Penana
search
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
1.1K
1 星期前 · 更新至#13
2.0K
2 個月前 · 更新至#41
16.2K
2 個月前 · 更新至#30
我們是一群喜愛文字的人，曾經或現正就讀翻譯系／從事翻譯行業，希望通過短小輕鬆的專欄文章跟大家分享一些關於翻譯、文字與文化的趣事。
Read between the lines，意為「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。
追溯到古希臘時代，為了傳達某一不想讓別人知道的訊息，往往使用隱形墨水將該訊息寫在一般的信件中，收信人必須將羊皮紙加熱或塗上溶液才能看到隱藏的訊息，因而有了「read between the lines」的說法，漸漸於 1800 年代中期變成現今的成語意思。
日文的說法叫「行間を読む」，即是自行領悟筆者在字裡行間隱藏的意思。
發起人：弄墨【中】【英】【法（初階）】
翻譯系畢業，現職翻譯，斜槓小說作家。不打算在專欄裡班門弄斧，單純想跟大家分享一些中英妙譯、翻譯趣聞或者翻譯練習。各位讀者無論對翻譯認識多少，都歡迎一起輕鬆快樂地 read between the lines！
共同作者：AmyS畫樂帳【中】【英】【日】
跟弄墨大大同校同系，在 Penana 有緣相識，對這個專欄深感興趣，於是參上一腳成為共同作者，分享翻譯趣聞。正職是中英日翻譯／傳譯，工餘是小說作者、博客及插畫師，之後打算在日本小說網站連載小說，請多指教！
* 專欄不定時更新
14.2K
2 個月前 · 更新至#95
1.0K
3 個月前 · 更新至#7
31.8K
4 個月前 · 更新至#61
某些章節設成了付費一元觀看，是為了防止不禮貌的大聰明隨便看。
相關參考一：「怎麼寫出大架構故事？」－創挑【小葉寫作解惑室】（本創挑中的留言區也有許多乾貨可供參考）
相關參考二：《抓蟲、解惑、評故事首章》－我自己開的創挑（主要是評文，但大多有提供建議）
「你，是否身為小萌新，看不懂或不想看文學理論？」
「你，是否正卡在瓶頸無法突破，諮詢建議卻只得到一些假大空言論？」
※因撰寫年分間隔較遠，現在我回頭看有些篇章沒有寫得很順，先跟大家說抱歉，如今的我也可能有新的想法，但我不會針對現在的做出修改（除非是有重大錯誤），再次感謝與抱歉！
歡迎光臨，這裡沒有假大空的理論，除了有提及「科普」之內容為現成的資料整理，其餘皆是我的「個人心得或經驗分享」，並非看完了就能有所提升或突破，但如果你能理解我說的內容，並且能有自己的想法，那就代表你已經優於不少人了。
因為本假工具書只有基礎、表面、最簡單的東西，不代表寫作的全部！
那種明明寫得很爛，但自信過頭的某些大佬們並不需要這些東西，基礎知識只會拖累他們寫爛文的速度！再爛的東西都會有人喜歡。但，某些大佬們，真的懂這些嗎？又看得懂嗎？我不說XD
如果這些經驗分享或經科普的資料整理，能在你的寫作大道上提供一點小小的幫助，那就太好了♥(´∀` )人
❈❈❈
呱呱呱，各位貴安，我是小葉。台灣葉子，因此是台灣口語與風格，另外目前文風偏向古風，示範多為白話古風，若有看不懂的可詢問。
✿這裡會放置寫作相關的東西，簡單來說只是經驗分享。
✿非正當教學文，只是假工具書，所有東西都不具有絕對性。別讓框架限制了你，想像力就是你的超能力～
✿文中有提到「科普」字眼，代表是我查過資料的（其餘皆為原本腦中概念），只能算是資料整理，若實際資料有更新，請以實際資料為主。我並不會回頭修改內容，所以資訊可能過時，還請見諒。
✿我是不是專業的，就用自己的眼睛看看吧。但一想到有些自稱專業的都很爛，感覺就XD什麼是專業呢？
✿版權所有，任何人不得隨意搬運、抄用。
❈❈❈
那麼，一般不分體裁，但自傳、回憶錄、札記等等的真實內容不在討論範圍中，著重於「虛構內容」的體裁，不僅限於小說，一率通稱為「故事」，有特別提及小說或詩詞等等便是專指。會額外補充也以「小說」為主。實際內容以內文為準。
對了，內容花花綠綠的上了不少顏色，那是我個人怪癖，望請見諒。
一篇中提及其他主題的，有盡量附上其連結。
內容中有用到的示範，都是我高薪（兩根雞腿）聘請自家被化名的小孩。
內容有所錯漏歡迎提出，但專業學識、傳統理論依舊敬謝不敏，感恩。實戰是一回事。
如有好心人士願意給予支持、打賞，可直接砸爆我或其他作品，感恩感恩(´▽`ʃ♡ƪ)"
若有未提及之「寫作常見的問題」覺得也能讓我開一篇的，也歡迎告知，我會斟酌科普和撰寫！
本人多年下來都有在進行「寫作教學」，確實是某些人的寫作老師。實戰教學與假工具書的內容截然不同，但需要有基礎的理解才可以進行實戰。
實戰教學的部分很難整理成冊，所以假工具書不是教學，只是資料、心得整理。
《無連結概略式目錄》
01. 故事的構成 兩篇
02. 故事類型 三篇
03. 小說類型 兩篇
04. 三種人稱 三篇
05. 各人稱視角 兩篇
06. 大綱類型 一篇
07. 大綱細節 兩篇
08. 常見修辭 七篇
09. 圓扁角色 三篇
10. 各種取名 一篇
11. 敘事手法 兩篇
12. 場景與鏡頭 五篇
13. 劇情設計、情節安排 兩篇
（穿插一篇個人心得，不重要）
14. 練習方法 兩篇
15. 故事的誕生 五篇
16. 關於寫作文雨寫小說的關聯（起承轉合） 兩篇
17. 提升文章品質的方向 一篇
18. 角色互動 一篇
19. 常見的對白樣式 一篇
20. 將角色隱藏的寫作手法 一篇
21. 校稿是什麼？校稿的優點？ 一篇
22. 結構助詞「的、得、地」分析介紹 兩篇
……？？？
1.9K
4 個月前 · 更新至#14
大家好，我是啡綿羊啦！我會把我寫過的短文，或是其他有趣的圖作、日常經歷等，都放在這裡（一言以敝之，就是垃圾回收站 ＸＤ）。
Hiya, I am the BROWN SHEEEEEP! Any short articles, other interesting illustrations, slice-of-life story and so on will be exhibited here, that is, a recycling centre ＸＤ.
初めまして、ブラウンシープです。自作のエッセイや、その他のイメージや、日常茶飯事などがここで展示します （ゴミ収集所ということですＸＤ）。
為了訓練自己的多語言語文能力，我會隨機先以中文、英文或日文去寫，然後有空、有興致的時候，再原文翻譯之。題材不限，想到想寫甚麼就寫甚麼，也許是跟自己的專業有關的，也許是真人真事的小故事，也許是純粹精神病患者的抱怨詛咒文。看不懂沒關係，因為有時候我也不知自己在幹嘛。
To exercise my multilingual ability, I am going to randomly write my works in Chinese, English or Japanese at first. And then, I will translate them accordingly when I have time and the mood.The themes are open to all. I would just simply write what I think at the moment— could be something relating to my professions; could be something happened in the reality; or, could be just articles grumbling for everything by a crazy psycho. There is no need to worry if you don’t understand my works, as I do lose my mind sometimes.
多言語能力の練習のために、中国語とか、英語とか、日本語とかで先ず書きます。そして、時間と心地よいがあれば、それらを翻訳します。テーマは自由です。何か思ったことにをただ書くだけです—それが僕の職業に関することかもしれないし、現実に発生したことかもしれないし、ただ狂人の呪いの記事かもしれません。僕の作品を理解できなかったら、気にしなくて大丈夫です。ですから、自分も時々理解不能です。
無論如何，我衷心感謝閣下抽閒參閱本羊的作品，敬請多多指教！
Anyways, I sincerely thank you for checking out my works!
とにかく、ご視聴ありがとうございました！どうぞよろしくお願いいたします！
#散文 #生活 #逃避 #歷史 #遊戲 #詩詞 #動漫 #English #中文 #文化 #ACG #經濟 #日本語 #翻譯練習 #城市規劃 #會計 #Cities:Skyline #抱怨文 #城市設計 #審計
❉ 作者公告
***暫無公告***
***No Notice at the moment***
***通知はなし***
*廣告時間*
本羊志在以文揚聲，誠邀各位撥冗光臨，參閱本羊於Youtube上的音樂頻道，鏈結如下：
OneSheepStudio1025 - YouTube
如何之處，還望各位高抬貴手，不吝賜教，謝謝！
5.0K
6 個月前 · 更新至#42
433
6 個月前 · 更新至#1
577
8 個月前 · 更新至#3
693
1 年前 · 更新至#2
Login with Facebook
