[Girl]2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBUeOlA1vJ
You were the shadow to my light2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOXorxowYJ
你是我人生中的唯一缺憾2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCjA4RIKxH
Did you feel us2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡexN1SfrLXB
你可有感受到嗎？2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxN2VIWa65
Another star2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2w8Hhe4Ju
就像是天邊的另一顆流星2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIW2Iik87q
You fade away2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDjQ1lEU5M
你就這麼消失無蹤2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qPRUEP8Sv
Afraid our aim is out of sight2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4eT1YpkPF
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDVQ1YFF4x
Wanna see us2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kOUnueuyd
如今我只希望我們能夠2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXSMpOztxo
Alive2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJaJBRPBoK
一起活下去
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPD3dnUd7AZ
但是如今的你又在哪裡呢2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8qCjmXVMrJ
[Boy]2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhbqnrJf8L
I know it breaks your heart2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKRwVcsEfE
我知道這件事傷了你的心2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCklCzSGlIR
Moved to the city in a broke down car2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgopFACWOa
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYU9asDl5t3
And four years, no calls2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTRzc1zV9j
然後，四年無音訊地2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3LgFehkBwy
Now you're looking pretty in a hotel bar2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaN0MdN51rL
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubbklEvy3T
And I can't stop2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQPvtMOxROu
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KHcWLbIt9
No, I can't stop2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQCxsWqtTx
不，我無法再忍受下去
[Girl]2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLI6bQPPsN
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHnRfzUmUvr
你在哪裡2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOJUaI8GqH
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZm1qFZOea
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfGMGFb1Qyu
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRbKlygRbk
現在的你究竟身處在何處2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhk8vMTQLJm
Was it all in my fantasy2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhl4K1DoGRP
難道這一切都只是幻覺嗎2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCzv5zo0mi
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtvij7buJy
現在的你究竟去了何方2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDwvBtEZqm
Were you only imaginary2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WxmTpKuTQ
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzd9PrrdPFq
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrSvogLdQu
你究竟在哪裡
Atlantis2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBgJrwlaDG
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcdVAznGOd
Under the sea2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJ7A0phKJ9
就這麼沉入海中2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9KR4jgdkEy
Under the sea2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeS5UtyxO7D
在海底消失匿跡2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxwAxvFycR
(Boy: We ain't ever getting older)2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQBnF8LKzE
我們之間永遠不會隨著時間老去2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPzP6Ff0Ye
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTd24HL8xQV
你究竟在哪裡？2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLOGWyGUy8
Another dream2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TCx5VtzBD
像是另一個夢境般2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2VehktjC5
The monsters running wild inside of me2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6gylqzpjE
心魔在我心中狂野的亂竄2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFN4BALita
(Boy: We ain't ever getting older)2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGLIddNgEr
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1430zGdhk
我感覺我似乎會因此而消失2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PYjX0bDpR
2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcV23VB8AWX
You look as good as the day I met you2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlaZQTS5xo
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uljM8olyX
I forget just why I left you, I was insane2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYDReMkRKG
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP19QoCg5ck
Stay and play that Blink-182 song2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePaq2H6FB5
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcr2oCGZkfH
That we beat to death in Tucson, okay2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9skLRBUmTC
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK40GoxyMYD
難道不好嗎？2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtAcxNaLO1
(Where are you now?)2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡylBMRNjj2C
但是現在的你在哪裡呢2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUpIWLQ6saG
These shallow waters, never met2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVPwGHvgNh
思念就像一條細流，從來不會流向2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESYdN8yCpp
What I needed2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxl9LrCYySR
我所想要的結果2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpvWChJFnSc
I'm letting go2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbqyBij0Em
我讓他們流去2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQNFxIKNVp
A deeper dive2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFL2u2fqF7
在我心裡留下了很深的窪洞2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VWzf7Y7ak
Eternal silence of the sea2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Q0Gh7IBwm
遠望著一面死寂的海面2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9GRsFBDCug
I'm breathing2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcr31Jb3A45
我呼吸著2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuXBMPgQMh
Alive2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfYDbpihmW
感受著我微弱的生命
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEEeNevonl
在遠方的你究竟身在何處？2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mKVMpiLmD
[Boy]2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8x2125vl97
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NEy7hZYNy
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ10lZVxCBH
That I know you can't afford2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOk6TDHzfJ
但我知道其實那輛車你根本租不起2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3rVrFMDqq
Bite that tattoo on your shoulder2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbiQOh2hlyx
輕咬著你肩膀上性感的刺青2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhp95In5EQK
Pull the sheets right off the corner2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWn3rPM3Af5
將那張床單隨易的攤放在角落2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsRw98CFoch
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZRAgojo6V
來自你Boulder那個地方的室友2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrGikHDSeo
We ain't ever getting older2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhjFGDhehp
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUfixlP9Xz
[Girl]2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTiUkfGAgz
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEJKiVkToK
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAAnGdUeTt
就像那古城亞特蘭提斯2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrOwjc7SYv
Under the sea2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkaLyVjWB6
就這麼永遠沉浸在海裡2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa12SbwFum2
Under the sea2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVETvE2O9BW
消失無蹤2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCQPhR2qaB
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgiBg22bOB
你究竟在哪裡2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySc6WJjbpy
Another dream2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwdGlVHhMX
彷彿穿透了夢境2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZ9e9NKUxZ
The monsters running wild inside of me2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsFTGZmzLE
我的惡夢依然狂奔在我的心底2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD42JgHJnxP
(Boy: We ain't ever getting older)2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcpHVIFhycH
我們之間永遠不會隨著時間老去2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWR4yx1dvB
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDa75Dg6ju
我覺得我好像快要因此而消逝了2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFMO6tdljQL
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ1TCK6CrnO
意識正漸漸模糊2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdTeaE22cZ
(Boy: We ain't ever getting older)2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpA3SxMG4kn
我們之間永遠不會隨著時間老去2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5V7YgSC110
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLl1lADcXV
我似乎正慢慢的消失著2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTEqyp5mRI
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvd40J2UH3
漸漸感受不到自己生命的意義了2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVn6jYcvDoe
So lost, I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSCBp3HRZ9e
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIAIbRDOdZ
[Boy]2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFlXQKE0ds
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYL03xt48bd
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh7feveNK07
That I know you can't afford2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsldBtHpin
你完全負擔不起的Rover裡2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPMWf5cM2l
Bite that tattoo on your shoulder2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1gCgHne46
輕輕啃咬這你肩上的刺青2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7BTdbIxe8
Pull the sheets right off the corner2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WwSouTvW1
那張床單依舊被我們擱在2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mrXG5q4CQ
Of the mattress that you stole2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOTZhV8ITR
你偷來的床墊的那個角落2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SIv6Px5iP
From your roommate back in Boulder2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCWSNk7nB2
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXyng16lhV
We ain't ever getting older2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0pC46FqNY
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cUJvCInfB
[Girl]2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6R58pmwBy1
Under the bright2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2G4bamEtN
我站在刺眼的光下2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqTRAyiew0
But faded lights2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEo3PR2o322
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhaDSkcXwm
You set my heart on fire2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZjr2iLazo5
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXPHekt7wl
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsaL8oJsi7C
你到底在哪裡2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5KojoJ9e1
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQ0vFEZRGj
如今的你究竟身在何處
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaHFH7GpXj
為何你的蹤跡依然如此渺茫2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFWuvMVCSL
Atlantis2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHVUCJIVql
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExedPFlz0J
Under the sea2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbh2IZppmS
永遠沉在海中2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡalueRtZpPS
Under the sea2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkflol3wmNC
毫無線索2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2AQZeXbSiR
(Boy: We ain't ever getting older)2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOLRKbT5lj
我們之間永遠不會隨著時間老去2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1czYs5Ya3i
Where are you now2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNUwNm67ZB
你在哪裡2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKJhBakbUM
Another dream2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPEo4BY1aL
為何你會一直出現在我的夢境2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZP0WMIAyH3
The monsters running wild inside of me2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEo0G7G0tJZ
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLuVyrpEbc
(Boy: No, we ain't ever getting older)2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJBbwrRV7j
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjCmRg6gnC
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqWjXU0Iy2
我覺得我好像要因此而消逝了2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxFOKspBuI
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4EfJmurHB6
漸漸消失在茫茫人海中2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4j7uWTveP2
(Boy: We ain't ever getting older)2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1REm1kNPkT
我們之間永遠不會隨著時間老去2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpm9hZc1yG8
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNLCc9jHFt
就讓我消失吧2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XFOEsYQnR
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKKYAf4gLx
就讓我消失吧2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLeYNjSVfC
(Boy: No, we ain't ever getting older)2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlKjWT9MuBu
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLKyfPMAqP
I'm faded2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34bDwfboSp
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVTykHTvIR
