小葉創挑集合區 - 春雪（古風，非詩之詩） | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

1

0

上一章

下一章

樣式

展開

選項

分享

檢舉

這個故事已被隱藏。分享這故事前請先取得作者同意。

#14

春雪（古風，非詩之詩）

穹葉

Jun 14, 2018

411

2 分鐘

x

　　【春雪】──為創挑所做之非詩之詩。

　　參加之創作挑戰：四季詩

　　規則：以一個季節作為主題寫一首詩（古）文末附上全文釋義。

　　小葉的非詩之詩：顧名思義，似詩而非正統。藉唐詩之句型字數，不顧唐詩之一切格律平仄等等規則。

　　以下兩段可合一亦可分開。

《春雪》

春窗外頭冷生梅，臨池霜雪楊柳垂。

冰凍三尺紅瓦碎，野火燎原嘆無淚。

寒霜侵門堪鑿坏，枯柴冥火莫引賊。

朱門訑訑庭前沸，笑看民庶街陌醉。

小葉著

注釋

堪：能夠。坏：音「陪」，此指牆壁。冥：昏暗。

訑訑：高傲自滿，不聽人言之貌。沸：喧鬧。

以下完整譯文（好久沒寫這麼白話的詩）

此譯文非各句翻譯，而為全文意涵。

冬天轉春天時依舊寒冷，今年更甚。

初春的窗外冷得梅花依舊盛開，池邊的楊柳就像被白霜壓得抬不起頭似的。

屋舍都結冰了，紅瓦還凍得碎裂掉落，這麼冰天凍地的，怕是連能燎原的烈火都會哀嘆的欲哭無淚。

冰霜結在門上，都快把牆壁鑿出洞來，因木柴不足，火爐只能發出微弱的光芒，窮苦得連小偷都不想來。

富貴人家不知民間疾苦，整個門戶都吵吵鬧鬧的擠滿了人，貴族們還以為外頭在慶祝什麼，笑笑的看著平民們倒臥在街道上，還以為是喝醉了。

小葉的非詩之詩喜歡全句押韻（或者說就是這樣），雖然不顧格律平仄，但刻意將一、三段的韻腳設為平二聲，而二、四段的韻腳為入四聲。

季節為冬轉春時，卻天象不凡，竟比冬天還冷。415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KytIApA42

ns3.139.72.238da2

0

1 喜歡提出編輯建議

率先喜歡這期作品！

小葉創挑集合區

書籤!

訂閱計劃

葉子灌溉計畫

您好，在這個計畫中，您只會獲得這片葉子超大的感恩。如果您本身有創作作品，這片葉子很可能會去觀賞並留下心得感想！若您需要專業的校稿、評文、創作指導，需自行主動聯絡，這片葉子每月可進行一次個人化服務，僅接受2000字以下（蕉園計字，繁體中文），指導為一個明確的寫作相關提問，多年下來並未碰到無法回答的「正常」問題。（若需更多服務，可另外討論）您將擁有七日的試訂期（試訂期不適用個人化服務）。感謝您！

US$1 /月

加入!

目錄

#1 花魁（古風）

#2 地獄說書人（玄幻）

#3 新娘（微玄幻耽美）

#4 黑白時空（奇幻）

#5 天使與他（玄幻）

#6 賤奴（古風耽美）

#7 《憶江南<千悲雪>》（宋詞）

#8 亞力克的祕密花園（奇幻耽美）

#9 關於小紅帽的二三事（搞笑）

#10 關於白雪公主的既視感（搞笑）

#11 同名文：汪汪（耽美類奇幻）

#12 你、我、她（哲理抒情）

#13 撒旦的溫柔（奇幻）

#14 春雪（古風，非詩之詩）

#15 三顧茅廁（惡搞類古風）

#16 心魔（新詩）

#17 屈緣（古風詩詞）

#18 憶主（詩詞）

#19 尋佳人（古風短詞）

#20 傘角形（R級）

#21 金髮尤物（R級）

#22 花蟲（R級）

#23 厄時的起始

#24 當個守護神（搞怪）

#25 當個守護神第二彈：守護神的決鬥？！（搞怪）

#26 致那個我不能喜歡的你（信箋）

#27 這是一個死後的世界（雜文）

#28 真正的和平（黑暗）

#29 回憶（玄幻）

#30 海洋女神多莉絲（黑暗）

#31 舞動的雪花（悲劇）

#32 《殺人犯》（黑暗）

#33 《致離思》（詩詞）

#34 《屍散》（黑暗）

#35 《孤舟》（詩詞）

#36 《歡迎光臨性格調製所》（商店街）

#37 伊克佩瑞恩：《體驗前所未有的體驗》（商店街）

#38 味覺失調：《品嘗各種味道，或是自己的心情》（商店街）

#39 《亡靈體驗》（商店街）

#40 《混色靈魂》（黑暗）

#41 《共生黑白》（兄弟奇幻古風）

#42 《絕望》（短句）

#43 《月吟》（非詩之詩）

#44 《守護神案簿錄》（搞怪）

#45 《五角星》（奇幻軍事歷史）

#46 《憶江南：蓮》（宋詞填詞）

#47 《從花》（耽美）

#48 《四犯令‧魏武皇帝》（宋詞填詞）

#49 《魚人劫》（搞怪）