這首歌被我引用在《複愛》這本書中，因為除了官方翻譯，使用他人翻譯最好先徵求同意，但是沒有官方翻譯，我就乾脆自己翻了XD467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWMbSgBF1V
翻譯放在前面，歌的分析與解釋放在後面XD467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHgyYSMLOP
Let Her Go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9HpnBzaQI
原始英文歌詞來自：Passenger youtube 該歌曲MV底下訊息467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnViZ56B0jH
歌手：Passenger467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGuLh7lUUIX
翻譯：鶖翎
Well you only need the light when it's burning low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrorr8t64mZ
火快熄滅時，才發現很需要光明467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvy58OCqJSO
Only miss the sun when it starts to snow467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE77NTKJ1MO
開始下雪時，才想念太陽的溫暖467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxyvVIKE40
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYynNMDc9GQ
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxEPMfOdfwR
陷入低潮時，才能更懂知足467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYFWrx8uqu
Only hate the road when you're missin' home467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsfKn3FVIv
想家時，才會恨起道路的遙遠467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyeaASWMAu
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvV6LlL6axq
放她走了，才明白有多愛她467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZAAQiXg1os
And you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdqTFSidFr
她卻已離去
Staring at the bottom of your glass467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTtjeMGZTd
呆望著杯底467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3kBMh19aG
Hoping one day you'll make a dream last467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2NA40gNQX
希望有天能實現最後的夢想467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUUoTFnzgh
But dreams come slow and they go so fast467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2L8hO7NKq
但是夢想成真得太慢，一切卻消失得如此之快
You see her when you close your eyes467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgROqglOYep
每當閉眸時，就會看見她467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJSxVQKnbJ
Maybe one day you'll understand why467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4XsXaoE30
也許有天會明白原因467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIouzF3hky4
Everything you touch surely dies467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMyW4eWGkA
所有接觸到的一切都會死去
But you only need the light when it's burning low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCxgaq13et
火快熄滅時，才發現很需要光明467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08YreSEetN
Only miss the sun when it starts to snow467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4ZYINMibF
開始下雪時，才想念太陽的溫暖467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7N9MrUODWu
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXK1evQWG49
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQQO07DWLc
陷入低潮時，才能更懂知足467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9nDr42SNT
Only hate the road when you're missin' home467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9l5va7Guy
想家時，才會恨起道路的遙遠467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWigJn8gNAP
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JEpLAwjso
放她走了，才明白有多愛她
Staring at the ceiling in the dark467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhFZ7SKitL
在黑暗中盯著天花板467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXVdEPOdky
Same old empty feeling in your heart467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJ2ZEIdAWp
內心充滿一片空虛467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyuw7W8IDW
'Cause love comes slow and it goes so fast467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgXvx0x1UT
因為愛來得太慢，卻走得如此之快
Well you see her when you fall asleep467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5keX5ARaR
入睡後會看見她467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4wSxqC4li6
But never to touch and never to keep467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPBB8tArDj
但從來無法接觸，更無法持續467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKcT32vYQQ
'Cause you loved her too much467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvFaktRDLL7
因為愛她愛得太多467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHkaN3InMW
And you dived too deep467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrQzLIOzIq
也已陷入太深
Well you only need the light when it's burning low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6xwAUGnAa
火快熄滅時，才發現很需要光明467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1zOfjJt3HE
Only miss the sun when it starts to snow467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPwvrFRDaI
開始下雪時，才想念太陽的溫暖467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7B3utdSsoy
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWM0QOiWiKA
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZm7qfxmIrS
陷入低潮時，才能更懂知足467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSyvEwqMGT
Only hate the road when you're missin' home467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDYkEYdqxd
想家時，才會恨起道路的遙遠467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzVrZt3VBH
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCxXzdxVE7
放她走了，才明白有多愛她
And you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXim805alzX
她卻已離去467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5C1k2ARup
And you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUIQvK6fpj
她卻已離去467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPfbRUqtey
Well you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUU403gXGcc
她卻已離去
'Cause you only need the light when it's burning low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTdiuyAoum
火快熄滅時，才發現很需要光明467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoetwn7xX5
Only miss the sun when it starts to snow467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBl2sDmClf
開始下雪時，才想念太陽的溫暖467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvo86juwQU
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFNEkIU5m4
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvExMqt0b2
陷入低潮時，才能更懂知足467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82XHVmWSTp
Only hate the road when you're missin' home467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZbY2xLKf4
想家時，才會恨起道路的遙遠467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqEtTKL4XJ
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnF22tm8QZ
放她走了，才明白有多愛她
'Cause you only need the light when it's burning low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡemSlY3WxkU
火快熄滅時，才發現很需要光明467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQS6zejL8L
Only miss the sun when it starts to snow467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuemxoqfpr7
開始下雪時，才想念太陽的溫暖467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMpUewdVmO
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgyS3SU2K8
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxMLGWbRV5
陷入低潮時，才能更懂知足467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnAVl7g7T3e
Only hate the road when you're missin' home467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJp5hRzsftF
想家時，才會恨起道路的遙遠467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrYnvB2AaQ
Only know you love her when you let her go467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflsOMj3f8a
放她走了，才明白有多愛她
467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQ5BrfSi1b
467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OkZIoSRAu
歌曲分析：467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDS0u6CmZIL
第一次聽這首歌時就很喜歡它。這算是首說愛情中不知足，失去了才知道要珍惜的歌曲。467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMD1AOadQbm
有些人談戀愛時總是覺得另一半不夠好，嫌另一半比不上誰，然而等到分開後，遇到一個更差的人，反而懷念起前任的美好，也有些人還沒遇到一個比較的對象，就想到前任的美好，又想找對方復合。467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzO5BE7VR6p
網路上的中文翻譯歌詞不少，但因為我聽歌有自己的一套解讀方法，其中有幾段歌詞更是篇篇不同，也跟我的解讀不同。
整首歌都用了you跟her，在我聽來，應該是唱的人在對自己說話，就像思想中的天使與惡魔、理性與感性，所以you的部分我都不特別翻譯出來，甚至有稍微潤飾過翻出來的句子。
Only know you've been high when you're feeling low467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLn9XMXnCol
陷入低潮時，才能更懂知足
一般會用到high，一種是情緒很high，一種是嗑藥相關，但是這首歌怎麼也不像那些指磕藥的歌曲，所以我解讀成兩種可能性，一種是現實層面的高低，類似人生的大起大落，另一種則是情緒上的大起大落。我覺得這邊應該比較指情緒的變化，便以情緒的低潮來翻譯。
Staring at the bottom of your glass467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1pammOOb7
呆望著杯底467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38G24PmvQr
Hoping one day you'll make a dream last467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSJ4q9IU5D
希望有天能實現最後的夢想467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XYde1XHY4
But dreams come slow and they go so fast467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpiCvERs6Ce
但是夢想成真得太慢，一切卻消失得如此之快
這一段很特別，在我為了書中要用而自行翻譯後，又去看過網路上幾篇翻譯，沒想到大家翻的意思完全不一樣XD467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpqBGq8WmG
依照我聽歌與看完整首歌詞，覺得整首歌曲所傳達的應該是一種「失落與徬徨」的情緒：沒想到會這麼失落、沒想到會這麼在意、為什麼會如此在意、好像知道原因又不太想承認。在這樣的情境下，「Hoping one day you'll make a dream last」這句英文應該不是絕望或太有希望的感覺，而是在一片失落中希望看見一線曙光，然而自己也知道實現的機率非常渺小。我一直思考的是「a dream last」代表的是什麼？當回頭看見最開始「Only know」系列的最後時，我想這句話指的應該就是這一列清單下來的最後那句「Only know you love her when you let her go」，希望把她找回來，不再放她走。467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcVhD9F9sZ
第三行的「they go so fast」，原本我覺得應該是時間，然而重看幾次後，覺得這一段應該是指跟「她」有關的一切都消失得太快。不是總有些人分手後就像逃難一樣，徹底讓自己的一切迅速消失在對方眼前嗎？我是這麼看待歌曲中的「她」的。
You see her when you close your eyes467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FPEylFxgp
每當閉眸時，就會看見她467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1EIsxCt7O1
Maybe one day you'll understand why467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakunAjwPvB
也許有天會明白原因467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyyAe9EebEw
Everything you touch surely dies467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmL2oKg3CWS
所有接觸到的一切都會死去
這一段我的解釋是主角陷入自我厭惡的心態中。因為不斷閉上眼睛就看見她的身影，就更加討厭自己放她走，於是認定自己不會珍惜接觸到的一切，一定都是直到失去後才後悔，直到那一切在自己的生命中逝去。
Staring at the ceiling in the dark467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bVUXLnZss
在黑暗中盯著天花板467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0XGlFufED
Same old empty feeling in your heart467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgXQtrryy5z
內心充滿一片空虛467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkK5zAB9uK6
'Cause love comes slow and it goes so fast467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznE6JcR42f
因為愛來得太慢，卻走得如此之快
Well you see her when you fall asleep467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5kZa2HZES
入睡後會看見她467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5En6l2x3b
But never to touch and never to keep467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVNVhjSjG8
但從來無法接觸，更無法持續467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmCwAGFYHV
'Cause you loved her too much467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UCPEotxzC
因為愛她愛得太多467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzIOD2pqWL1
And you dived too deep467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhGr8PdGrU
也已陷入太深
這兩段放在一起解釋。467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcuXnNA79QN
第一段我覺得是伏筆，第二段則是解答。也可以說這兩段歌詞合起來就是「日有所思，夜有所夢」XD467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXtgu8FUM9
「But never to touch and never to keep」這一句會翻成「但從來無法接觸，更無法持續」，原因出在前後文，整首歌下來，主角應該知道自己早已愛上「她」，只是還在糾結該不該坦白承認自己才是「輸家」。不是有些人總認為瀟灑放手的自己才是贏家嗎？我覺得這位主角就是這種心態，又驚覺自己愛上離開的她，才會踢到鐵板XD467Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoREumN9aq
夢到時或許會驚喜想觸摸，不管觸摸不觸摸，都會很快在發現是夢後驚醒，最後變成在夢醒之前貪戀她的容顏，為了多看幾眼，寧願不觸摸，因為觸摸後醒得更快。而這樣才能解釋後面那句愛得太多也陷入太深。
整體而言，我很喜歡這首歌。但是論主角，我只想說活該XD失去了才想起這段美好，希望下次你會好好把握！
這首歌用在《複愛》時，也是為了嘲笑男主角的愚蠢，但是畢竟這故事談的是有希望的愛情，我還是讓男主角繞了一大圈，吃了不少苦，最後回到女主角身邊。
