x
迪士尼全新經典動畫改編的真人版電影《阿拉丁》（Aladdin）在台灣搶先全球上映之後，馬上就接連 5 天連霸全台電影票房收入冠軍，同時《阿拉丁》的觀眾口碑極佳，許多影迷看完之後都狂推薦周遭的朋友去戲院體驗：「不只能夠勾起童年回憶，真人版《阿拉丁》還有精彩的全新改編內容！」其中最擄獲觀眾的橋段，莫過於就是迪士尼為女主角茉莉公主譜寫了一首 1992 年原版動畫未有的女性歌曲〈Speechless〉
就在《阿拉丁》已經於全球累積突破 2.55 億美元的同時，演出女主角「茉莉公主」的 26 歲英國和印度混血女演員娜歐蜜史考特（Naomi Scott）就接受了知名主持人 Jimmy Kimmel 的最新訪問，他向這位真人迪士尼公主演員問出了不少人的疑惑：「〈Speechless〉這首歌實在太令人震撼了，很多人都在問這首歌是不是真的全部的部分都是由妳親自唱的？妳真的唱了 live 嗎？」
娜歐蜜史考特馬上回答：「這部電影可是找來那位大名鼎鼎的音響師 Simon Hayes ，他以《悲慘世界》贏得了奧斯卡！所以當我被要求要 live 演唱〈Speechless〉時，我都忍不住心想『這個機會實在太榮耀了！』事實上在你們看見的拍攝片場，我當時就像是瘋子一樣在沒有伴奏的情況下大唱，最糟糕的事情就是，我當時在現場根本聽不見自己的聲音，我根本無法確認在工作人員耳中我的歌聲聽起來像怎樣。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
主角慷慨激昂的歌聲除了對外宣示他的立場
個人認為也有不滿社會的守舊
所以想喚起大家心中不屈靈魂的感覺
這首歌放在現實生活中非常激勵人心
希望大家都能在自己的領域活得精彩
綻放屬於自己的光芒
Here comes a wave meant to wash me away
來了一波要將我沖走的浪潮264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ370cKQyJLL
A tide that is taking me under
一股要將我捲入水底的浪潮264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAkJha6Cr3
Swallowing sand left with nothing to say
開口卻因吞入沙塵無法發出聲音264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvRKqR4jp4
My voice drowned out in the thunder
我的聲音被雷聲蓋去
「這段是指在生活中遇到的困境令人窒息」
264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7Kfb4bTcp
But I won't cry
但我不會哭泣264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuyUAVO6oW
And I won't start to crumble
我也不會就此崩潰264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXjKN104zI
Whenever they try to shut me or cut me down
不管他們怎麼嘗試去擊潰我、打擊我
I won't be silenced
我不會默不做聲任憑擺佈
You can't keep me quiet
你無法堵住我的嘴264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrCjxMHguZ
Won't tremble when you try it
我也絕不會因為你的打擊而顫抖264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqnY6At9Rd
All I know is I won't go speechless
我只知道，面對這一切，我絕不會默不作聲
「這段指面對生活中的打擊、困境，絕不低頭、絕不放棄、自始自終都保持著自己的底線」
264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡke0jG90BKl
'Cause I'll breathe when they try to suffocate me
當他們試著要讓我窒息，我會大口喘氣264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtuNOJcZDwX
Don't you underestimate me
休想低估我的能力264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vidxVJep8
'Cause I know that I won't go speechless
我只知道，無論如何我絕不會低頭放棄
Written in stone every rule, every word
刻在古老石碑上的律法與文字264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzd6ccwsbf
Centuries old and unbending
根深柢固在生活中，無法動搖264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrinnqrngbd
Stay in your place
「待在你該待的位置」264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfaGmUJ1Ie
Better seen and not heard
「少說話做好你的本分」264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTtGYD32fF1
But now that story is ending
這些老舊規則不該再繼續下去了
「這段指社會上老舊的思維該停止了，是時候改變了」
「Better seen and not heard，是一個英文諺語，指多聽少說話，避免禍從口出」
264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkFPxI4ER0
'Cause I cannot start to crumble
因為我不會輕易倒下264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75GS8Ad04x
So come on and try
來吧，試著擊倒我吧264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRrkAsypCQ
Try to shut me and cut me down
試著擊潰我讓我崩潰吧
I won't be silenced
我絕不會任憑擺佈默不作聲264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbeADyMbC4
You can't keep me quiet
你無法堵住我的嘴264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOcRUFo3Ff
Won't tremble when you try it
就算你試著打擊我也不會顫抖264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VKZ63iCdZ
All I know is I won't go speechless
我只知道，絕對不會屈服於這一切264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXYX55x0vR
264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRkxMcRdZoX
「再次擺明立場，絕不屈服命運」
264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DbAQcrqQ6
Speechless
決不默不作聲
Let the storm in
讓暴風席捲我吧264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHLQwoWGqI
I cannot be broken
我不會輕易被擊倒的264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHMjawO6Wq
No, I won't live unspoken
不，我絕對不會被擊潰的264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzTX6devAu
'Cause I know that I won't go speechless
因為我知道，面對這一切我不會屈服而默不作聲
Try to lock me in this cage
就算你將我鎖死在牢籠裡264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MdPVxvinZ
I won't just lay me down and die
我也不會就此躺下等待死亡264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTiV9KMnRIo
I will take these broken wings
我會張開殘破的翅膀衝破枷鎖264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqGdGfJ49v
And watch me burn across the sky
你就看著我在空中綻放光彩吧264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZXlK1tY6O
And it echoes saying I won't be silenced
聽著天地間的回音說著我不會輕易低頭放棄264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8H6K6VAHL
No you will not see me tremble when you try it
你不會看見我因為打擊而顫抖264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSuhNwck5T
All I know is I won't go speechless
我會奮力抵抗命運，不會默不作聲264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yqblFtzyt
Speechless
絕不會
'Cause I'll breathe when they try to suffocate me
即使生活令人窒息，我也會拼命大口喘氣264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHRd2SkFgx
Don't you underestimate me
別小看我264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquaEi0uiG2
'Cause I know that I won't go speechless
看著弱小的我是絕不會放棄抵抗不公平的命運264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FHjD49w30
All I know is I won't go speechless
我會綻放自己的光彩絕不默不作聲264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPt7RbXYbGa
Speechless
默不作聲
「這段有別屈服命運，綻放自己的光彩的呼喊感」264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjytjDBrYdd
264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡssufWFcVYO
264Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRzThT52DB
