廢文坑 - Get This Right! 中文歌詞翻譯 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

0

0

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

#4

Get This Right! 中文歌詞翻譯

玉米

Feb 3, 2021

398

5 分鐘

x

（歌詞註解下收）

大家好，聽到這首歌之後我就覺得一定要翻譯它

Frozen II沒有收錄這首歌真是太可惜了，網路上也沒有找到中文字幕，所以就覺得來翻譯吧！（好作死啊

因為本人之前有看電影，所以更覺得可惜了

祝大家看的愉快囉，我是看得很開心啦顆顆

Get This Right

（動畫一開始對話的部分）

Anna: 所以你現在是國王了呢

Kristoff: 嗯對啊！

Anna: 然後我們現在在這裡

Kristoff: 這裡是不是很熱啊？

Anna: 我、我們在室外

Kristoff: 喔，那外面很熱嗎？

Anna: 痾我不知道，但我覺得很浪漫啊

Kristoff: 會嗎？

Anna: 欸我覺得還蠻浪漫的啊

Kristoff: 我是說......對啊！然後我們現在在這裡，我感覺非常的浪漫因為很浪漫

Anna: （尷尬笑）

Kristoff: 而且我覺得我、偶、我想要問妳

Anna: 嗯哼

Kristoff: 一件事

Anna: 好！！我是說嗯，好啊

Kristoff: 妳肚子會痛嗎？

Anna: 痾不會

Kristoff: 妳有吃那個魚嗎？

Anna: 有啊

Kristoff: 因為我覺得不太舒服

Anna: 喔，那你需要一個桶子之類的東西嗎？

Kristoff: 不，不用了。為什麼這這麼難啊......（小聲說

Anna: 這很難嗎？對不起，我沒注意到......

Kristoff: 不、不、不！

（開始唱歌）

Kristoff: 不是妳的問題，是我

時機和場景都不照我想像中的那樣走

反正在外頭或許有更適合妳的人吧

也許我只是需要一點空間

Anna: （驚呼聲）

Kristoff: 不，我應該鼓起勇氣說......

我想把這件事做好，寶貝

我想要帶給妳妳值得得到的驚喜

我想讓妳大吃一驚，達令

我只是很難鼓起勇氣

我想給妳想要的一切

我想成為妳選的那個男人

我想以讓妳雙腳離地的方式抱起妳，在不吐在妳鞋子上的情況下

或許我在燭光下會表現得更好吧

我得把這件事做好

（對話）

Kristoff: 不、不、不！待在原地不要動

我會把火滅掉的，我的愛

（回去唱歌）

Kristoff: 我想讓妳神魂顛倒，寶貝

我想讓妳搖曳在我的浪漫中

我想營造氣氛，達令

但這件褲子讓我熱到爆汗

Anna: 你還好嗎？

Kristoff: 我有計畫要讀一首詩

也想說要彈點魯特琴

喔對了，我身上有一個戒指

我沒帶來

喔，可惡！

所以這一切進行的真是有夠順利啊，晚安！

我沒把這件事做對

Anna: Kristoff，沒關係的！回來啊！

Kristoff: 我從來沒有談過戀愛

我不知道自己在做什麼

完全不了解世俗追求女性的方式

我凍在原地，我搞砸了一切，這不是我想要的結果

我知道能愛上妳是件多麼幸運的事

迷人、幽默、勇敢、閃耀動人、美麗、不會放棄任何一個人的妳

喔喔喔喔喔喔喔喔喔！

Anna: （感動的聲音）

Kristoff: 我想把這件事做好，寶貝（低音）

Anna: 嗚喔

Kristoff: 我想盡可能用最好的方式去愛妳

我想讓妳哭，好的那種！

證明我能當妳最完美的男人

我本來想將心意寫在天空中

我本來想單膝跪下

我計畫想努力成為相反的自己

但Anna，我會用盡一切去愛妳

我從這裡（心裡）向妳保證，至少我在這個部分做對了

又或許我們應該改天在哪個夜晚再做這件事

（說話部分）

Anna: 等等！艾倫戴爾的國王Kristoff陛下，你願意和我結婚嗎？

（又開始唱歌）

Kristoff: 妳說對了

合唱：寶貝！我想要帶給你你值得得到的驚喜

我們會把這件事做好，達令

只要我們在一起就不會失去我們的勇氣

Kristoff: 我要成為妳想要的男人

Anna: 沒錯，你已經是了

Kristoff: 我要讓妳的人生變得美好

Anna: 你現在就做得很好了

合唱：我們跨越了困難的部分所以現在抱緊我吧

我們會把這件事搞定

（黑暗梗環節）

Olaf: 喔喔喔喔，嘿，妳覺得他其實是個瘋狂殺人魔而且還跟她上一個差點結婚的男人一樣想殺掉妳的機率是多少？

這邊是MK，這次和玉米一起翻譯（玉米主要負責前面台詞和校對，我是負責唱歌的部分）

其實我去年就看過刪減部分，是演算法重新推上來後被玉米看到才決定翻譯

我對第二集的電影有點失望，看到YouTube上有刪減部分之後，我自己是覺得製作團隊其實刪掉了不少重要的部分。

YT上有動畫草稿，因為有加入對話所以就一起翻譯了

這邊補上一些歌詞翻譯的註解：

＊「我想以讓妳雙腳離地的方式抱起妳」這句原文是"I wanna sweep off your feet"，意思其實是讓妳為我為之傾倒，但因為後面接上的歌詞是「在不吐在妳鞋子上的情況下」，也加上看了動畫草稿所以就照字面意思翻。

＊「但這件褲子讓我熱到爆汗」原文是"But I'm sweating through the seat of these pants"，而seat of the pants意思是毫無頭緒的硬著頭皮做事。歌詞意思應該是在說他想製造浪漫的氣氛，可是因為不知道怎麼做所以緊張得滿頭大汗。但考慮到美國人超愛玩這種梗，所以就和上面的歌詞一樣照字面翻。

＊有不少地方我都把Darling直翻達令，其實應該要翻親愛的，但覺得這樣比較符合兩人在歌曲中可愛的模樣，如果覺得有點怪就抱歉了

media object widget

ns3.17.179.20da2

0

coins

0 喜歡提出編輯建議

率先喜歡這期作品！

廢文坑

書籤!

催更 0

目錄

#1 歌詞翻譯：Señorita

#2 合作故事喔喔喔喔喔喔喔喔喔

#3 公主 · 戰爭 - 性轉番外

#4 Get This Right! 中文歌詞翻譯

#5 弗利剋鎮的南瓜獵手

#6 最後的祭典