x
Bran le contó a Altair exactamente lo que había sucedido en la sala de entrenamiento.
Altair, quien tenía el rostro sombrío ante la historia de que la señora había hecho sándwiches, cambió su expresión ante la mención de la “Mina de Piedra de Maná”.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBuHItlvQ0
“Si es una Mina de Piedra de Maná ciertamente vale la pena la apuesta.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpBJg0whV7V
“Sí. Si nos dividimos en grupos adecuados y nos movemos, el daño no será demasiado grande...”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7atyuxwsqI
“No.”
Altair levantó la mano e interrumpió a Bran.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡryFfOQELD8
“No basta con que el daño no sea demasiado grande. Debemos completar la búsqueda sin daños.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4t7Mk44gq
“Pero las cordilleras están llenas de demonios. Para que el rango de búsqueda sea amplio, por mucho que los grupos sean de élite, es inevitable que haya heridos.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZmvHnyn5w
“Pues hay que reducir el rango.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXrxuA1Q1g
En respuesta a las rotundas palabras de Altair, Bran se encogió de hombros con una expresión que decía: “¿Y cómo?”.
Sólo con la información que tenían ahora no podían reducir el rango de la búsqueda. Pero Altair parecía tener una idea. Había estado golpeando ligeramente la mesa con el dedo, se detuvo y miró a Bran.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMHAmuGs6S
“Empecemos con una investigación preliminar enfocándonos en la gente que ha vivido en Ailsford durante mucho tiempo. Los que han vivido cerca de las cordilleras durante generaciones pueden haber oído historias transmitidas por sus antepasados.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpU5KJDgK42
“¡Ah...!”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDeUMjCBoe
“Puede que no se trate de información específica sobre la Mina de Piedra de Maná, pero intentemos recoger las historias que se han transmitido oralmente sobre una zona que sea un poco inusual en algún lugar de las cordilleras... buscaremos lentamente en las cercanías de esa zona.”
Si había una Mina de Piedra de Maná, debía haber diferencias geográficas con respecto a otros lugares. Por supuesto, nadie habría pensado que las diferencias se debían a la mina.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjoO6l6yaj
“Primeramente, enviaré a alguien a preguntar por rumores.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluKPnUzFNi
“Sí. Eso tomará un poco más de tiempo, así que mientras tanto, voy a matar al dragón.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDty2Op1Wc9
“¡Sí! Mi señor, el dragón... ¡¿Qué?!”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2iUg6orlw
Bran, que asentía lentamente con la cabeza, fluidamente con naturalidad, dio un salto de sorpresa.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6LgJallsX
“¡Le conté sobre la Mina de Piedra de Maná para que no fuera a matar al dragón!”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7iveGkuf2P
“La Mina de Piedra de Maná es la Mina de Piedra de Maná, y el dragón es el dragón. No hay garantía de que la búsqueda tenga éxito.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaT8J1sAby
“Eso es…”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzwLTpTW0r
Bran guardó silencio ante las tranquilas palabras de Altair.
La Mina de Piedra de Maná era sólo una probabilidad.
Sería una tontería apostar el futuro del territorio en una probabilidad que no fuera del ciento por ciento. Altair, el señor, lo sabía mejor que nadie.
“Ya he enviado una carta al territorio de Lembru en la que acepto la petición. Es irreversible, así que haz tu trabajo.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3JCJKNF6c
Los pobres e impotentes ni siquiera podían rebelarse contra lo irracional.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SCtkgGVr2
“...Sí, mi señor.”
Bran se mordió con fuerza los labios y bajó la cabeza con un sentimiento de impotencia. Con una firme determinación en su corazón de que ciertamente encontraría la Mina de Piedra de Maná.
***1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2bNWVafWP
Temprano en la mañana vino a verme un visitante inesperado. Era Pavel, que por alguna razón parecía muy decidido.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsY6XkhqA8
“¿Qué pasa?”
Pregunté preocupada, por si acaso había ocurrido algún problema, y él habló cautelosamente.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYlAgd3wR8
“Hay una cosa que quiero discutir con usted, señora.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNjEzN8iwK
“Sí. Habla cómodamente.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmq7qKJkgrn
“Es... una conversación descarada... ¿podría conceder la dote que trajo cuando vino a vivir al territorio?”
Ciertamente, era una conversación cautelosa. Por eso Pavel dudaba en sacarla a relucir.
También significaba que la situación en el territorio era tan mala como para que el razonable Pavel sacara a relucir esa historia. En particular, en los últimos meses los libros de cuentas habían estado en negativo.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9zmcDTQXY
Lo entiendo, pero...1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQiKnN0uvD8
“No puedo hacer eso, Pavel. La dote que traje la usaré en otro sitio.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfW3MaSsug
Si se descubría la Mina de Piedra de Maná, se necesitarían fondos para desarrollarla.
Dado que no había forma de que el territorio de Ailsford, en el que se vivía del día a día, tuviera tales fondos, pensaba pagar el desarrollo con mi dote.
Pero Pavel, ajeno a tales circunstancias, parecía perturbado.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDFYBPMzIu
“El señor...”
Pavel, que dudó mucho tiempo como si quisiera preguntar la razón y finalmente suspiró.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡryLWjlJ5yh
“El señor irá al territorio de Lembru para matar un dragón. Para ganar dinero.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6niUKandlh
“¿Qué? ¿Un dragón? ¿Cuándo?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxDX2UnCXq
“Probablemente se irá en unos días.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIWLVNoMiQ
Esta vez abrí mucho los ojos, confundida.
Había habido muchos rumores que rondaban al duque villano de la novela, pero no había ninguna historia de que fuera un cazador de dragones[1].1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7iJ9hamU9n
“Como sabe, enfrentarse a un dragón es una tarea difícil. Si hace algo mal, puede perder la vida. Por supuesto, creo el señor es lo suficientemente fuerte para hacerlo, pero... definitivamente es peligroso.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenrNDhktF7
Pavel suspiró como si estuviera preocupado y me hizo una petición.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ms2kLOOxb
“Si es difícil conceder la dote, por favor detenga al señor. A mí no me escucha, pero estoy seguro de que escuchará la petición de la señora.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnfGMjRzbz
Que Altair escuchara mi petición, parecía sonar como algo descabellado, pero Pavel estaba seguro de ello.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlVxUdDp2y
Si se lo pido, parece que me mirará fríamente de nuevo para que deje de entrometerme…
Al recordar esa mirada sentí escalofríos, pero era difícil rechazar la mirada ansiosa de Pavel.
Sopesé ambas partes con un sudor frío, pero al final ganó la ansiedad de Pavel que tenía frente a mí.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJueWF4ShV
“…De acuerdo. Hablaré con él.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XDRXPY9X2
“¿De verdad?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0X9SZODLLk
Pavel, que había dejado caer los hombros, deprimido, inmediatamente cambió de actitud y le brillaron los ojos.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3iV7B4VTG
“¡Ahora está en el despacho!”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn82M4HtXtB
“¿A-a-a-ahora?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNfQLY8pg7
Todavía no estoy preparada... ¡La simulación no funcionó correctamente...!
Pero Pavel, al no escucharme, abrió amablemente de par en par la puerta y me envió una mirada que decía: “¡Vamos pronto!”.
Cuando vi la mirada expectante en sus ojos, mis labios se pegaron de golpe y no pude decir: “Ahora no, más tarde...”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsnYqoor1g
Odio mi personalidad que no puede negarse. Sollozos.[2]
Me tragué el llanto en mi interior y me levanté del sofá.
***
Era la primera vez que venía al despacho de Altair.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQ0xHlhgTQ
Altair está más allá de esta puerta.
De pie frente a la enorme puerta, mi corazón ya latía con fuerza.
Quería escapar ahora, pero a mis espaldas, Pavel susurró: “¡Anímese, señora! ¡Puede hacerlo!” y apretó ambos puños, por lo que de ninguna manera podía escapar.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtUb7b1LDFi
¿Debo llamar a la puerta primero?
Dudé, levantando y bajando la mano reiteradamente, y antes de darme cuenta la puerta se abrió de par en par. Entonces mis ojos se encontraron con los de Altair, que me miraba con un rostro frío.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHHZz2GRr6
Jadeo.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSZx3Gd9kD
Me sobresalté tanto que retrocedí y estuve a punto de chocar con Pavel, que me guardaba las espaldas, pero Altair, que apareció tras abrir la puerta, alargó la mano y tiró de mí, por lo que se evitó la colisión.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UiZ8BAHw6
“¿Qué pasa para que continúes vagando frente a la puerta?”
Con un suspiro de alivio, Altair preguntó, frunciendo el ceño. Parecía haberse dado cuenta de que llevaba mucho tiempo parada frente a la puerta.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3IMkSGUdb
“¿L-lo sabías?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xoQnznpte
“¿Entonces no lo sabes? Puedo sentir tu presencia.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnY1tKzTJ5F
En efecto, Altair es un caballero muy fuerte, por lo que es fácil que sienta una presencia así.
Ni siquiera pensé en eso, así que husmeé frente a la puerta durante mucho tiempo. Mi rostro enrojeció levemente por la vergüenza.
“¿Para qué viniste?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcT9Po3gmRn
Preguntó Altair, dirigiendo su mirada a mis manos como si buscara algo. Las miraba como si buscara algo que había dejado atrás.
¡Debería haber traído un soborno conmigo, igual que cuando hice la petición a los caballeros!
Pensé en eso tardíamente, pero ya había venido a ver a Altair con las manos vacías.
Avergonzada moví lentamente mis manos vacías y miré de un lado a otro.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PXt6cIHA2
“Es que... quiero hacerte una petición.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0dafnaVm6
“¿Petición?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOJEaJeYhf
Altair alzó la voz, arqueando las cejas como si estuviera sorprendido.
¡Como esperaba, se preguntaba cómo me atrevía a hacer una petición!
Sin embargo, al recibir tanto apoyo de Pavel, no era fácil retirarme. Me armé de un poco más de valor y enderecé los hombros, que estaban encogidos.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlC3rjIjnbe
“Escuché que vas a matar un dragón. Es una tarea peligrosa.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGl476r6en
“¿Y?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6aECjOt0AR
“¿No puedes no ir...?”
Mi voz se fue apagando gradualmente ante su mirada feroz.
Altair miró a Pavel, que estaba parado detrás de mí, suspiró como si entendiera las circunstancias y se pasó la mano por el pelo.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeG0S66A6o9
“Pavel. No hagas cosas innecesarias.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77tYAB3cph
“¿Qué he hecho? Sólo estaba guiando a la señora.”
“No soy tonto y tú estás diciendo tonterías. Ahora vete.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRdDA5V19i
Altair sonrió sarcásticamente y tiró ligeramente de mi hombro. Entonces, naturalmente, mi cuerpo fue hacia dentro de su despacho.
“¿Eh?” Y tan pronto como entré, la puerta se cerró de golpe.
Cuando miré a Altair, queriendo preguntarle qué estaba pasando, frunció el ceño como si estuviera molesto.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYzo6K0wgu
“No te dejes arrastrar demasiado por Pavel. No es un mal tipo, pero no necesitas seguirlo. A veces hace cosas molestas.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsV8mRblYv
“N-no me arrastró.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjBSwIC6vPr
“No. ¿Te pidió que lo hicieras en su lugar?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgdxb5oTda
“Eso es cierto, pero... vine porque yo también estaba preocupada.”
Eso no era una mentira.
Por supuesto, no me preocupaba que Altair muriera a causa del dragón. Era un personaje importante de la novela, por lo que tenía la extraña creencia de que no moriría fácilmente en esta época.
Sin embargo, matar a un dragón era muy peligroso, y no importa lo fuerte que sea Altair, no sería fácil. Podría resultar gravemente herido.
Altair seguía siendo un retoño de villano aterrador, pero era una buena persona que me salvó de ahogarme y me dio una oportunidad.
Una buena persona, ¿cómo podría tener esa opinión de Altair? Incluso yo me sorprendí.
Examiné cuidadosamente el rostro de Altair.
El rostro inexpresivo y los ojos fríos seguían sintiéndose gélidos, pero no creía que fuera a blandir su espada y amenazar mi vida por cosas triviales.
“Es que... estamos casados... yo también soy una Ailsford... somos una familia...”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUC1E1Pv5oP
Altair guardó silencio mientras mis palabras continuaban divagando con la mirada baja. En el silencio, solo se sintió fuertemente su mirada fija en mi cabeza.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUlXOYBDtN
“…Por lo tanto yo también estoy preocupada. Por eso vine.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTtbAVvnyV
“Preocupada...”
Altair repitió lo que había dicho, como si hablara consigo mismo. Miré cuidadosamente su rostro, y se tapó la boca con la mano, evitando mi mirada.
Fluyó un aire extrañamente incómodo. Sin saber qué hacer, agarré con fuerza mi falda, Altair suspiró y se inclinó.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3N1rFfOz9C
“No tienes que preocuparte. Lo hice porque tenía que hacerse.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwnqcXsHVX
Tuk. La cabeza de Altair tocó mi hombro.
Me encogí, sobresaltada por el inesperado contacto, y él me dio unos ligeros golpecitos en la espalda, como para calmarme.
“Hasta ahora he vivido satisfecho sobrellevándolo apropiadamente, pero desde ahora no puedo hacerlo así, las circunstancias han cambiado y sólo trato de moverme activamente[3]. No te preocupes, no voy a dejarte viuda.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ22ALQtsKpd
“N-no me preocupa ser viuda...”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuNXVQfil64
“Lo sé. Estás preocupada por mí.”
Altair giró su cabeza, que estaba enterrada en mi hombro, para mirarme. Sentí que me perforaba la mejilla con la intensa mirada.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCj1KIZCno7
“¿Qué tal si te preocupas un poco más como una esposa?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44wonu6ySJ
¿Como una esposa? ¿Qué quiere decir con eso?
Parpadeé, desconociendo el significado, y Altair se enderezó, sonriendo como si dijera que lo entendía.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuR8GT3xJOJ
“Sí. ¿Qué voy a hacer con esta inocente esposa?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5XAOJknNV
Cuando la respiración de Altair que me había estado haciendo cosquillas en la nuca se alejó, la fuerza que estaba sumamente asentada en mi hombro se alivió.
Mientras exhalaba un suspiro de alivio en mi interior, me golpeó ligeramente la frente con el dedo.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgwL50Pa0KH
“No te preocupes, volveré lo antes posible. Bran y a Caín se quedarán, así que no debería haber gran peligro, pero no salgas fuera del castillo tanto como sea posible.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN35DoIdMAW
“Sí.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvN3b9NzcL
“Si viene un visitante, el señor estará fuera y no podrá recibirlo, así que lo mejor es que regrese. No dejes entrar a nadie.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXoMGPJo87b
“Lo tendré en mente.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKrWcz6tVW
“Y... ¿has pensado en lo que dije antes?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7rk9pcomXI
“¿Lo que dijiste antes?”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGnApjo5QdW
“Sobre cómo deberías llamarme.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4VarPx35A
“¡Ah!”
Se refería a la conversación que mantuvimos en el pasillo donde nos encontramos por casualidad. Negué con la cabeza deprimida por la cuestión de la falta de progreso.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYzO9JHfAv
“Lo siento. Lo pensaré más.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYr4KvV3Z3
“Espero que tengas una respuesta para cuando vuelva.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWjI7GLdMw
“¡Me esforzaré!”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFlb20lgwB
Apreté los dos puños como diciendo que no lo defraudaría, y Altair sonrió.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEddLLNhG0a
“Sí. Es bueno. Mi esposa esforzándose.”1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4oGwEWI0Q
¿Era una ilusión sentir que había afecto en la mano que acariciaba ligeramente mi cabeza?
Inexplicablemente, sentía un cosquilleo en mi corazón.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJQIstEb2H
[1] Lo dice en inglés “Dragon Slayer”
[2] Realmente no se cuál es la onomatopeya para sollozos.
[3] Se refiere a que hasta ahora había estado sobrellevando la situación del territorio como podía, cazando demonios y esas cosas, pero ahora no puede seguir así, ya que las circunstancias han cambiado al casarse con ella, no puede seguir conformándose con la situación actual, así que tiene que ser más activo para hacer dinero.1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6tOlgTIbWy
