兩岸用詞大不同 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

5

2

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

題目

兩岸用詞大不同

追魚

Mar 30, 2025

202

x

聽說兩岸同一件事物叫法相差很大，那大家就說一說某件東西在自己那裡大家都叫什麼吧。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqduJWZoX5

「筆記本電腦」聽說臺灣叫「筆電」，我覺得比大陸翻譯的好。*罒▽罒*

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGa1TfmNHOo

「泰坦尼克號」臺灣翻譯叫「鐵達尼號」「X戰警」香港翻譯「變種特攻」聽說臺灣「變形金剛」裡的「柯博文」早期動漫裡叫「無敵鐵牛」大陸翻譯是「擎天柱」

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGO7XX8byUF

〖每個人衹能用一組詞語參賽，禁止多個詞語同時放上來，禁止反復發帖子。在發詞語的同時要放配圖，一定放圖片，不放圖片，提醒也不改正。參賽會無效哈。^_^這樣我才知道彼此那邊共有的東西叫什麼。〗

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1toQypE9HQ

別人發過就不要發了，否則無視掉。不許放某個地方有其它地方沒有的物件，否則參賽無效。禁止搗亂否則取消參賽資格。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrhqe0NGEI

兩岸一樣的名稱也可以發上來同樣作數，並且我會在該文章裡回復大陸這邊的詞語。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZHxSYQUC6

繁簡體都可以，不要放一些奇怪的字體和符號◠‿◠

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC6nRaHJhZL

徽章已經發給小熊審核中——

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡphnFfdm4UE

資金贊助榜

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWaFluSVMl

感謝余軍的贊助——「 14歲の殘酷青春物語」

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWhDg8tToD

感謝桜流的贊助——「桜流之地」

感謝古舊靈魂的贊助。😘

ns18.117.230.210da2

創作挑戰賞金: 2700 coins

coins

+貢獻至賞金池

儲存取消

成為挑戰者！

2

coins

5 喜歡

藏在酒裡的檸檬

參賽作品:

「腳踏車」和「自行車」

公車和公交車

影片ＶＳ視頻

藏在酒裡的檸檬

在吃得上面的用法

泡麵VS方便麵

可能撞名的作家

番茄與西紅柿

薯仔、馬鈴薯與土豆

「神鬼奇航」與「加勒比海盜」

盜夢空間v.s.全面啟動

《明天過後》以及......《後天》?

護膚品 vs 保養品

湯匙跟勺子

就只是一隻大貓

車厘子v.s 櫻桃

草莓 & 士多啤梨

直行橫列與硅矽之別

假面騎士和蒙面超人

路過的砸鱼

跳樓機、自由落體

叔叔知道，叔叔知道！

標籤（Tags）

未有標籤

喜歡這個故事？快分享吧！

點擊以分享！

你可能會喜歡:

第三屆⊰⁠⊹ฺ元素繪圖挑戰⊰⁠⊹ฺ

巫阡 and 34 Others

你給角色我來畫！！

靈波薇可 and 18 Others

繪畫你主角的樣子

老闆娘 and 9 Others

[塗色]鼠年塗色比賽

JC+ and 8 Others

你創角我繪圖

Sajufo Ju and 10 Others

探索更多創作挑戰

兩岸用詞大不同

書籤!

成為挑戰者！

剩餘時間

..

總賞金

2700
(4 位貢獻者)

+ 貢獻至賞金池

儲存取消

參賽作品

#1 「腳踏車」和「自行車」

#3 公車和公交車

#4 影片ＶＳ視頻

#5 在吃得上面的用法

#6 泡麵VS方便麵

#7 番茄與西紅柿

#8 薯仔、馬鈴薯與土豆

#9 「神鬼奇航」與「加勒比海盜」

#10 捷運VS地鐵

#11 盜夢空間v.s.全面啟動

#12 《明天過後》以及......《後天》?

#13 護膚品 vs 保養品

#14 湯匙跟勺子

#16 車厘子v.s 櫻桃

#17 草莓 & 士多啤梨

#18 直行橫列與硅矽之別

#20 假面騎士和蒙面超人

#21 跳樓機、自由落體

#22 叔叔知道，叔叔知道！