【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - Α.β 叻嘅、誒是癲 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

4

0

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

#3

Α.β 叻嘅、誒是癲

柴巴達

Apr 25, 2025

57

2 分鐘

x

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

「喂……」我開口準備講野

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqPRRj0Zav

(叻嘅--，叻嘅--！硬嘅螺絲叻嘅--！)61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQqXRNIy3q
«λέγει, λέγει! άγγελος λέγει!» 我都未開口，突然又有個男人指住我，係咁話我「叻嘅--」(個「嘅--」音係長音)，仲示意其他人安靜，好似叫人聽我講嘢咁......

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaOvCV9njcg

唔通「叻嘅--」意思係「講野」？佢哋見我想講嘢，所以話我「叻嘅--」？所以先叫其他人靜？

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJDSPDpMdD

⸺我係叻嘅，就唔會唔識你哋語言傻更更咁穿越過嚟啦

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOCgT5UEpg

「有無同我一樣穿越返嚟嘅人可以翻譯一吓？」我試吓問……

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5REjV4TWlu

靜咗……

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwqD7ltWu5

「巴辣巴螺絲！『巴辣巴辣巴辣』叻嘅--！哈哈哈哈......」61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcjNiocAub
«βάρβαρος! “βαρ βαρ βαρ” λέγει! ἁ ἁ ἁ ἁ... » 其中一個男人又開始巴辣巴辣，仲帶動其他人一齊係度笑......

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtpP4Y0ZMG6

「你哋笑乜？你哋聽得明我講嘢咩？」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZngpfuCQLP

«βαρ βαρ βαρ βαρ βαρ βαρ βαρ... » 嗰男人笑扮住鬼臉，不停係度「巴辣巴辣巴辣」，好似學緊我講嘢咁，引到好多人都係度笑。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fpMZJeILn

係咪笑緊我講嘅語言？

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAmYkGbLCF

「『巴辣巴辣』叻嘅--，巴辣巴囉絲 誒是電！」61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMBiocAytD
«“βαρ βαρ” λέγει, βάρβαρός εστιν. » 又有個人指住我講咗一堆巴辣巴辣，宜家連啱啱當我神咁拜，尊稱我「硬嘅螺絲」嗰班人都一齊笑我......

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xVQ0NYcRe

「誒是電」又係啲咩啊，唉真是人都癲......

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcX7as7imHi

唔通佢意思係，我講野聽落好似「巴辣巴辣」咁，所以我係一個「巴辣巴螺絲」？聽落咁似啲種族歧視用語咁嘅，好似鬼佬笑亞洲人講 "ching chong"咁......

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxrrCilkwV

古希臘人又厭女又睇唔起外國人，如果繼續比佢哋歧視落去，隨時捉我去做奴隸......

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXI1kIniJEr

唔得！

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFArWIrIDtv

亂講都要試吓，唔可以比佢哋繼續當我「巴辣巴螺絲」！

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpD2oBeVQG

如果我上一句嘅推論係啱嘅，「誒是電」就係「是也」嘅意思。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBLimwOEUm

佢哋叫我「硬嘅螺絲」嗰陣，個個當我神咁拜。既然係咁……

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpZpjOaYR1

「硬嘅螺絲 誒是電！」我搏一搏，試吓講佢哋嘅語言。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWN79zUVwtr

......全場靜晒。

每節一字母：Ββ, βῆτα (beta)

第2個希臘文字母，在古典時期相等於英文的Bb，現代則轉變成英文的Vv61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VfEBtFIQB

寫法與相應的英文字母Bb相似，容易記誦。

古典發音與英語Bb一樣，「爸、必、啤、波」的聲母，IPA: [b]；

現代希臘文則變成了英文的Vv，沒有準備的粵音對應 IPA: [v]；61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTOlHr2llgu

例：βάρβαρος61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGNDg17RfO

ns18.118.31.32da2

0

coins

4 喜歡提出編輯建議

【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文

書籤!

催更 0

加入創作團隊

加入以開始 寫作新的篇章，與其他共同作者討論故事發展、草稿等。

點子貢獻者

加入以在篇章出版前與其他共同作者討論故事發展、草稿等。

編輯可於篇章出版前試讀作品並給予編輯意見。

目錄

#1 ︾︾︾第一章：語言不通︾︾︾

#2 Α.α 巴辣巴螺絲、硬嘅螺絲

#3 Α.β 叻嘅、誒是癲