x
我聽過各式各樣兩岸的用詞差異（家慈是湖南人，小時候常常回去），會令我忍俊不禁的通常是各類作品的譯名殊異，而上圖舉例便是我覺得最好笑的例子。
同一部電影，原名是《 The Day After Tomorrow 》；臺灣這邊翻譯是《明天過後》；大陸是《後天》。
我真心覺得臺灣翻譯成《明天過後》才有災難片的感覺，詞語散發著對未來的迷茫、疑惑、以及一絲期望；反觀大陸的翻譯，我只能說翻譯正確。
ns18.189.178.140da2
Penana
search
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
