你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9iPgsd1kp

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ2BrNTSS6e

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3TMfik3ePn
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3kSUvr0GF
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAc7JRElqy
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhX4628d6yC
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CReA51TYH
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsyFi5BzKC
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtZhU0NNui
第二集講得是拯救越戰戰俘1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnJXFYbrkT
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQxgDJ4mp0
第三集講得是阿富汗的區域衝突1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcIDa4TLm8
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXJxbsA8ZU
第四集則是講緬甸的軍閥1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCM5V1smkK
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6EgyC396u
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhsvUDYiNVF
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqj4hy3IqW
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTZvt3qlcg
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgreGVgNAtN
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstIb2Z0t72
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZYuyvLiC1
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPwQCy5nrp
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKTRBqjuPA
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdCqsQXZ9D
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0jywNrF7M
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQWzvJrqkT
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruA5OAoJfk
It's a long road When you're on your own

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0o0WmmDar

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqRWdXcWFW
And it hurts when they tear your dreams apart

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhgE9TEZWd

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lkyih0Fk8
And every new town just seems to bring you down

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMSaCW6ag9

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2loUeGaFv
Trying to find peace of mind can break your heart

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPr8DO0Gse

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThWym1x30a
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPsWeL2tL3
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZN9gBQSOe

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLypewhBERP
Out where they'll kill ya

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkd5jgnTWY

是的，他們會在外面殺人

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPRILmkZyn
You could use a friend

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBLS9wov5r

你需要一個朋友(*3)

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOO4sMTB9l
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWGN3BtARA
Where the road ends that's the place for me

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQchVa2CZR

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUs7WJqUEs
Where I'm in my own space where I'm free

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7LLG60lAV

那裡有我的天地我自由自在

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyEwiE1RV0
That's the place I wanna be

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfxrl3emUn

那才是我想去的地方

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIaq4Z3x7pY
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmg0V2Stq63
Cause the road is long, yeah

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaytX8mUJhr

是的，因為路很漫長

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOP1nkwP2C
Each step is only the beginning

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAHKXapMVw

每一步都只是開始

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0I4p4zsUw
No breaks, just heartaches

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5nvVNIleQ

只有心痛不曾停歇

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡafjAF4HPjh
Oh man, is anybody winning?

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJbWrwrwir

天啊，有誰贏了嗎？

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6lDKfDWjb
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvi7Z0GNDA
It's a long road, and it's hard as hell

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR16nOxhm8G

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinVeLj1qUt
Tell me what do you do to survive

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWKXfCvp3Z

告訴我你如何生存下去？

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1udEguYjIu
When they drop first blood

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPu0NZS4bw

當他們流下第一滴血

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8gq9M0QHw
That's just the start of it

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAuVmiTAfy

那只是開始而已

　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7V6I9OqTx
Day and night, you got to fight to keep alive

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WeuI8DH9L

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnZeWcmmtn

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvSDyWWxb3
And every new town just seems to bring you down1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpVLaTTWd7
1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwznyefbyqZ
Trying to find peace of mind can break your heart1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9yoEZyxiI
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97HyfIpikr
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYEf1Y9WaL

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdf6y2HSaN

Where the road ends that's the place for me

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DqSVkd5qj

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kzDAIZIWN

That's the place I wanna be

　　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2QXR7warw
Cause the road is long, yeah1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtwNJzB7B9Q
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqboLLcrdhR
Each step is only the beginning1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWZ4FwUJoF
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡix4HTj9BHF
No breaks, just heartaches1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviGE3oT83o
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzZEkNt5ap
Oh man, is anybody winning?

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTgOn7m2j0

( 翻譯與前段歌詞同)

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjwHEDrN6x

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsgNj1SED5

It's a long road, and it's hard as hell1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdFYgzTJaB
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoZ8p91HdW
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡob71iea2WA
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqhn86bKxy
That's just the start of it

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgmsypuPFR
Day and night, you got to fight to keep alive

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwL4XcqFCth

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXKsGUeMyaD

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62gfomHMny
Cause the road is long, yeah1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbkGhXsYbp
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPy2UYSKaO
Each step is only the beginning1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJhKLnCNto
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCDbqANpQs
No breaks, just heartaches1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNHUAklbEO
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsAoRXyqeR
Oh man, is anybody winning?

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyhX2Go4zd

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzyVQfjmqV
　　

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8QmBSEMrF
The road is long, yeah

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0vf3kVev2

是的，路很漫長1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsdALQE8KA
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkaQOxbH2c
Each step is only the beginning

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOCTxw2Mhk

每一步都只是開始1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfPIlGuaauu
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXucB2afvg2
No breaks, just heartaches

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWKWasgzBQ

只有心痛不曾停歇1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYwepea0ks
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDb8Xmm3KQO
Oh man, is anybody winning?

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QOVmIqHCv

天啊，有誰贏了嗎？1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj4wLw0A6uL
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQmGyQGaGE
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiptlmIRqe9
It's a long road......

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRD7xLGAfp7

這是一條漫長的路1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVwx3JYWNBe
　　1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWiKN3pj7qd
It's a long road......

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7DXL2U6geR

這是一條漫長的路

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYGoftR4yM

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyEQjRjhfN

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQSmsah0lt

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRztjyHM2qd

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GKUsMumqP
1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO8bLdbog3w

1035Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvp20kxa7U

媒體元件小工具

ns3.133.129.118da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: