《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋05

《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋05

Apr 10, 2020

215

7 分鐘

六祖法寶壇經淺釋

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEcyX1wR7G6

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5VTBqw3tl

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiGfczS7ZC

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviOV597EaV

〈行由品第一〉

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVvHASXcul

原文：

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYu7VmIrWF5

「惠能安置母畢。即便辭違。不經三十餘日。便至黃梅。禮拜五祖。祖問曰。汝何方人。欲求何物。惠能對曰。弟子是嶺南新州百姓。遠來禮師。惟求作佛。不求餘物。祖言。汝是嶺南人。又是獦獠。若為堪作佛。惠能曰。人雖有南北。佛性本無南北。獦獠身與和尚不同。佛性有何差別。五祖更欲與語。且見徒眾。總在左右。乃令隨眾作務。惠能曰。惠能啟和尚。弟子自心常生智慧。不離自性。即是福田。未審和尚教作何務。祖云。這獦獠根性大利。汝更勿言。著槽廠去。惠能退至後院。有一行者。差惠能剁柴踏碓。經八月餘。祖一日忽見惠能曰。吾思汝見可用。恐有惡人害汝。遂不與汝言。汝知之否。惠能曰。弟子亦知師意。不敢行至堂前。令人不覺。」

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTJU99NA3c

淺譯：

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBdbMvSmIh

「惠能安置母畢」：我把老母的衣糧預備好了。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmL1B4CZoG

「即便辭違」：我就不管我母親怎麼樣了，就去修法。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAEqjAjyD4

「不經三十餘日」：不知不覺地走了三十多天。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxka7tmPVb

「便至黃梅」，「禮拜五祖」：向五祖叩頭頂禮。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jm81Qiitx

「祖問曰：汝何方人」：五祖說，你是哪裏人？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFuhuSMVjR

「欲求何物」：想要什麼東西？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzSsUtBfLs

「惠能對曰」：惠能就對說。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3LVqIAWYY

「弟子是嶺南新州百姓」：是嶺南的人。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rqLJsq0qN

「遠來禮師」：我向祖師叩頭頂禮。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UZ2O4mztK

「惟求作佛，不求餘物」：只求成佛，其他什麼，我也不要。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2OmJOAOhR

「祖言：汝是嶺南人，又是獦獠，若為堪作佛」：五祖大師就說，你是廣東的嶺南人，又是獦獠，你怎麼可以作佛呢？獦獠就是鄉下人。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZ3RKAtaNH

「惠能曰」：六祖大師就說了。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWX5nsvwrf

「人雖有南北」，「佛性本無南北」：佛的覺性，沒有南北的分別。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3R1lafwDkZ

「獦獠身與和尚不同」：我是鄉下人，我這個獦獠身，與和尚身不同，你穿著出家的衣服，我穿著新州百姓的衣服；雖然不同。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWiIC9rq1ki

「佛性有何差別」：佛性又有什麼分別呢？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqopcIg9vOk

「五祖更欲與語，且見徒眾總在左右」：五祖本來想要和他多說幾句話，但是看見有一班的徒眾，都圍著左右不離開。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNfbMrzgaHL

「乃令隨眾作務」：就說：「你去啦，跟著大家去做事情！」

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvb7x7hsIZM

「惠能曰」，「惠能啟和尚」：我請問和尚。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lISXieLgA

「弟子自心，常生智慧」：說我自己的心裏，常常生出智慧。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9gi0ePkdBI

「不離自性」：都是沒離開佛性。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQD8Lt1QEm

「即是福田」：就是本來自性的福田。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTw484CDj9L

「未審和尚教作何務」：我不知道和尚叫我做什麼事？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKcjS4WIgd

「祖云：這獦獠根性大利」：五祖聽他這麼說，覺得這個獦獠根性大利，說他善根很深厚的，是利根。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVAdZMqTR6f

「汝更勿言」：就吩咐說：「你不要講了！」

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLO8q7Gg6r

「著槽廠去」：你到後面去做事情啦！

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmsPO4UvFh

「惠能退至後院」：到後邊去了。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9d52MSDC4

「有一行者，差惠能剁柴踏碓，經八月餘」，「祖一日，忽見惠能曰」：對惠能說了。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNwgKO2z9f

「吾思汝見可用」：說我想一想你的見解，很可用的。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMt9je030Aj

「恐有惡人害汝」：我怕有一些惡人，知道我重視你，就來害你。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtkzrQpV2O

「遂不與汝言」：所以我不和你講話。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjed8DDi1N

「汝知之否」：你知道嗎？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8qBXveiAtY

「惠能曰：弟子亦知師意」：說我知道師父的意思。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyizNkb87M

「不敢行至堂前」：我不敢經過您住的地方。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡth9VqZR5Vy

「令人不覺」：所以我也是小心一點，令左右不覺，教人不生懷疑心。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOH2BZ7fEmA

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

六祖法宝坛经浅释

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8aNsr468Q

〈行由品第一〉

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPVGKs5YZDP

原文：

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vJSxNNJfB

「惠能安置母毕。即便辞违。不经三十余日。便至黄梅。礼拜五祖。祖问曰。汝何方人。欲求何物。惠能对曰。弟子是岭南新州百姓。远来礼师。惟求作佛。不求余物。祖言。汝是岭南人。又是獦獠。若为堪作佛。惠能曰。人虽有南北。佛性本无南北。獦獠身与和尚不同。佛性有何差别。五祖更欲与语。且见徒众。总在左右。乃令随众作务。惠能曰。惠能启和尚。弟子自心常生智慧。不离自性。即是福田。未审和尚教作何务。祖云。这獦獠根性大利。汝更勿言。着槽厂去。惠能退至后院。有一行者。差惠能剁柴踏碓。经八月余。祖一日忽见惠能曰。吾思汝见可用。恐有恶人害汝。遂不与汝言。汝知之否。惠能曰。弟子亦知师意。不敢行至堂前。令人不觉。」

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3F9bA3NLQy

浅译：

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZWvRSL1nW

「惠能安置母毕」：我把老母的衣粮预备好了。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJlpITXF6w

「即便辞违」：我就不管我母亲怎么样了，就去修法。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vRwo3eb6D

「不经三十余日」：不知不觉地走了三十多天。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUoiVbwQApm

「便至黄梅」，「礼拜五祖」：向五祖叩头顶礼。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAwFf2dIOd

「祖问曰：汝何方人」：五祖说，你是哪里人？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEmimbUDTy

「欲求何物」：想要什么东西？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MOdyA9YMh

「惠能对曰」：惠能就对说。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUEWNVVOouP

「弟子是岭南新州百姓」：是岭南的人。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboaJpD6kbU

「远来礼师」：我向祖师叩头顶礼。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yKy4LV3du

「惟求作佛，不求余物」：只求成佛，其他什么，我也不要。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cOQ1GfK8E

「祖言：汝是岭南人，又是獦獠，若为堪作佛」：五祖大师就说，你是广东的岭南人，又是獦獠，你怎么可以作佛呢？獦獠就是乡下人。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDXJJkf7VI

「惠能曰」：六祖大师就说了。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oODZapE5d

「人虽有南北」，「佛性本无南北」：佛的觉性，没有南北的分别。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGU5n4XJFn

「獦獠身与和尚不同」：我是乡下人，我这个獦獠身，与和尚身不同，你穿着出家的衣服，我穿着新州百姓的衣服；虽然不同。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQpiXSbbzk

「佛性有何差别」：佛性又有什么分别呢？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC03I0JHmrO

「五祖更欲与语，且见徒众总在左右」：五祖本来想要和他多说几句话，但是看见有一班的徒众，都围着左右不离开。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCfpLysMfq

「乃令随众作务」：就说：「你去啦，跟着大家去做事情！」

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5jITzxvzX

「惠能曰」，「惠能启和尚」：我请问和尚。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQLaxwBIKP

「弟子自心，常生智慧」：说我自己的心里，常常生出智慧。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JRuXhIzmC

「不离自性」：都是没离开佛性。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfRBTmhEdg

「即是福田」：就是本来自性的福田。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUJsiSj2WU

「未审和尚教作何务」：我不知道和尚叫我做什么事？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oUghp2T1R

「祖云：这獦獠根性大利」：五祖听他这么说，觉得这个獦獠根性大利，说他善根很深厚的，是利根。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwNa1qD8Vq

「汝更勿言」：就吩咐说：「你不要讲了！」

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTaQlFSQs0

「着槽厂去」：你到后面去做事情啦！

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1CerIaOUV

「惠能退至后院」：到后边去了。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVXsf258XX

「有一行者，差惠能剁柴踏碓，经八月余」，「祖一日，忽见惠能曰」：对惠能说了。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYSo0Hrz9h

「吾思汝见可用」：说我想一想你的见解，很可用的。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkc29wf9Pub

「恐有恶人害汝」：我怕有一些恶人，知道我重视你，就来害你。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ya18sXyZz

「遂不与汝言」：所以我不和你讲话。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZZzPWy9ny

「汝知之否」：你知道吗？

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCD0bPiIsYY

「惠能曰：弟子亦知师意」：说我知道师父的意思。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xhVDgB9yU

「不敢行至堂前」：我不敢经过您住的地方。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHa7HBSGSQ

「令人不觉」：所以我也是小心一点，令左右不觉，教人不生怀疑心。

219Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEl2y0rtlW

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns18.227.140.134da2

0 喜歡

率先喜歡這期作品！

《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋05

註冊

登入

介面語言:

故事語言: