609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyHrPbmw8f
[原文] 609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRX2opWXbmJ
609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAZBJVQ8QL
貞觀二年，太宗問魏徵曰：「何謂為明君暗君？」609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WHLRdnfIk
609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtaK84a9BhV
徵曰：「君之所以明者，兼聽也；其所以暗者，偏信也。《詩》云：『先人有言，詢於芻蕘。』昔唐、虞之理，辟四門，明四目，達四聰。是以聖無不照，故共、鯀之徒，不能塞也；靖言庸回，不能惑也。秦二世則隱藏其身，捐隔疏賤而偏信趙高，及天下潰叛，不得聞也。梁武帝偏信朱异，而侯景舉兵向闕，竟不得知也。隋煬帝偏信虞世基，而諸賊攻城剽邑，亦不得知也。是故人君兼聽納下，則貴臣不得壅蔽，而下情必得上通也。」609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhg4aztJOvB
609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JwdHuAmJ2
太宗甚善其言。609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4pLFiMSdV
609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRovT5x7j1
[譯文]609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fpWPJMXjr
609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzx01QaOci
貞觀二年，唐太宗問魏徴：「點為之明君暗君？」609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OEf3BMMNs
609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBnSAiETlhU
魏徵曰：「兼聽眾人既說話，就係明君；偏信一人之言，就係暗君。《詩經》有言：『先人曾經講過，要請教割草砍柴既人。』上古堯舜之世，廣開四方之門，招覽天下既人成為君主既耳目，所以聖明既君主無所不知。因此共工之輩唔可以阻塞他人進諌之路，巧言令色之人唔可以迷惑君主。秦二世就深居宮中，遠離其他大臣而偏信趙高一人，所以天下大亂諸侯並起都從未聽聞。梁武帝偏信朱异一人，而侯景舉兵作亂圍攻京師亦都唔知道。隋煬帝偏信虞世基一人，各路義軍攻城略地亦唔清楚。所以君主要兼聽眾人之言，廣納臣下既意見，咁樣位高權重既大臣就唔能夠蒙蔽君主，在下者既意見就一定可以上通君主。」609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBp6EaEUJzh
609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhH32yMscDw
唐太宗覺得魏徵呢番說話講得好好。609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZd7YC4rkp
609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgv5H1GinLd
[後記] 唔單係做皇帝，大至一間公司既老闆，細至一個部門既經理，都要廣開言路，虛心聆聽下屬既意見。如果反其道而行之，所有事情都一意孤行，輕則業績下滑，重則公司倒閉。ns3.145.125.2da2
