[Girl]2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3iwqprjix
You were the shadow to my light2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZD4CJ6PvP
你是我人生中的唯一缺憾2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKQN7ywgTb
Did you feel us2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0unpvf0De
你可有感受到嗎？2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjSCd3bKtT
Another star2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFZGowCXoX
就像是天邊的另一顆流星2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbPEu0v36M
You fade away2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIrNPO92Am
你就這麼消失無蹤2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvoa8gCrXg
Afraid our aim is out of sight2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBaOV5qcAx
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBnclwgBwQ
Wanna see us2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLXuiN6mDTr
如今我只希望我們能夠2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCumgZHC6CP
Alive2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9KK9H6JO1J
一起活下去
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOHgIwJn45
但是如今的你又在哪裡呢2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukWAyIXDKA
[Boy]2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ugTAldsuF
I know it breaks your heart2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxdT3jSvL3
我知道這件事傷了你的心2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWsibCzTPw
Moved to the city in a broke down car2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIHNMh6iRk
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZhEp18b3U
And four years, no calls2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTy9ZvWEskn
然後，四年無音訊地2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWuR9cxsuB
Now you're looking pretty in a hotel bar2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzJvm3i4LE
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY9W1ooedrC
And I can't stop2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FAPLnqSi7
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8JwB8HdUf
No, I can't stop2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8HHdeVxRX
不，我無法再忍受下去
[Girl]2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHkZCZL8wv
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtJlH87tB0b
你在哪裡2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4pXU7J7FJ
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbbKvacYN6
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUK5sonXJA8
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7BjSYwbfW
現在的你究竟身處在何處2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGQQgNdf2z
Was it all in my fantasy2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKcHtDuma0
難道這一切都只是幻覺嗎2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPdWNfxyzo
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBSddTTDqVH
現在的你究竟去了何方2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8dTQ1J9qp
Were you only imaginary2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQz4IZLZeF
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuREHfRDHp
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9VR2slyGy
你究竟在哪裡
Atlantis2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeA8Cpkrsf0
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uwisjXC34
Under the sea2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt86GiX2Jor
就這麼沉入海中2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2wJdAUCAo
Under the sea2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBV4m73KpP
在海底消失匿跡2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1wRTsv6fwG
(Boy: We ain't ever getting older)2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1mH35EqI6
我們之間永遠不會隨著時間老去2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLE3KBQgVm
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaYFOJEJHM
你究竟在哪裡？2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dmwnXejIw
Another dream2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNSlX5ZuGm
像是另一個夢境般2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEsA09Obx7
The monsters running wild inside of me2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbptcENDCo
心魔在我心中狂野的亂竄2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHYHdFuB4T
(Boy: We ain't ever getting older)2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CrUaXX3tT
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeniD3hGSZw
我感覺我似乎會因此而消失2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQgrXUa5SG
2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxmx7A70fM
You look as good as the day I met you2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxp07PJ0Wdv
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV2uCi7CDkP
I forget just why I left you, I was insane2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLaNVMVOEq
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrVQgO6nlu
Stay and play that Blink-182 song2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4AczwlTHyu
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63QS69llBi
That we beat to death in Tucson, okay2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzU2uwvU4w
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8T06DEsNP
難道不好嗎？2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgiWWgUn1R
(Where are you now?)2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIvY2ivkwC
但是現在的你在哪裡呢2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVl6DafdQ9D
These shallow waters, never met2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW67Zr1KUAC
思念就像一條細流，從來不會流向2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGh8hW0Qkw
What I needed2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbdEwc6gv4D
我所想要的結果2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwletdyo79
I'm letting go2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCU5bbUowoj
我讓他們流去2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObvTOaKkn8
A deeper dive2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6BJc0wrfm
在我心裡留下了很深的窪洞2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkC3YHBoGqb
Eternal silence of the sea2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VVZmpNLnM
遠望著一面死寂的海面2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgMhy9uv3k
I'm breathing2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcMsWo1kv1C
我呼吸著2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgq5Sk6cCic
Alive2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa326xAcy9x
感受著我微弱的生命
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdQKurtKdy
在遠方的你究竟身在何處？2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qib9MDi8B
[Boy]2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjtEvo0cMz
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIV6OX2v0mn
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8OWFYuxZdv
That I know you can't afford2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYdxXqbdy2
但我知道其實那輛車你根本租不起2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhGMj3P5QY
Bite that tattoo on your shoulder2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZgN9YP1Yp
輕咬著你肩膀上性感的刺青2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15dR0VN9NC
Pull the sheets right off the corner2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYWCMiQbAE
將那張床單隨易的攤放在角落2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPypMfIalim
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcSJh8NIiI
來自你Boulder那個地方的室友2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGrEatE8E3T
We ain't ever getting older2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQWa1TnMPf
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmC9h0TtvkQ
[Girl]2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGikrWp5K2
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mTDbNCpXa
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88Z5uTUJju
就像那古城亞特蘭提斯2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHcld5ljZQ
Under the sea2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBxhtDhegIJ
就這麼永遠沉浸在海裡2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpOVBFqNeC
Under the sea2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PyHrp1QRi
消失無蹤2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXEQVUwzrd
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhf0WTILGB
你究竟在哪裡2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHK7Gyxyn3
Another dream2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEcpw7GV4Py
彷彿穿透了夢境2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6Rdc1trCy
The monsters running wild inside of me2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8bGKaJTJbp
我的惡夢依然狂奔在我的心底2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KJl6LZTd6
(Boy: We ain't ever getting older)2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVzJ5iEFet
我們之間永遠不會隨著時間老去2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkmbl0y6geU
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWHsHjXA0J
我覺得我好像快要因此而消逝了2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ56ymhPHnsC
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsF5LVZG6j
意識正漸漸模糊2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWLbPKM4uU
(Boy: We ain't ever getting older)2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9tA9qS56M
我們之間永遠不會隨著時間老去2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfds02weJhQ
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVZ4uVmVti
我似乎正慢慢的消失著2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Ck31jKwfv
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NAYbs7IhR
漸漸感受不到自己生命的意義了2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCOn62bH6H
So lost, I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSltGut4jcs
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1U8ncREUt6
[Boy]2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5nE6djbBB
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJ9aXqZrU3
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYcOyx8Dsw
That I know you can't afford2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8U7tpg68K5
你完全負擔不起的Rover裡2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0q5YO23Bk
Bite that tattoo on your shoulder2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWprewAcLP
輕輕啃咬這你肩上的刺青2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLmenZ3yUH
Pull the sheets right off the corner2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjWYSQqHJI
那張床單依舊被我們擱在2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvg63vykRb
Of the mattress that you stole2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAVOX2DuCw
你偷來的床墊的那個角落2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27ZCaA2FZG
From your roommate back in Boulder2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpTiG5aCwS
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrNrmOLb85
We ain't ever getting older2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBaQ4di7dHS
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPxGUmvH5P
[Girl]2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbACuYw9P5
Under the bright2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTArMsSN4L9
我站在刺眼的光下2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01OqVdCo27
But faded lights2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1Kck2QBJ6
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknuABmjpj6
You set my heart on fire2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBfXu1VdN7
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf2vftnXecr
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbprfNzhqpm
你到底在哪裡2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUy7j743cv5
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lv3RwLAuy
如今的你究竟身在何處
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1DK0v5tCIL
為何你的蹤跡依然如此渺茫2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrRTZYYKXJ
Atlantis2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyDF93UElM
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGI7gKvB3OA
Under the sea2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOBXoyFOws
永遠沉在海中2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ497wpfbwe0
Under the sea2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXLkVEAs8Q
毫無線索2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6L5diNK8dq
(Boy: We ain't ever getting older)2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLQppnVtbE
我們之間永遠不會隨著時間老去2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LR2C0vzeG
Where are you now2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQeBQwMLYP
你在哪裡2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvlgmSveAZK
Another dream2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xe8b32HuS
為何你會一直出現在我的夢境2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jFdgczWXD
The monsters running wild inside of me2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4q730CAJ0
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxgEhuBVXb
(Boy: No, we ain't ever getting older)2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMX2sPkrpFt
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLqZcPLPHH
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gcxrELvCH
我覺得我好像要因此而消逝了2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrd93Uj0if
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7dfnk9uhf
漸漸消失在茫茫人海中2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxiQevaqdN
(Boy: We ain't ever getting older)2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO93CapYLzu
我們之間永遠不會隨著時間老去2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWa4j4SAr0
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgfcaM1W28
就讓我消失吧2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeO9FB3y9lP
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrq7eOWM8If
就讓我消失吧2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMFPq9VQvX
(Boy: No, we ain't ever getting older)2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkMp5wgYVL
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FGctRvbdm
I'm faded2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4WnR4fmCK
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2601Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCB8ZJ5B0J
