日清其實一直以來都是以很狂的廣告風格聞名，最近只要一開youtube就會看到他們推出的魔性男公關動畫系列新企劃，特別洗腦。945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggcbFkjldf
我已經聽這首歌聽到怕了，不過自從第一次聽到它之後就再也無法讓它離開腦海，就是這麼一個可怕的泡麵廣告。945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUTtVgNoqY
因為實在是太洗腦了，我深深覺得不能只有我看到，本來想直接找有中文字幕的影片，但是熊熊發現這影片最近才剛出還沒有職人貼字幕⋯⋯於是我決定附上翻譯分享給大家(´⊙ω⊙`)945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWCoeUJSMJ
945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMC0TJW9oMp
https://youtu.be/dYT4t3SyZPU945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWUsQW1Ykk
945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzZjuge2fA
以下為影片翻譯：945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9jNZNTCVf
945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLCjVzt7iO6
來自ES club的請求⋯945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYuzFKvhyG
請邊享用日清 ethnic泡麵系列邊觀賞此廣告945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfuguFSdUw
945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GeFT03Rug
我們會帶領妳來看看、火辣的夢945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzTxY2OOPV
((譯者：這電音真的很惱人945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlaPB0LaqRB
Ethnic！Ethnic！Ethnic ！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBzPkvYWOa
（Fu↑Fu↑）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LlGCPMlip
以火熱的心開動了！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBVCntOuBP
Ethnic！Ethnic！Ethnic ！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ473ICloXmX
（Fu↑Fu↑）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhd13YutJJ
今晚直到早上都是ethnic night！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qHN6fl32L
945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjGOHpEqBQ
妳知道嗎？冬陰功味的秘密⋯⋯945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRb0JuZYbBF
我們使用了新鮮香菜製法、讓風味升級了。945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjB7CRHEED
男人跟香菜一樣、只是單純堆砌出來*的話很無聊吧？945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90ZFr5RmNJ
我絕對會讓妳滿足的。吶、來吧⋯⋯945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Bw54CgKmS
好香菜（嘿呦！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJCrZc8kng
好香菜（嘿咻！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiVKqy1zxA
真的是超好麵好湯！*945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKIbYQlhzy
（冬陰功！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCkTMNnnz1
好香料（嘿呦！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOBz858zMwh
好香料（嘿咻！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZ8gFStCuy
酸味跟辣味的No.1！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡet5rL6GUCS
（自家公司比例）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVutUSwcCca
945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUyLs7XLUL
好男人啊、總是會有相反的兩個面相對吧？945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjtOi5Homq
我最喜歡的新加坡喇沙味也是、945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsBALLfQga
既濃郁又溫醇⋯⋯但是、卻很辣945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfsSh4MyDl
喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9VniqR700
喇喇沙沙沙沙！吃嘛！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesBl6lW1jS
（再一次！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubfp9lkExC
喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhk1J5Vw1a
喇喇沙沙沙沙！吃嘛！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JEsdu5XR0
超好吃！*945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEy0MTSv0T
945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72fo95qmv1
別因為我是新人、就小看我喔？945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVDrE4xnRv
螃蟹跟大蒜的滋味、945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGsDfyv0zY
黑胡椒勁辣的湯汁。945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcavitLbwyz
啊⋯⋯感覺都要發麻了啊！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWn1ygYxeT7
辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxml8cJ84C
辛辣辛辣辛辣！來吧！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEQsgpySVc
Black pepper！新面孔！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZGY8BmsWo
鬆軟的蛋～！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDNcqrbJ7D
來吧！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoI4dgfApK
辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyFU3eFam24
辛辣辛辣辛辣！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDPo0HNJmz
來吧！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqZ2Yng8aCj
奶油～香氣～追加oil！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUnrQTGYvE
（分開附加！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfL0UHXktZ3
今晚也來到了～！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoaf3Hh8qDc
Hyper ethnic time！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0R1YmokxmB
妳可以跟上我們嗎～！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFsbeOjiyC1
今晚是（今晚是！）好吃（好吃！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgqIiHjMyo
魅惑的（魅惑的！）三人組（三人組！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3x9piRe4z1
冬陰功功！（冬陰功功！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7Qto8Kiiq
喇喇沙喇沙！（喇喇沙喇沙！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDCbvJAa9v
每天都（每天都！）好吃（好吃！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZXWG2NdW0
隨時都（隨時都！）好吃（好吃！）945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoH0BCFROAT
黑胡椒！預—備！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnb4D66NNSL
Three！two！one！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1kNRLMtOq
雖然是三分鐘就能享用的即時戀愛945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2wCc0GiCq
我們、絕對不會讓妳膩口！945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtTqBa1nBi
來吧、今晚妳要指名誰呢？945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5ob3E8iKk
Cup Noodle Ethnic. Ah...945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21hPiURFpG
945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEVkwh18JL
註釋：945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkM9BcB0CRv
*日文文中的「盛る」在形容人的時候有打腫臉充胖子的意思，在形容物品或食物時有盛滿、堆疊的意思。945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtX5dm5pCnR
*「イケ麺」在字面上是好麵的意思，但是日文讀起來會變成帥氣的男人。945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuTCcACM5G
*「おいCY！」在日文唸起來是好吃的意思，不過在日本的喝酒遊戲裡灌別人酒的時候會邊喊著這句話一邊手比C跟Y⋯⋯945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeAfqTaKxy
945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZuIvHrWxz
————————————————945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmC8PmcTu3x
好久沒有翻如此沒營養的魔性影片了哈哈哈哈哈，希望大家也能夠像我一樣被這些泡麵廣告洗腦(・∀・)
順帶一提，日清食品公司的官網也變得很狂，有空可以去逛逛看↓↓
http://www.cupnoodle.jp/ethnic/945Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOBBGhp2HDJ
其實日本這樣無腦但是不小心就會入迷的東西很多，要是有人對這類東西感興趣的話可以跟我說～這樣我有空就可以多翻譯大家喜歡的東西哈哈
ns3.144.92.138da2
