原意權勢大氣焰盛，令人不敢接近，現在用來形容很受歡迎。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mubr2YufK
例如「七月流火」，這成語看起來很熱對吧？但古人的七月是農曆七月，也就是國曆八九月，已經是要入秋的季節了，所以是指天氣逐漸轉涼；火，是指心宿二（恆星），又稱大火，「流火」的意思就是大火星農曆七月開始西沉，預示盛暑轉涼。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34cQ7oILLb
採用七月流火是天氣炎熱說法越來越多，畢竟國曆七月是真的熱，現代人也很少在用農曆，類似的詞義演變只會更多，爭議也只會越來越多。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡud1h0Y6Ah2
這才是宅米困惑的地方，宅米是現代人，到底是要用原意讓現代不知道原意的讀者皺眉頭呢？還是要用後來演變的意思讓自己和知道原意的讀者皺眉頭呢？
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypzuF4p1Lo
都演變了，「三隻小豬」都能當成語，宅米是不是過於太古板，不太能接受語言的更新變化？
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tEuWgQgNr
話說回來，宅米突然想起一件事，就是很早之前某人誤用了「不忍直視」這個成語，他用來誇獎別人的作品很好看，後來被指出錯誤，他就辯解用法因人而異，他覺得是褒就是褒，現在看來他不是誤用了成語，而是完全說錯了成語，他應該要說的是「不忍卒讀」。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8QvkK5j4J
不忍卒讀，意思是文章悲慘動人，讓人不忍心看完，褒義。但因為有不忍二字，通常會被誤以為是貶義。不過，說不定他根本就不知道還有這個成語。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAop2zEMOJ
說起來，宅米發生過一件好笑的事，小時候不知道為什麼會創造出「乖巧如牛」這四個字，一直到現在宅米依舊還掛在嘴邊說，就是身邊的人聽話地達成了某件事，宅米就會用這四個字稱讚，久而久之，就成了習慣，有一次和米姊聊天聊到這個，宅米竟以為乖巧如牛是個成語，講到忘記這是自己亂創的詞，還以為真的有這句成語，差點沒笑死米姊。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO99oqAXKhV
好吧，感覺好像不太一樣，不要理宅米。
251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnd2k4Y1Vlq
有沒有人能分享看法，關於知道原意後就回不去的成語，宅米到底該拿他們如何是好？
ns18.221.83.34da2
