我們是一群喜愛文字的人，曾經或現正就讀翻譯系／從事翻譯行業，希望通過短小輕鬆的專欄文章跟大家分享一些關於翻譯、文字與文化的趣事。

Read between the lines，意為「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。

追溯到古希臘時代，為了傳達某一不想讓別人知道的訊息，往往使用隱形墨水將該訊息寫在一般的信件中，收信人必須將羊皮紙加熱或塗上溶液才能看到隱藏的訊息，因而有了「read between the lines」的說法，漸漸於 1800 年代中期變成現今的成語意思。

日文的說法叫「行間を読む」，即是自行領悟筆者在字裡行間隱藏的意思。

發起人：弄墨【中】【英】【法（初階）】

翻譯系畢業，現職翻譯，斜槓小說作家。不打算在專欄裡班門弄斧，單純想跟大家分享一些中英妙譯、翻譯趣聞或者翻譯練習。各位讀者無論對翻譯認識多少，都歡迎一起輕鬆快樂地 read between the lines！

共同作者：AmyS畫樂帳【中】【英】【日】

跟弄墨大大同校同系，在 Penana 有緣相識，對這個專欄深感興趣，於是參上一腳成為共同作者，分享翻譯趣聞。正職是中英日翻譯／傳譯，工餘是小說作者、博客及插畫師，之後打算在日本小說網站連載小說，請多指教！

* 專欄不定時更新

日常生活，總教我們平平淡淡，過好那些小小日子。情感遲鈍了的人，找尋著讓五感六欲七情變得鮮活的方法。

於是我們追，拼了命地去追，目標是天上普照世界各地的星；可是同時，我們也把熱愛燒成星，留作永恆的星體。

願我們回首之時，都會發現一切追逐過的，都匯聚成了星河燦爛。

大家好，我是啡綿羊啦！我會把我寫過的短文，或是其他有趣的圖作、日常經歷等，都放在這裡（一言以敝之，就是垃圾回收站 ＸＤ）。

Hiya, I am the BROWN SHEEEEEP! Any short articles, other interesting illustrations, slice-of-life story and so on will be exhibited here, that is, a recycling centre ＸＤ.

初めまして、ブラウンシープです。自作のエッセイや、その他のイメージや、日常茶飯事などがここで展示します （ゴミ収集所ということですＸＤ）。

為了訓練自己的多語言語文能力，我會隨機先以中文、英文或日文去寫，然後有空、有興致的時候，再原文翻譯之。題材不限，想到想寫甚麼就寫甚麼，也許是跟自己的專業有關的，也許是真人真事的小故事，也許是純粹精神病患者的抱怨詛咒文。看不懂沒關係，因為有時候我也不知自己在幹嘛。

To exercise my multilingual ability, I am going to randomly write my works in Chinese, English or Japanese at first. And then, I will translate them accordingly when I have time and the mood.The themes are open to all. I would just simply write what I think at the moment— could be something relating to my professions; could be something happened in the reality; or, could be just articles grumbling for everything by a crazy psycho. There is no need to worry if you don’t understand my works, as I do lose my mind sometimes.

多言語能力の練習のために、中国語とか、英語とか、日本語とかで先ず書きます。そして、時間と心地よいがあれば、それらを翻訳します。テーマは自由です。何か思ったことにをただ書くだけです—それが僕の職業に関することかもしれないし、現実に発生したことかもしれないし、ただ狂人の呪いの記事かもしれません。僕の作品を理解できなかったら、気にしなくて大丈夫です。ですから、自分も時々理解不能です。

無論如何，我衷心感謝閣下抽閒參閱本羊的作品，敬請多多指教！

Anyways, I sincerely thank you for checking out my works!

とにかく、ご視聴ありがとうございました！どうぞよろしくお願いいたします！

#散文   #生活   #逃避   #歷史   #遊戲   #詩詞   #動漫   #English    #中文   #文化   #ACG   #經濟   #日本語   #翻譯練習   #城市規劃   #會計   #Cities:Skyline   #抱怨文   #城市設計   #審計

❉ 作者公告

***暫無公告***

***No Notice at the moment***

***通知はなし***

*廣告時間*

本羊志在以文揚聲，誠邀各位撥冗光臨，參閱本羊於Youtube上的音樂頻道，鏈結如下：

OneSheepStudio1025 - YouTube

如何之處，還望各位高抬貴手，不吝賜教，謝謝！

關於日本文化及旅行的小誌，作者喜歡上日本文化的經歷等，甚麼也說一下。

服用注意事項：

(2024 年正在改寫中)

耽美／ＢＬ／ＡＢＯ／架空歷史 ／重生 ／星際科幻／機甲／蟲族

ＡＢＯ向，

主配角的名字是以印地安原住民語翻譯，非英文

想到再說

歡迎光臨

在學校上人類學的時候開始的靈感，海伊達外島的田野調查。。。。。

故事大綱

圖騰柱下是昏過去的地球女孩巫麗－依司塔達 (Uli－Istanda) ，她側躺著，臉色蒼白，血安靜的從後腦的亂髮間流淌出來。

當她在培養容器裏甦醒，赫然發現自己重生為路塔－烏雷 (Luta- Ouray)，海伊達星首領頭人的兒子。

身為Beta的男主一夕間隱性基因改變成為Omega，要隱藏自己的變異， 還要在大星系戰爭中求生存...............

聖曆 －艾斯季摩4471年 　　　西北獵戶座綠色星雲　　　第五太陽系

海伊達星人非常好戰，源自於海伊達星面積不大，小行星表面的火山帶佔全星球的一半，長年的火山灰夾雜著濕氣，整個天空呈現橘黃色，沉重的積雲下著酸雨，能住人的地區又不時發生地震，因此海伊達星人從小就被教導要到外尋找更好的機會。

可是命運腳步拖亂了所有人的未來，阿以雅娜身死，路塔重傷，聯姻隊伍被送入黑暗的地底都市，杜巴婆婆覺得一切都失控了..........................

徐良-一位剛剛踏入社會的香港大學畢業生，在街上遇上車禍，意外變成靈魂體存在於世間。

看完電影總有話說

讀完書本老是深思

聽了音樂想要分享

文化，是我活著的要素，和等同一杯熱拿鐵的甜美

我是冥间人，出生在地府冥间...名字很难听，叫L13149413...还没有目标，但就想看看这世界...

創作挑戰「第一屆 ─ 時裝有文學大賽」參加作品，主題是1000字內，用描述服飾的方式傳達故事背景和生活品味。

男人眼前坐著身穿夜黑長袍百花繡紋的女人，她捧著男人的手臂，一針一線的在他的衣服袖子上縫製刺繡圖騰。

她的烏黑長袍如夜色般吸收所有光芒，深不見底，折射不出任何光線，彷彿可包容世間所有，衣上繡著鵝黃的菊瓣；翠綠的重葉；粉桃的山櫻；雪白的百合，這身長袍上每一針每一線都是她的親族家人親手縫製，為了讓她在出嫁時以最美的姿態永存族人心中——

封面素材：pexels

撥動木扇，傳來淡淡木香，令人心曠神怡，我靈機一觸，想到是否有檀香木所造之扇，上網一查，確有此物。同被雕琢、燙花，木扇不比檀香木之昂貴；我與木扇一樣，只是一個非常普通的人，努力地雕琢自己，盼能找到知音。｜IG：易真

記得那天，歲月靜好，靜得連飛蛾撲屏、雨打芭蕉的聲音也聽得到，天地彷彿只剩你我⋯⋯你離開以後，我年復一年地走遍江南，只為寫你。我永遠記得你那一笑：你一笑，江南美景盡皆失色。｜IG: 易真

當雪糕車的樂曲響起，我們便會認得這是香港；我們都品嚐過那份甜，都有着共同的回憶——在這個動盪不安、充滿哀愁的時代裏，這樣的回憶尤關重要。在混亂的世界裏，忙碌的生活中，我努力地抓住了那一點的快樂、打撈起雪糕車的短暫香甜；唯有這些美好，才令我有盼望地走下去，迎接忙碌的一天。