《来世で会おう》
作詞：さユり
作曲：さユり
唄：さユり 4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOxxnV1yx1
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe60wCSh1kt
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UHO0GKbQc
「過去は変えられないさって」4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2o0LSF8wN
「過去可不能改變的吧」
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxIOBLRYVk
何度言われても懲りないのね4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLw6Twev8Ml
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtuwBAIvIWY
再三再四 振り払えずに4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMyF5OACkP
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XwBePc0Sx
取り残されてく4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWYkUPTTMr
而漸漸被拋棄
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTzJJRHF4l
もうこれ以上願ってるだけじゃ4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkatXUq16L
已經不能再單單是期望下去了
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG89EntCVWD
もう一緒にはいられないのでしょう4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJytl2a7FGa
已經無法再跟你一起走下去吧
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vCAq8pIGu
もう行かなくちゃ4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNS6At7PR3
已經不得不離開了
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlZ60ugRjj
受け入れなくちゃ4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRITE4G4whK
已經不得不接受了
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfiODMzosL
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZzgSsitGu
來世で会おう4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡra7vg1nvJ1
來世再會吧！
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILO8BVKhB7
生まれ変わった時は4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8FsapZCVHg
迎來重生過後
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchDPEe6BKQ
二人きっと違う未來が待ってる4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvVjyR68Jaq
必定有著嶄新不同的未來等著我們
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSMsAAK8Vk
來世で会おう4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡma5E72nBdW
來世再會吧！
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGnaHrkiBDX
光を手繰り寄せて4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjO2mdSgdFO
伸手牽來光茫
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATFLw1jvDX
必ずまた 笑い合えるさ 4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMXT0s56A1
(以後)必定還能再一起歡笑吧
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0OCoewIqy
信じて 僕は 今 歩き出すよ4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsHZQT3ncq
如此相信著的 我現在要邁步出發哦
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ03crQiPq9
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAhWBBxKtu
記憶にすがりつくように4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpvofBuoINo
像是向記憶哀求般
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnInkOUfN4r
罰が下るのを待っていたように4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE7rRPHUjuL
像是在等待著懲罰降臨般
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMP2t1XO7S
僕が僕自身をこの部屋に 閉じ込めていた4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaHItGbG0t
我將我自己完全封閉在 這間房子裡頭
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJedloVHT34
冷たく体を覆っている氷は4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ul0xtmoOt
那覆蓋遍身的徹骨寒冰
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Hz6qekSJV
自分以外には溶かせないってこと4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5JmRFhHk8l
將自身以外的一切事物都凍封著
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLaczqV5Kf
もう知ってるけど4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRBThktAhH
我明明知道這件事
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZy8E08h83F
気付いてるけど4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD2rnhz8GQY
明明已經注意到的(但我卻...)
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wItADNWzp
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJ0WsKmMPw
夢を見るよ 選ばなかった日々の先で4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLOChlbXQR
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4YzRSBbWI
僕は幸せそうに笑ってて4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaBQPAEzXy
我看似幸福地笑著
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsYECgXEh6
それでも朝が来たら 今日も歌うよ4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKSZ2xtUPp
即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIdR3iUCb6
すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpO1GrXbJNJ
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVdrtAC4E9
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRjYOhPNs9
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60E1S6fIKa
許せるだろうか4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmhYL7psxz
能容許的嗎
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wq9Fy0QX3
そんな日が来るとしたなら4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSHybTLVek
假若那樣的日子會來臨的話
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuZuYCyRiP
君は待っててくれるだろうか4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslXFPlQA08
你會等著我的嗎
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWlS0UwhKE
この痛みの先で4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxRrRk1oBB
忍耐著這份等待的痛苦
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmT5OpV55L
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡop0kSGLVPq
来世で会おう4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQielcFrY0Y
來世再會吧！
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVQDzHaf85
指切り 解いた合図で4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYsxBBi6Rg
用著以勾小指來解開的暗號
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLXOKNRPSX
僕らそれぞれの場所へ向かってく4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGjbbfmMUE
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4j75z1oGLI
来世再会吧4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRnaiCN1RQ
來世再會吧！
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5WlC6sSiMK
だからもう振り向かないよ4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXx4bR2GZkF
因為已經無法回頭了喲
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7zZFlerWgC
來世で会おう4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBK155iAEY
來世再會吧！
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlAk18KyT3
生まれ変わった時は4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKY6AV8Z7Ks
迎來重生過後
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjmTQwfrzCW
二人きっと違う未來が待ってる4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgBDqqPj2hS
必定有著嶄新不同的未來等著我們
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYXUo6VtSnE
来世で会おう4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYJat02nxD
來世再會吧！
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Gg3lrk5MZ
それまでどうかお元気で4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmitjl8cMo
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfy477gBoI
すべて間違いじゃなかったと 信じて4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRb1sLprbw
全部這些都不曾錯誤 我相信著
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqsz22IeZW
信じて 僕は 今 歩き出すよ4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cWrtPQbda
如此相信著的我現在要邁步出發哦
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYUqcMFXDf
感想：
這首歌十分十分十分十分難譯，各種主謂賓缺失，大量雙關以及虛景。十分十分難譯。
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzvI18Invr
分析：
歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。
而所謂的另一個人就是「過去的自己」
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0o48eAoAQ
在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞
大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」
而歌中第４段的歌詞是一個點題位，所要特意拿出來說說：
起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」，那歌者夢見了什麼呢，在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道：「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話，意思如下：「我夢見了過去選擇了別的未來的自己，在那個未來的我，好像十分幸福似的。」4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTiMVj9Ab5
故，綜合來看，歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」，是否能過上更幸福的生活呢？換言之，歌者現在認為歌唱（夢想）是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJy435HcC9g
但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情，所以她下句唱道：「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離，歌者依然選擇了堅持夢想。
「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡte3ndiCIcM
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來」4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfZK83xpdB
並且，開始轉化自己對過去的想法（冰封的第３段），開始認為自己的堅持沒錯的，並：4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7Y1NTnDez
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvA4sKXNUJY
忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎？」4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdoo4WgL2Y
在忍受現實的痛苦的同時，向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去，昇華至期望未來，讓人感到歌者煥然一新的感覺，將「來世再會吧」一詞發展更加有力。4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnr5UyNE8kR
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7pqvSOzXi5
所以聽歌的各位，也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別
也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類
但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」
但「過去は変えれる 過去是可以改變的！」
我們可以改變自己對過去的看法，改變自己的心態，將悲傷化為動力，
然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦！」
4011Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmo4AY6gFua
最後送上ＭＶ版：
完
